| Subject | English | Russian |
| gen. | a knowing blade | пройдоха |
| idiom. | a knowing old bird | рысь битая (Alex_Odeychuk) |
| proverb | a knowing old bird | стреляный воробей |
| obs. | a woman not knowing how to spin or unwilling to spin | непряха |
| gen. | all-knowing God | всезнающий Бог (Dude67) |
| gen. | all-knowing look | всезнающий взгляд (Dude67) |
| gen. | all knowing look | всезнающий взгляд (Dude67) |
| gen. | at least I have the satisfaction of knowing that I have done my best | во всяком случае я удовлетворён сознанием того, что я сделал всё возможное |
| psychol. | confidence which comes from knowing exactly what you are going to say next | уверенность, проистекающая из знания того, о чём точно собираешься говорить дальше (financial-engineer) |
| law | consciously knowing that | заведомо зная, что (NaNa*) |
| gen. | for I lived only knowing you're waiting for me | я ведь только тем и жил, что знал — ты меня ждёшь (Alex_Odeychuk) |
| math. | from knowing, it is possible | Зная..., можно |
| Makarov. | give a knowing toss of the head | понимающе тряхнуть головой |
| gen. | given that, knowing that | Притом, что (russelt) |
| proverb | God is all-seeing, God is all-knowing, play Him at cards, and home broke you'll be going | Бог не Тимошка, видит немножко (translation by Eoghan Connolly) |
| Makarov. | have the satisfaction of knowing all the facts | испытывать чувство удовлетворения от сознания того, что ты знаешь факты |
| gen. | he is the most knowing of all the staff | он самый компетентный из всего персонала |
| Makarov. | he paused not knowing what to do | он остановился в нерешительности |
| Makarov. | he paused not knowing what to do | он остановился, не зная, что делать |
| gen. | he paused not knowing what to do | он остановился в нерешительности (не зная, что делать) |
| gen. | he rushed into things without knowing anything about them | он необдуманно брался за то, о чём не имел никакого представления |
| gen. | he shamed me by knowing more about | он посрамил меня более обширными знаниями по |
| gen. | he shamed me by knowing more about | он посрамил меня более обширными знаниями по |
| gen. | his knowing faculty was blinded and sopited, dosed and drugged by his passions | его способность к познанию окружающего мира была совершенно ослеплена, усыплена и притуплена охватившими его страстями (J. S. Blackie) |
| gen. | I have no way of knowing that | понятия не имею (- What's going to happen, Major? – I have no way of knowing that, sir Taras) |
| gen. | I have not the pleasure of knowing him | я не имею удовольствия быть с ним знакомым |
| police | I made this statement knowing that I may be prosecuted for perjury if the statement is known by me to be false and is intended by me to mislead | об ответственности за дачу ложных показаний предупреждён (4uzhoj) |
| law | I make this statement knowing that I shall be liable to prosecution if | мне разъяснена уголовная ответственность за дачу заведомо ложных показаний (4uzhoj) |
| gen. | I shall never admit knowing it | я никогда не сознаюсь, что знаю об этом |
| gen. | I shall never admit knowing it | я никогда не сознаюсь, что знал об этом |
| Makarov. | I told you to clam up, we don't want the whole world knowing our plans | я сказал тебе, чтобы ты держал язык за зубами, нечего другим знать о наших планах |
| gen. | it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority | преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права (VictorMashkovtsev) |
| rhetor. | it was anguish not knowing what was happening to | было мучительно больно оттого, что не я знал, что происходит с (MichaelBurov) |
| rhetor. | it was anguish not knowing what was happening to | было мучительно больно, оттого что не я знал, что происходит с (MichaelBurov) |
| rhetor. | it was anguish not knowing what was happening to | было мучительно больно от того, что не я знал, что происходит с (// CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it was anguish not knowing what was happening to | мне было мучительно больно не знать, что происходит с (// CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | it's all in knowing how | умеючи и ведьму бьют |
| gen. | Knowing a few principles replaces ignorance of many facts | Знание некоторых принципов возмещает незнание некоторых фактов (Ремедиос_П) |
| gen. | knowing accessory | добровольный соучастник (Ремедиос_П) |
| gen. | knowing accessory | сознательный соучастник (Ремедиос_П) |
| gen. | knowing all I can hardly approve of your conduct | зная все обстоятельства, я не могу одобрить ваше поведение |
| gen. | knowing all I can hardly approve of your conduct | зная всё, я не могу одобрить ваше поведение |
| idiom. | knowing card | проницательный человек (13.05) |
| gen. | knowing communication of false information | предоставление заведомо ложных сведений |
| hist. | knowing everything about it | знать все обстоятельства произошедшего (financial-engineer) |
| philos. | knowing faculties | способности к познанию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | knowing fellow | хитрая бестия |
| gen. | knowing fellow | продувная бестия |
| Gruzovik, inf. | knowing fellow | хитрая бестия |
| Gruzovik, inf. | knowing fellow | продувная бестия |
| gen. | knowing fellow | ловкий малый |
| gen. | knowing full well | заведомо знать (tfennell) |
| Игорь Миг | knowing full well that | прекрасно понимая |
| Игорь Миг | knowing full well that | хорошо зная, что |
| relig. | knowing God | познавание Бога |
| relig. | knowing God | познающий Бога |
| gen. | knowing hand at the game | искусный игрок |
| gen. | knowing hat | модная шляпа |
| gen. | knowing how | знание принципа действия (It's all in knowing how VPK) |
| gen. | knowing how | знание принципов работы (It's all in knowing how VPK) |
| gen. | knowing interference in the affairs of another | умышленное вмешательство в чужие дела |
| gen. | knowing laugh | понимающий смех (NumiTorum) |
| gen. | knowing look | понимающий взгляд |
| gen. | knowing look | многозначительный взгляд |
| Gruzovik, obs. | knowing much | учительный |
| law | knowing receipt | получение имущества, заведомо отчуждённого в нарушение фидуциарных обязанностей / траста (multitran.ru) |
| gen. | knowing smile | заговорщицкая улыбка (КГА) |
| gen. | knowing smile | понимающая улыбка (Lana Falcon) |
| philos. | knowing subject | субъект познания (aldrignedigen) |
| philos. | knowing subject | познающий субъект (Every individual or person, according to Schopenhauer, is in some way a manifestation of the will. An individual is a knowing subject whose will is manifested in the world as representation. An individual may know his own will only by its manifestations. No individual can know his own will as it exists in itself.  angelfire.com aldrignedigen) |
| gen. | knowing that | учитывая, что (Гера) |
| notar. | knowing that another has committed a crime | лицо, содействующее сокрытию преступника |
| soviet. | knowing that one's duty has been done | с сознанием выполненного долга (Уезжал из Запорожья с сознанием выполненного долга. Брежнев, 1978 Boris Gorelik) |
| gen. | knowing that you don't know much is knowing a lot | знать, что ты многого не знаешь, это уже много знать |
| avia. | knowing the instruments and equipment | знание приборного оборудования и систем (самолёта geseb) |
| law | knowing violation | заведомое нарушение (напр., закона schnuller) |
| progr. | knowing when to use them | умение использовать их к месту (avoiding generic names (or knowing when to use them) – избегание общих имен (или умение использовать их к месту) ssn) |
| Makarov. | many people quote from the Bible without knowing that they are doing so | многие люди цитируют Библию, не сознавая этого |
| gen. | nice knowing ya | был рад знакомству (An expression said to someone who is about to do something which will put him/her at great risk. Также: nice knowing you. NumiTorum) |
| gen. | nice knowing you | рад был знать тебя ещё при жизни (ироническое выражение MariaDroujkova) |
| gen. | nice knowing you | был рад знакомству (An expression said to someone who is about to do something which will put him/her at great risk. Также: nice knowing ya. NumiTorum) |
| Gruzovik, inf. | not knowing how to get something | недобычливый |
| inf. | not knowing what to do with oneself | неприкаянный |
| gen. | ordinary knowing faculties | средние умственные способности |
| busin. | Part of the art of management is knowing when to delegate | Важным навыком менеджера является способность понять, когда следует перепоручить часть дел (VLZ_58) |
| psychiat. | remarkable disorder or defect of the interest or knowing and reasoning faculties | заметное нарушение или дефект интереса или способностей к познанию и рассуждению (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she held back, not knowing what to say | она тянула с ответом, не зная, что сказать |
| gen. | she held back not knowing what to say | она тянула с ответом, не зная, что сказать |
| Makarov. | she likes the security of knowing she has Mommy close by | ей спокойнее, когда она знает, что мама рядом |
| Makarov. | the possibility of knowing the world and its laws | познаваемость мира и его закономерностей |
| gen. | there is no knowing what he will say | неизвестно, что он скажет |
| gen. | there is no knowing what it may lead to | нельзя сказать, к чему это может привести (how she will act, when we shall meet again, what she'll do next, where she will go next, when they will come, etc., и т.д.) |
| gen. | there is no knowing what may happen | нельзя знать, что может случиться |
| gen. | there is no knowing when we shall meet | неизвестно, когда мы встретимся |
| Gruzovik, inf. | there is no knowing why | неведомо |
| Gruzovik, inf. | there was no knowing why | неведомо |
| gen. | there's no knowing what he'll do next | не известно, что он вытворит в следующий раз |
| gen. | there's no knowing what may happen | нельзя знать, что может случиться |
| gen. | they are too knowing to bite at such a bait | они слишком опытны, чтобы пойти на такую приманку |
| gen. | they are too knowing to bite at such a bait | они слишком опытны, чтобы клюнуть на такую приманку |
| gen. | they are too knowing to bite at such a bait | они слишком опытны, чтобы попасться на такую приманку |
| gen. | we avoided their knowing about it | мы не хотели, чтобы они об этом знали |
| gen. | we lost ourselves through not knowing the way | мы заблудились из-за того, что не знали дороги |
| gen. | we lost through not knowing the way | мы заблудились из-за того, что не знали дороги |
| gen. | we must keep them from knowing our plans | мы должны сделать так, чтобы они не узнали о наших планах |
| gen. | with a knowing cock of his eye to his neighbour | многозначительно взглянув на соседа |
| gen. | with a knowing look | со знающим видом (I spot Ray, my neighbour, on the path ahead of me. He turns around and smiles with a knowing look. We both know why we are here at this hour. ART Vancouver) |
| gen. | with a knowing smile | с понимающей улыбкой (denghu) |
| gen. | with a knowing smile | понимающе улыбаясь (denghu) |
| law | with the knowing consent of | с осведомлённого согласия (Compliance with the General Data Protection Regulation begins with ensuring that all information is collected transparently with the knowing consent of the individual from whom it is obtained. – ср.: Обработка персональных данных осуществляется с осведомленного согласия субъекта и немедленно прекращается по его требованию 4uzhoj) |
| relig. | without knowing Islam | без знания ислама (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | you can't make a move there without knowing the language | без знания языка там и шагу ступить нельзя |
