| Subject | English | Russian |
| textile | candlestick knock-off motion | счётчик длины ленты с самоостановом |
| market. | cheap knock-off | дешёвая подделка (of a popular brand ART Vancouver) |
| gen. | he can knock off an article in half-an-hour | он может состряпать статью за полчаса |
| gen. | I asked him to knock off 10 per cent for cash | я просил его скинуть десять процентов, потому что я платил наличными |
| gen. | I asked him to knock off 10 per cent for cash | я просил его скостить десять процентов, потому что я платил наличными |
| Makarov. | I can knock off a poem in half an hour | я могу написать стишок за полчаса |
| Makarov. | I don't want to knock the old man off | совершенно не хочу кончать старика |
| Makarov. | if he can knock off the next two opponents, he could get into the last part of the competition | если он разобьёт двух следующих соперников, он выйдет в финал |
| Makarov. | if you take both dresses, I'll knock $2 off | если вы возьмёте оба платья, я скину два доллара |
| inf. | it'll knock you off your feet | умереть-не встать (VLZ_58) |
| gen. | it's time to knock off for tea | пора сделать перерыв, чтобы попить чаю |
| gen. | knock a chip from off, shoulder | вступить в драку (с кем-либо) |
| Makarov. | knock a chip off someone's shoulder | вступить в драку с (кем-либо) |
| Makarov. | knock a chip off shoulder | вступить в драку (с кем-либо) |
| amer. | knock a chip off smb's shoulder | принять чей-либо вызов (Bobrovska) |
| Makarov. | knock a chip off someone's shoulder | ввязаться в драку с (кем-либо) |
| Makarov. | knock a chip off shoulder | ввязаться в драку (с кем-либо) |
| gen. | knock a glass off the table | уронить стакан со стола |
| Makarov. | knock a person off his perch | сбить спесь с (кого-либо) |
| Makarov. | knock a person off his perch | нанести поражение (кому-либо) |
| Makarov. | knock a person off his perch | погубить (кого-либо) |
| media. | knock angles off a problem | снять остроту проблемы (bigmaxus) |
| Makarov. | knock angles off a problem | обходить острые углы проблемы |
| slang | knock someone's block off | дать по башке |
| slang | knock someone's block off | "выключить" |
| austral., slang | knock someone's block off | ударить кого-либо кулаком в голову |
| Makarov. | knock 10 dollars off the price | скостить цену на 10 долларов |
| Makarov. | knock one's head off | легко перегнать (кого-либо) |
| Makarov. | knock head off | легко перегнать или опередить (кого-либо) |
| Makarov. | knock one's head off | легко опередить (кого-либо) |
| gen. | knock it off! | перестань! (ребёнку, напр.) |
| gen. | knock it off | прекратить (это) |
| gen. | knock it off | прекратите это! |
| inf. | knock it off! | прекрати! (q3mi4) |
| gen. | knock it off! | заткнись! (akimboesenko) |
| gen. | knock it off! | хватит! |
| explan., slang | knock it off | совокупляться |
| invect. | knock it off | спустить (любой способ вызвать выброс семени) |
| austral., slang | knock it off | останавливать ход событий (перепалку, драку и т.п.) |
| slang | knock it off | ограбить |
| slang | knock it off! | кончай! |
| mil. | knock it off! | разговорчики! |
| amer. | knock it off! | кончай базарить! (Val_Ships) |
| inf. | knock it off! | перестань! |
| inf. | knock it off! | угомонись! (Andrey Truhachev) |
| inf. | knock it off! | уймись! (Andrey Truhachev) |
| inf. | knock it off! | прекращай! (Andrey Truhachev) |
| inf. | knock it off! | заканчивай! (Andrey Truhachev) |
| inf. | knock it off! | хорош! (Andrey Truhachev) |
| inf. | knock it off! | перестань (q3mi4) |
| slang | knock it off | покинуть |
| slang | knock it off! | замолкни! (янис из табакерки) |
| slang | knock it off | затыкаться (Комиссар Ле Пешен расспрашивает перепуганную женщину, прибежавшую в полицию: "Итак, Вы говорите, что были дома одна, как вдруг почувствовали, что из темноты к Dам тянется чья-то рука, - и, видя, как шутник сержант, стоящий у женщины за спиной, протягивает к ней руку, строго бросает сержанту: - Holdwin! Knock it off!" == "Холдуин! Прекрати!") |
| slang | knock it off | прекращать |
| slang | knock it off! | заткнись! (MichaelBurov) |
| slang | knock it off | прекращать болтать |
| slang | knock it off | устроить рейд |
| slang | knock it off! | отвали! (Rust71) |
| slang | knock it off | уехать |
| slang | knock it off | отредактировать |
| slang | knock it off | вычеркнуть |
| slang | knock it off | арестовать |
| slang | knock it off | уничтожить |
| slang | knock it off | умереть |
| slang | knock it off | спеши́ть |
| slang | knock it off | победить в состязании |
| gen. | knock it off! | брось это! |
| gen. | knock my socks off | удивлять (Valery Popyonov) |
| gen. | knock my socks off | шокировать (часто в позитивном смысле Valery Popyonov) |
| gen. | knock my socks off | удивлять (часто в позитивном смысле Valery Popyonov) |
| gen. | knock my socks off | поражать (часто в позитивном смысле Valery Popyonov) |
| gen. | knock my socks off | поражать (часто в позитивном смысле; часто в позитивном смысле Valery Popyonov) |
| gen. | knock off | наколачиваться |
| gen. | knock off | обрубаться |
| gen. | knock off | смахивать |
| gen. | knock off | удерживать сумму |
| gen. | knock off | стряхивать |
| gen. | knock off | обрубиться |
| gen. | knock off | обрубить |
| gen. | knock off | оббиваться |
| gen. | knock off | наколачивать |
| gen. | knock off | состряпать |
| gen. | knock off | сбить (цену) |
| gen. | knock off | смахнуть |
| gen. | knock off | уменьшить скорость |
| gen. | knock off | сшибать (сшибать с ног – knock off his feet Andrew Goff) |
| gen. | knock off | сбацать (Anglophile) |
| gen. | knock off | передохнуть (linton) |
| gen. | knock off | перевести дух (linton) |
| gen. | knock off | сварганить (Anglophile) |
| gen. | knock off | присуждать (на аукционе) |
| gen. | knock off | прекращать |
| gen. | knock off | отбивать |
| gen. | knock off | отбить |
| gen. | knock off | отклепать |
| gen. | knock off | отклёпывать |
| Gruzovik | knock off | отшибать (impf of отшибить) |
| gen. | knock off | охлестаться |
| gen. | knock off | сбиваться |
| gen. | knock off | свалять |
| gen. | knock off | срубаться |
| gen. | knock off | ронять |
| gen. | knock off | "замочить" |
| gen. | knock off | "убрать" |
| Gruzovik | knock off | отбивать (impf of отбить) |
| Gruzovik | knock off | отклёпывать (impf of отклепать) |
| gen. | knock off | пристукнуть |
| gen. | knock off | пришить |
| Gruzovik | knock off | срубить (pf of срубать) |
| Gruzovik | knock off | отклепать (pf of отклёпывать) |
| Gruzovik | knock off | наколачивать (impf of наколотить) |
| gen. | knock off | "пришить" |
| gen. | knock off | уронить |
| gen. | knock off | срубить |
| Gruzovik | knock off | срубать (impf of срубить) |
| gen. | knock off | сбиться |
| gen. | knock off | охлёстываться |
| Gruzovik | knock off | отшибить (pf of отшибать) |
| gen. | knock off | отклёпываться |
| gen. | knock off | отклепаться |
| gen. | knock off | отбиться |
| gen. | knock off | отбиваться |
| gen. | knock off | отколотить |
| gen. | knock off | прерывать |
| Игорь Миг | knock off | вырубить |
| gen. | knock off | кончить работу |
| gen. | knock off | сделать передышку (linton) |
| gen. | knock off | создавать стихи экспромтом |
| gen. | knock off | сносить |
| gen. | knock off | сбивать (на аукционе) |
| gen. | knock off | удержать (сумму) |
| Makarov. | knock off | забрать (отводить в полицейский участок: забирать в милицию или полицию) |
| Makarov., inf. | knock off | бросать (работу и т. п.) |
| Makarov. | knock off | вычитать сумму |
| Makarov. | knock off | закончить или прервать работу |
| Makarov. | knock off | обивать |
| Makarov., slang | knock off | обокрасть |
| Makarov. | knock off | отколотить (отбить приколоченное) |
| Makarov. | knock off | пошабашить |
| Makarov., inf. | knock off | прерывать (работу и т. п.) |
| Makarov., slang | knock off | пришибить (убить) |
| Makarov. | knock off | сбавить (в весе) |
| Makarov. | knock off | сбрасывать |
| Makarov., inf. | knock off | снизить (цену) |
| Makarov. | knock off | сталкивать |
| Makarov. | knock off | стибрить |
| Makarov., rude | knock off | трахать |
| inf. | knock off | закругляться (по окончании рабочего дня q3mi4) |
| Gruzovik, inf. | knock off a quantity of | насшибать |
| inf. | knock off | завязать |
| inf. | knock off | обстукивать |
| inf. | knock off | откалываться |
| inf. | knock off | отколачиваться |
| inf. | knock off | отколоться |
| inf. | knock off | отстукивать |
| inf., humor. | knock off | оттюкать |
| inf. | knock off | отшибиться |
| inf. | knock off | подшибаться |
| inf. | knock off | подшибиться |
| Gruzovik, inf. | knock off the price | скащивать (impf of скостить) |
| inf. | knock off | скидывать (from price) |
| inf. | knock off | скинуть (from price) |
| Gruzovik, inf. | knock off | сколачивать (impf of сколотить) |
| inf. | knock off | сколотиться |
| inf. | knock off | схлестнуться (with a whip) |
| inf. | knock off | схлёстывать (with a whip) |
| inf. | knock off | сшибить |
| inf. | knock off | скащивать (a certain amount from a price) |
| inf. | knock off | уступить (a certain amount from a price) |
| Gruzovik, inf. | knock off | отстукать (pf of отстукивать) |
| Gruzovik, inf. | knock off | подшибать (impf of подшибить) |
| Gruzovik, inf. | knock off | свалять |
| Gruzovik, inf. | knock off the price | скостить (pf of скащивать) |
| Gruzovik, inf. | knock off from price | скинуть (pf of скидывать) |
| Gruzovik, inf. | knock off with a whip | схлёстывать (impf of схлестать, схлестнуть) |
| Gruzovik, inf. | knock off | сшибить (pf of сшибать) |
| Gruzovik, inf. | knock off | сколотить (pf of сколачивать) |
| Gruzovik, inf. | knock off from price | скидывать (impf of скинуть) |
| Gruzovik, inf. | knock off | свернуть |
| Gruzovik, inf. | knock off | подшибить (pf of подшибать) |
| Gruzovik, inf. | knock off | отстукивать (impf of отстукать) |
| Gruzovik, obs. | knock off | ошибить (pf of ошибать) |
| fig. | knock off | скидывать (a certain amount from a price) |
| fig. | knock off | скинуть (a certain amount from a price) |
| tech. | knock off | сбивать (отделять ударами) |
| media. | knock off | разъединять |
| media. | knock off | дешёвая копия дорогого фирменного товара |
| media. | knock off | сбрасывать (соединение) |
| tech. | knock off | уменьшать |
| Gruzovik, obs. | knock off | отколотить (pf of отколачивать) |
| Gruzovik, inf. | knock off dust, snow, etc | обстукивать (impf of обстукать) |
| austral., slang | knock off | вычита́ть |
| austral., slang | knock off | красть |
| austral., slang | knock off | убивать |
| austral., slang | knock off | арестовывать |
| forestr. | knock off | очищать деревья от сучьев |
| slang | knock off | убить (кого-либо Interex) |
| slang | knock off | сделать короткий перерыв в работе |
| slang | knock off | залудить нечто |
| slang | knock off | бросить |
| slang | knock off | вырезать |
| slang | knock off | прекратить работать в конце дня |
| slang | knock off | спеши́ть |
| slang | knock off | умереть |
| slang | knock off | грабить |
| slang | knock off | отредактировать |
| slang | knock off | убрать |
| slang | knock off | укоротить |
| slang | knock off | кончать немедленно что-то делать |
| slang | knock off | убивать ("What did he actually do?" - "He knocked off the Katz Company". == "Что он сделал? - спрашивает сержант, уводя наширявшегося. "Он ограбил 'Катс Компани'", - отвечает комиссар.) |
| Gruzovik, slang | knock off | стукнуть |
| slang | knock off | замочить (domestos) |
| slang | knock off | уехать |
| slang | knock off | победить (в спорте и т.п.) |
| slang | knock off | кончить еду, выпивку |
| slang | knock off | взять короткий отпуск |
| transp. | knock off | выбивать |
| slang | knock off | убить |
| slang | knock off | создавать произведения |
| slang | knock off | нанести поражение |
| slang | knock off | воровать |
| slang | knock off | откинуться |
| slang | knock off | украсть (Beforeyouaccuseme) |
| slang | knock off | опускать цену на что-либо (Interex) |
| slang | knock off | сделать наспех что-либо (Interex) |
| met. | knock off | выталкивать |
| met. | knock off | остукивать |
| met. | knock off | обрубать |
| forestr. | knock off | охлёстывать |
| austral., slang | knock off | сочинять (стихи, музыку и т.п.) |
| austral., slang | knock off | отнимать |
| austral., slang | knock off | прекращать (особенно о работе) |
| inf. | knock off | уступать (a certain amount from a price) |
| inf. | knock off | сшибиться |
| inf. | knock off | сшибаться |
| inf. | knock off | схлёстываться (with a whip) |
| inf. | knock off | скостить (a certain amount from a price) |
| inf. | knock off | сколотить |
| inf. | knock off | скинуться (from price) |
| inf. | knock off | скидываться (from price) |
| inf. | knock off | скащиваться |
| Gruzovik, inf. | knock off all or a number of | поотбивать |
| inf. | knock off | подшибить |
| inf. | knock off | подшибать |
| gen. | knock off | быстро отделаться |
| gen. | knock off | поспешно закончить |
| gen. | knock off | быстро сделать |
| inf. | knock off | отшибаться |
| gen. | knock off | наколотить |
| Gruzovik | knock off | наколотить (pf of наколачивать) |
| gen. | knock off | оббивать |
| gen. | knock off | забацать (Anglophile) |
| inf. | knock off | отстукиваться |
| inf. | knock off | отстукать |
| inf. | knock off | отколоть |
| Gruzovik, inf. | knock off | отколачивать (impf of отколотить) |
| inf. | knock off | откалывать |
| inf. | knock off | смастерить |
| inf. | knock off | сколачиваться |
| inf. | knock off | обстукать |
| nautic. | knock off | заканчивать (напр., работу) |
| Makarov. | knock off | удерживать (сумму) |
| Makarov. | knock off | шабашить |
| Makarov., rude | knock off | трахнуть (заниматься сексом с женщиной) |
| Makarov. | knock off | сшибать |
| Makarov., inf. | knock off | стащить |
| Makarov., slang | knock off | соблазнить и бросить |
| Makarov. | knock off | снижать (цену) |
| Makarov. | knock off | сбавлять (скорость) |
| Makarov. | knock off | разделаться (с кем-либо) |
| Makarov., slang | knock off | прикончить (кого-либо) |
| Makarov., inf. | knock off | прекращать (работу и т. п.) |
| Makarov., inf. | knock off | подавлять |
| Makarov., slang | knock off | ограбить |
| Makarov. | knock off | обить |
| Makarov., inf. | knock off | наскоро закончить |
| Makarov. | knock off | замести (отводить в полицейский участок: забирать в милицию или полицию) |
| Makarov. | knock off | быстро написать (обыкн. небрежно, халтурно; текст или музыку) |
| Makarov., rude | knock off | завалить (заниматься сексом с женщиной) |
| Makarov. | knock off | прекратить работу |
| gen. | knock off | стряхнуть |
| gen. | knock off | сбавить (цену) |
| gen. | knock off | переставать |
| fig.of.sp. | knock off a bottle between the three of them | сообразить на троих (Leonid Dzhepko) |
| inf. | knock off a price | сбавить цену (the speed, etc., и т.д.) |
| inf. | knock off a price | снизить цену (the speed, etc., и т.д.) |
| gen. | knock off an article some verses for a magazine | настрочить статейку стишки в журнал |
| gen. | knock off an article in half an hour | состряпать статейку за полчаса |
| gen. | knock off an article in half an hour | настрочить статью за полчаса |
| inf. | knock off at three | кончать работу в три часа (at twenty minutes to seven, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | knock off-balance | обескуражить |
| Игорь Миг | knock off-balance | вывести из равновесия |
| mil., arm.veh. | knock off balance | выбивать из равновесия |
| Игорь Миг | knock off-balance | выводить из равновесия |
| Игорь Миг | knock off-balance | выбивать из колеи |
| Игорь Миг | knock off-balance | заставить понервничать |
| Игорь Миг | knock off balance | приводить в замешательство |
| Игорь Миг | knock off-balance | сбивать с толку |
| Игорь Миг | knock off-balance | смутить |
| Игорь Миг | knock off-balance | смущать |
| gen. | knock off balance | выводить из равновесия (throw (or knock) off balance) |
| Игорь Миг | knock off-balance | заставлять нервничать |
| Игорь Миг | knock off balance | привести в замешательство |
| Игорь Миг | knock off-balance | озадачивать |
| O&G, sakh. | knock off cap | заглушка (на верху устьевого оборудования, снимается с помощью кувалды) |
| inf. | knock off 10 cents from the price | снизить цену на десять центов (a shilling from a bill, etc., и т.д.) |
| inf. | knock off early | закончить работу рано (a little later, soon, etc., и т.д.) |
| gen. | knock off one’s feet | подкосить |
| idiom. | knock off feet | ошеломить (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | knock off feet | ошарашить (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | knock off one’s feet | сбить кого-нибудь с ног |
| gen. | knock off one’s feet | подкашивать |
| gen. | knock off one's feet | сбить с ног (ART Vancouver) |
| gen. | knock off for an hour | сделать перерыв на час |
| gen. | knock off for the day | на сегодня хватит (reverso context Aslandado) |
| gen. | knock off for today | на сегодня закончить |
| Gruzovik, inf. | knock off hastily | отколоть (pf of откалывать) |
| Gruzovik, inf. | knock off hastily | откалывать (impf of отколоть) |
| gen. | knock smb. off his feet | сбить кого-л. с ног |
| Makarov. | knock someone off his feet | сбивать кого-либо с ног |
| gen. | knock off his feet | сбить кого-либо с ног |
| Makarov. | knock off his perch | сбить спесь с (кого-либо) |
| Makarov. | knock off his perch | осадить (кого-либо) |
| gen. | knock off his pins | потрясти (кого-либо) |
| gen. | knock off his pins | ошеломить (кого-либо) |
| gen. | knock off his pins | ошарашить (кого-либо) |
| gen. | knock off his pins | ошеломить (потрясти, ошарашить, кого-либо) |
| mech.eng., obs. | knock off motion | механизм мгновенной остановки движения |
| mech.eng., obs. | knock off motion | механизм быстрой остановки движения |
| gen. | knock off pedestal | сбросить с пьедестала (Anglophile) |
| gen. | knock off pedestal | развенчать (Anglophile) |
| gen. | knock off s spots | перещеголять |
| gen. | knock off s spots | без труда одержать решительную победу над (кем-либо, в соревновании) |
