 |
| Subject | English | Russian |
| inf. | knock oneself against slightly | пришлёпываться |
| Gruzovik, inf. | knock oneself against slightly | пришлёпываться (impf of пришлёпнуться) |
| Gruzovik, inf. | knock oneself against slightly | пришлёпнуться (pf of пришлёпываться) |
| slang | knock oneself out | отрываться (весело проводить время hizman) |
| slang | knock oneself out | вырубиться (намеренно или непреднамеренно в результате собственных действий: How to knock myself out so I can sleep? Евгений Тамарченко) |
| slang | knock oneself out | ухайдокаться (Anglophile) |
| slang | knock oneself out | довести себя до ручки (make oneself ill with tiredness КГА) |
| slang | knock oneself out | ухайдакаться (Anglophile) |
| slang | knock oneself out | выкладываться (прилагать усилия hizman) |
| inf. | knock oneself out | напиться до беспамятства (If it hadn't been for Mr. Howard Spencer at the Ritz-Beverly I would have killed a bottle and knocked myself out. (Raymond Chandler) • Bell and Benjamin charter a modern plane but, when their alcoholic pilot knocks himself out, they have to land the plane themselves. – Wiki ART Vancouver) |
| inf. | knock oneself out | напиться до бесчувствия (If it hadn't been for Mr. Howard Spencer at the Ritz-Beverly I would have killed a bottle and knocked myself out. (Raymond Chandler) • Bell and Benjamin charter a modern plane but, when their alcoholic pilot knocks himself out, they have to land the plane themselves.  wikipedia.org ART Vancouver) |
| inf. | knock oneself out | оглушить себя порцией виски (If it hadn't been for Mr. Howard Spencer at the Ritz-Beverly I would have killed a bottle and knocked myself out. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |