| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | back up fuel gas knock out drum | резервный сепаратор-каплеотбойник топливного газа |
| Makarov. | her boyfriend can knock up a wonderful lasagne | её парень может на скорую руку приготовить изумительную лазанью |
| Makarov. | if you knock your girlfriend up you'll be in trouble with her family | если твоя подружка залетит, у тебя будут проблемы с её родителями |
| mil. | knock down rockets with a range of up to 70 kilometers | сбивать ракеты с радиусом действия до 70 километров (англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| gen. | knock me up at six o'clock | разбуди меня в шесть часов |
| gen. | knock me up at six o'clock | подними меня в шесть часов |
| explan., slang | knock somebody up | совокупляться (с кем-либо) |
| vulg. | knock somebody up | оплодотворить женщину |
| gen. | knock up | сколачивать |
| gen. | knock up | ослабить |
| gen. | knock up | ослаблять |
| gen. | knock up | поднять |
| gen. | knock up | ударом подбросить вверх |
| gen. | knock up | утомить |
| gen. | knock up | сварганить (If you knock something up , you make it or build it very quickly, using whatever materials are available.
[ informal ] – Could you possibly knock me up some scrambled eggs?
Any water-skiing enthusiast can knock up a pair of skis in a few hours. Bullfinch) |
| gen. | knock someone up Am. | делать беременной (Andrey Truhachev) |
| gen. | knock up | подымать ударами |
| gen. | knock up | подымать стуком |
| gen. | knock up | сделать что-то из того, что есть под рукой (knock up a meal from whatever you have hanging around in the fridge Beforeyouaccuseme) |
| gen. | knock up | измучить |
| gen. | knock up | утомлять |
| Makarov. | knock up against | натолкнуться на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | knock up against | сталкиваться (с кем-либо) |
| Makarov. | knock up | выравнивать (листы) |
| Makarov., sport. | knock up | делать разминку |
| Makarov., inf., amer. | knock up | избить |
| Makarov. | knock up | кое-как сколачивать |
| Makarov., inf. | knock up | кое-как устроить |
| Makarov. | knock up | наспех устраивать |
| Makarov., inf. | knock up | погубить |
| Makarov. | knock up | поднять стуком |
| Makarov., inf. | knock up | разбудить стуком (в дверь) |
| Makarov. | knock up | сдавать |
| Makarov., rude | knock up | сделать брюхатой |
| Makarov. | knock up | толкнуть вверх |
| Makarov. | knock up | набрать столько-то очков (крикет) |
| Makarov. | knock up | слабеть |
| Makarov., inf. | knock up | испортить |
| Makarov., inf. | knock up | сколотить на скорую руку |
| Makarov., rude, amer. | knock up | сделать беременной |
| Makarov. | knock up | размяться (теннис) |
| Makarov. | knock up | разбудить |
| inf. | knock up | сколотиться |
| inf. | knock up | натолкнуться (VLZ_58) |
| inf. | knock someone up Am. | сделать ребёнка (Andrey Truhachev) |
| inf. | knock someone up Am. | сделать брюхатой (Andrey Truhachev) |
| inf. | knock up | состряпать (Abysslooker) |
| inf. | knock something up | забацать девку (akimboesenko) |
| inf. | knock up | изнурить |
| inf. | knock up | истощить |
| tech. | knock up | приготавливать (напр., раствор или бетонную смесь) |
| mining. | knock up | подбивать |
| polygr. | knock up | сталкивать (листы) |
| avunc. | knock someone up Am. | "накачать" (Andrey Truhachev) |
| invect. | knock up | обрюхатить |
| slang | knock up | готовить |
| slang | knock up | разбудить человека |
| slang | knock up | ввести наркотик |
| slang | knock up | поднять человека |
| Gruzovik, slang | knock up | накачать пузо |
| slang | knock up | готовить на скорую руку (VLZ_58) |
| oil | knock up | приготавливать (буровой раствор или буровую смесь) |
| slang | knock up | сварганить (VLZ_58) |
| gen. | knock up | наскоро устраивать |
| Gruzovik, slang | knock up | накачать пузырь |
| gen. | knock up | разминка |
| inf. | knock up | случайно встретиться (I knocked up against my old teacher in the town this morning. VLZ_58) |
| slang | knock up | делать наспех (What kind of meal can you knock up in five minutes? VLZ_58) |
| slang | knock up | подавать еду |
| slang | knock up | уложить в нокдаун |
| slang | knock up | заработать |
| slang | knock up | уколоться |
| libr. | knock up | сталкивать листы |
| polygr. | knock up | рихтовать |
| polygr. | knock up | выравнивать |
| construct. | knock up | приготовлять (напр., раствор, бетонную смесь) |
| jarg. | knock up | накачать (пузо, пузырь) |
| sport. | knock up | разминаться (You should knock up for a few minutes before the start. VLZ_58) |
| inf. | knock up | зарабатывать (VLZ_58) |
| inf. | knock something up | забацать (приготовить или сделать что либо быстро и без лишних усилий akimboesenko) |
| inf. | knock someone up Am. | обрюхатить (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | knock up | сколотить (pf of сколачивать) |
| inf. | knock up | ширнуться (VLZ_58) |
| inf. | knock up | сколачиваться |
| inf. | knock up | сколотить |
| Makarov. | knock up | подбросить |
| Makarov., inf., engl. | knock up | перенапрягать |
| Makarov., inf. | knock up | наскоро приготовить |
| Makarov. | knock up | кое-как устраивать |
| Makarov., inf. | knock up | истощать |
| Makarov., inf., engl. | knock up | зарабатывать |
| Makarov., inf. | knock up | делать на скорую руку |
| Makarov., inf., engl. | knock up | будить стуком |
| Makarov. | knock up against | случайно встретить |
| gen. | knock up | разбудить стуком |
| vulg. | knock up | делать беременной |
| gen. | knock up | разбудить (стуком в дверь) |
| Makarov. | knock up a box | сколотить ящик из досок |
| gen. | knock up a fortune | сколотить состояние (Anglophile) |
| gen. | knock up a meal | наскоро приготовить поесть |
| gen. | knock up a meal | наскоро приготовить что-нибудь |
| inf. | knock up a meal | забабахать похавать (george serebryakov) |
| inf. | knock up a meal | приготовить на скорую руку (george serebryakov) |
| inf. | knock up a meal | сварганить поесть (george serebryakov) |
| gen. | knock up a meal at a moment's notice | наспех приготовить еду |
| progr. | knock up a prototype | набросать прототип (Alex_Odeychuk) |
| gen. | knock up a shelf out of crates | сколотить полку из ящиков (a garage out of an old hen house, etc., и т.д.) |
| gen. | knock up a shelter | наспех построить укрытие (a hut, a house, etc., и т.д.) |
| gen. | knock up a shelter | сколотить укрытие (a hut, a house, etc., и т.д.) |
| Makarov. | knock up against | натолкнуться |
| Makarov. | knock up against | сталкиваться |
| gen. | knock up against | врезаться (Artjaazz) |
| Makarov. | knock up against | наткнуться (на кого-либо) |
| Makarov. | knock up against | столкнуться (с кем-либо) |
| Makarov. | knock up against | наткнуться на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | knock up against | столкнуться с (someone – кем-либо) |
| gen. | knock up against | впечататься (Artjaazz) |
| gen. | knock up against | впечатываться (Artjaazz) |
| gen. | knock up against | столкнуться с кем-либо наткнуться (на кого-либо) |
| gen. | knock up smb.'s arm | толкнуть кого-л. под руку (smb.'s hand) |
| geochem. | knock up bench | отбивочный стол (Atenza) |
| Makarov. | knock up some sort of a shelter | соорудить нечто вроде убежища |
| Makarov. | knock up some sort of a shelter | устроить нечто вроде укрытия |
| gen. | knock up some sort of a shelter | устроить нечто вроде убежища |
| gen. | knock up some sort of a shelter | соорудить нечто вроде укрытия |
| gen. | knock up the boy | избивать парнишку |
| O&G, tengiz. | knocked up | залетела (забеременеть вне брака Burkitov Azamat) |
| sport. | knock-up | разминка (в теннисе) |
| st.exch. | knock-up option | барьерный опцион (dimock) |
| polym. | knock-up separation | отбойная сепарация (MichaelBurov) |
| gen. | tell the servant to knock me up at five o'clock | велите слуге разбудить меня в пять часов |
| Makarov. | the auctioneer put up lot after lot, and Blinton plainly saw that the whole affair was a knock-out | аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Блинтон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не набавлять цены |
| Makarov. | the auctioneer put up lot after lot, and John plainly saw that the whole affair was a knock-out | аукционист выставлял на продажу лот за лотом, и Джон совершенно чётко осознал, что все участники аукциона просто договорились не повышать цену |
| gen. | we had to knock the doctor up in the middle of the night | нам пришлось поднять врача среди ночи |
| gen. | we had to knock the doctor up in the middle of the night | нам пришлось разбудить врача среди ночи |