| gen. | knock off s spots | переплюнуть (кого-либо) |
| shipb. | knock off ship's work | кончать судовые работы |
| gen. | knock off smoking | бросить курить |
| inf. | knock off spots | переплюнуть (кого-либо key2russia) |
| gen. | knock off spots | без труда одержать решительную победу над (в соревновании; кем-либо) |
| Makarov. | knock off someone's spots | перещеголять (кого-либо) |
| gen. | knock off spots | перещеголять |
| gen. | knock someone off someone's stride | выбить из колеи (tlumach) |
| rude | Knock off that bullshit! | Перестань чушь пороть! (Taras) |
| rude | Knock off that bullshit! | Перестань пороть эту чушь! (Taras) |
| sport. | knock off the bar | сбить планку |
| athlet. | knock off the bar | сбивать планку |
| gen. | knock off the perch | разбить |
| gen. | knock off the perch | погубить |
| gen. | knock off the perch | убить |
| gen. | knock off the perch | нанести поражение |
| bank. | knock off the price | снижать цену |
| busin. | knock off the price | сбавлять цену |
| gen. | knock off two rubles | уступить два рубля |
| gen. | knock off weight | сбросить вес |
| explan., slang | knock off with | совокупляться (someone – с кем-либо) |
| gen. | knock off with a pickax | окирковывать |
| gen. | knock off with a pickax | окирковываться |
| Gruzovik | knock off with a pickax | окирковать (pf of окирковывать) |
| gen. | knock off with a pickaxe | окирковываться |
| gen. | knock off with a pickaxe | окирковывать |
| gen. | knock off with a pickaxe | окирковать |
| gen. | knock off work | прекращать работу |
| slang | knock off work | украсть |
| slang | knock off work | стащить |
| Makarov. | knock off work | кончить работу |
| shipb. | knock off work | кончать работу |
| slang | knock off work | умереть |
| inf. | knock off work | устроить перерыв |
| Gruzovik, inf. | knock off work | пошабашить (pf of шабашить) |
| shipb. | knock off work | шабашить |
| gen. | knock off work | прекратить работу |
| slang | knock one's socks off | отпасть |
| slang | knock socks off | заставить обалдеть |
| slang | knock one's socks off | снести башку (в значении приятно удивить, поразить SirReal) |
| slang | knock one's socks off | снести крышу (SirReal) |
| slang | knock socks off | заставить отпасть |
| slang | knock someone's socks off | удивить (кого-либо Interex) |
| slang | knock someone's socks off | поразить (кого-либо Interex) |
| slang | knock one's socks off | заставить обалдеть |
| idiom. | knock someone's socks off | изумлять (Taras) |
| idiom. | knock someone's socks off | потрясать (Taras) |
| idiom. | knock someone's socks off | производить сильное впечатление (Taras) |
| idiom. | knock someone's socks off | ошеломлять (Taras) |
| idiom. | knock someone's socks off | поражать (Taras) |
| idiom. | knock someone's socks off | удивлять (Taras) |
| sport. | knock some rust off | встряхиваться (После перерыва в выступлениях. VLZ_58) |
| explan., slang | knock somebody off | совокупляться (с кем-либо) |
| vulg. | knock somebody off | совратить (кого-либо) |
| gen. | knock somebody off his pins | ошеломить |
| brit. | knock somebody off their perch | осадить (joyand) |
| gen. | knock someone off his feet | сбить кого-либо с ног |
| gen. | knock someone off his feet | сваливать кого-либо с ног |
| gen. | knock someone off his feet | валить кого-либо с ног |
| gen. | knock someone off his feet | свалить кого-либо с ног |
| inf. | knock someone off his feet | срезать кого-либо с ног |
| gen. | knock someone off his feet | сбивать кого-либо с ног |
| Gruzovik, inf. | knock someone off his/her feet | срезать кого-либо с ног |
| Gruzovik | knock someone off his/her feet | валить кого-либо с ног |
| Gruzovik, fig. | knock someone off his/her feet | сваливать кого-либо с ног |
| Gruzovik | knock someone off his/her feet | сбивать кого-либо с ног |
| gen. | knock someone off one's topic | сбить кого-либо с мысли (You've knocked me off my topic. ART Vancouver) |
| slang | knock spots off | легко победить |
| slang | knock spots off | разгромить |
| inf. | knock spots off | перещеголять (someone – кого-либо key2russia) |
| inf. | knock spots off | переплюнуть (someone – кого-либо key2russia) |
| gen. | knock the apples off with a stick | сбить яблоки палкой |
| Gruzovik | knock the apples off with a stick | сбивать яблоки палкой |
| gen. | knock the ash off the cigar | смахнуть пепел с сигары (a book off the table, a wasp off one's head, etc., и т.д.) |
| gen. | knock the ash off the cigar | сбить пепел с сигары (a book off the table, a wasp off one's head, etc., и т.д.) |
| amer. | knock the cover off the ball | достичь успеха (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| amer. | knock the cover off the ball | отличиться (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| gen. | knock the cup off the table | смахнуть чашку со стола |
| inf. | knock the dirt off the emplacement | вскрывать огнём долговременное огневое сооружение (ABelonogov) |
| auto. | knock the dust cake off the filter | очистить фильтр встряхиванием (Alex_UmABC) |
| vulg. | knock the dust off the old sombrero | заниматься оральным сексом |
| chess.term. | knock the opponent off his seat | "выбить из седла" соперника |
| chess.term. | knock the opponent off the prize list | оставить соперника за чертой призёров |
| Makarov. | knock the shackles off | сбить кандалы |
| idiom. | knock the socks off | производить сильное впечатление (Taras) |
| idiom. | knock the socks off | поражать (Taras) |
| idiom. | knock the socks off | ошеломлять (Taras) |
| idiom. | knock the socks off | потрясать (Taras) |
| idiom. | knock the socks off | изумлять (Taras) |
| idiom. | knock the socks off | удивлять (Taras) |
| gen. | knock the spots off | победить |
| gen. | knock the spots off | уничтожить |
| Makarov. | knock the spots off | быть значительно лучше, чем (someone); кто-либо) |
| austral., slang | knock the spots off | побеждать |
| austral., slang | knock the spots off | выигрывать |
| gen. | knock the spots off | бить кого-либо смертным боем |
| gen. | knock the spots off | за пояс заткнуть (кого-либо) |
| austral., slang | knock the spots off | добиваться лучшего по сравнению с другими |
| gen. | knock the spots off | исколошматить (кого-либо) |
| gen. | knock the spots off | исколотить |
| gen. | knock the vase off the shelf | сбросить вазу с полки |
| gen. | knock the vase off the shelf | уронить вазу с полки |
| inf. | knock their socks off | супер-пупер (magister_) |
| Makarov. | knock three roubles off the price | скостить три рубля с цены |
| inf. | knock two shillings off the bill | скостить два шиллинга со счёта |
| cosmet. | knock years off | сбрасывать годы (nilius) |
| slang | knock your socks off | сногсшибательно (knock one's socks off: to overwhelm or amaze one: a performance that will knock your socks off  word-detective.com urh2012) |
| gen. | knocking off | сбойка |
| gen. | knocking off | отклепка |
| mech.eng., obs. | knock-off | автоматическое выключение (подачи и т.д.) |
| construct. | knock-off | прерывать |
| construct. | knock-off | остановка работ |
| mining. | knock-off | отцепка вагонеток (от каната) |
| mining. | knock-off | разъединение буровой коронки со штангой |
| mining. | knock-off | снятие коронки со штанги |
| oil | knock-off | разъединение |
| construct. | knock-off | место отцепки |
| construct. | knock-off | отбивать |
| gen. | knock-off | контрафактное изделие (Counterfeit consumer goods, commonly called Knock Offs, are counterfeit or imitation products offered for sale. wiki Alexander Demidov) |
| construct. | knock-off | прекращать |
| gen. | knock-off | подделка (Alexander Oshis) |
| gen. | knock-off | имитация (мilitary) |
| textile | knock-off | сброс петель с игл |
| construct. | knock-off | сбивать |
| vulg. | knock-off | иметь секс с |
| oil | knock-off block | стойка расцепителя (полевых тяг) |
| tech. | knock-off block | подвеска колонны насосных штанг |
| O&G, sahk.r. | knock-off cap | устьевая арматура |
| oil | knock-off cap | заглушка (устьевая арматура andrushin) |
| O&G, sahk.r. | knock-off cap | заглушка (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | knock-off cap | заглушка (устьевая арматура, ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | knock-off cap | заглушка (ТЭО стр.; устьевая арматура) |
| met. | knock-off core | стержень-перемычка |
| automat. | knock-off device | устройство отключения |
| automat. | knock-off device | выключатель |
| el. | knock-off head | прибыль отделяемая на отливке |
| media. | knock-off head | отделяемая прибыль (на отливке) |
| mining. | knock-off hook | расценкой крюк |
| mining. | knock-off hook | расцепной крюк |
| oil | knock-off joint | замок для соединения насосных и ловильных штанг |
| oil | knock-off joint | замок для соединения ловильных штанг |
| dril. | knock-off joint | замок для соединения насосных или ловильных штанг |
| O&G. tech. | knock-off joint | элемент составной тяги привода для одной скважины |
| oil | knock-off joint | замок для соединения насосных штанг |
| mech.eng. | knock-off joint | соединительное устройство, обеспечивающее возможность включения и выключения из основной перекачивающей магистрали без прекращения её работы |
| oil | knock-off joint | элемент составной тяги группового привода СК для одного насоса |
| tech. | knock-off joint | соединение составной тяги, приводящей одну скважину (группового привода станков-качалок) |
| tech. | knock-off lap stitch structure | прессовое основовязаное переплетение |
| textile | knock-off mechanism | расцепной механизм |
| polym. | knock-off mechanism | самоостанов |
| auto. | knock-off nut | гайка – барашек |
| transp., inf. | knock-off nut | гайка-барашек |
| tech. | knock-off nut | гайка-барашек |
| mech.eng., obs. | knock-off off | обрубать (зубилом) |
| mech.eng., obs. | knock-off off | сбывать |
| oil | knock-off post | стойка расцепитель тяг группового привода скважинных насосов |
| oil | knock-off post | стойка расцепителя (полевых тяг группового привода скважинных насосов) |
| oil | knock-off post | стойка расцепителя тяг группового привода скважинных насосов |
| O&G. tech. | knock-off post | стойка расцепителя тяг привода скважинных насосов |
| product. | knock-off valve | клапан сбивной (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | knock-off watches | часы-подделки, чьё изготовление выдаётся за изготовление известными фирмами-производителями (bigmaxus) |
| gen. | knock-off watches | поддельные часы (bigmaxus) |
| gen. | let us knock off here | давайте не будем больше говорить об этом |
| gen. | let us knock off here | давайте на этом кончим |
| gen. | let us knock off here | не будем больше говорить об этом |
| gen. | we were forced to knock off through sheer fatigue | нам пришлось прекратить работу просто потому, что мы очень устали |
| gen. | will you please knock something off the price? | пожалуйста, сбавьте немного цену |
