 |
| English | Russian |
| I don't know chalk from cheese | Куда мне лаптем щи хлебать (Куда (где) мне (нам и т.п.) лаптем щи хлебать (простореч.) – то же, что куда мне!, где мне! – Другой раз на вопрос Ильи – пишет ли он стихи? – Грачев, усмехаясь, молвил: …Э, ну их ко всем чертям! Куда уж нам лаптем щи хлебать! М.Горький. VLZ_58) |
| know an ass from an elbow | не лаптем щи хлебать (VLZ_58) |
| know chalk from cheese | не лаптем щи хлебать (Taras) |
| know someone from his bottle up | знать кого-либо с пелёнок (The bailiff had a weakness for Michael, whom he had known from his bottle up. – Управляющий знал Майкла с пелёнок и питал к нему слабость. / Голсуорси "Серебряная ложка" Bobrovska) |
| not know someone from Adam | никогда не встречать (кого-либо cnlweb) |
| not know someone from Adam | никогда не встречать и не знать (кого-либо cnlweb) |
| not know someone from Adam | совершенно не знать (кого-либо: I refused to lend that man money because I don't know him from Adam – Я отказался одолжить этому человеку деньги потому, что совершенно не знаю его cnlweb) |
| not to know B from a buffalo foot | не разбираться в элементарных вещах (Bobrovska) |
| not to know B from a buffalo foot | быть круглым невеждой (сравни: не знать ни аза Bobrovska) |