| Subject | English | Russian |
| gen. | a knife with a double edge | обоюдоострый нож |
| product. | agate knife edge | агатовое ребро (в точных инструментах Yeldar Azanbayev) |
| radiogr. | antiscatter knife edge | антирассеивающий ножевой коллиматор (в рентгеновской дифрактометрии VladStrannik) |
| Makarov. | be on a knife edge | быть в ожидании (решения, исхода и т. п.) |
| gen. | be on a knife edge | быть в ожидании (решения, исхода) |
| Makarov. | be on a knife edge | мучиться неизвестностью (и т. п.) |
| Makarov. | be on a knife edge | мучиться неопределённостью (и т. п.) |
| gen. | be on a knife edge | быть в ожидании (решения, исхода и т.п.) |
| construct. | Cut off the edge of a flexible paper base laminate with a knife and a rule | Кромку линкруста обрезайте по линейке с помощью ножа |
| construct. | cutting edge of a knife | режущая кромка ножа |
| math. | diffraction on the knife-edge | дифракция на крае полуплоскости |
| leath. | edge trimming knife | урезный фрезер |
| gen. | feel how sharp the edge of this knife is | потрогай, какой острый нож |
| gen. | feel how sharp the edge of this knife is | пощупайте, какой острый нож (how cold my hands are, how fast his pulse is, etc., и т.д.) |
| Makarov. | feel the edge of a knife | потрогать лезвие ножа |
| gen. | feel the edge of a knife | пробовать лезвие ножа |
| media. | Foucault knife edge test | тест для определения ошибок на изображении точечного источника |
| med.appl. | Foucault knife-edge test | метод ножа Фуко |
| astr. | Foucault knife-edge test | тест в теневом методе Фуко |
| gen. | grind a knife to a sharp edge | остро наточить нож |
| Makarov. | he notched the edge of the table with his knife | он обстругал ножом край стола |
| met. | impact knife edge | лезвие маятника напр. копра для испытания на ударную вязкость |
| tech. | impact-knife edge | ударное лезвие |
| gen. | inside knife edge of feet | внутреннее ребро стопы (Maitane) |
| tech. | knife cutting edge | режущая кромка ножа |
| mech.eng., obs. | knife edge | изношенная и вследствие этого заострившаяся реборда бандажа |
| mech.eng., obs. | knife edge | острое кромка |
| tech. | knife edge | опорное ребро |
| microel. | knife edge | острый край |
| polym. | knife edge | режущий край ножа |
| tech. | knife edge | ножевая опора (коромысла) |
| tech. | knife edge | режущая кромка (ножа или резака) |
| oil | knife edge | призматическая опора |
| gen. | knife edge | остриё ножа |
| astronaut. | knife edge | острая кромка |
| tech. | knife edge | опорная призма |
| nautic. | knife edge | клиновидная опора |
| nautic. | knife edge | уплотняющее ребро (двери, люка) |
| auto. | knife edge | заострившаяся от износа реборда катка |
| O&G. tech. | knife edge | острый торец трубы |
| nautic. | knife edge | нож (у подвески модели) |
| product. | Knife Edge | название горного хребта в Мексике (к которому приурочены нефтяные месторождения Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | knife edge | острое лезвие ножа |
| met. | knife edge | кромка ножа |
| textile | knife edge | слюзка ножа |
| textile | knife edge | слюзка ножика острая плоская пластинка слюзка резака (острая плоская пластинка) |
| textile | knife edge | слюзка резака |
| cartogr., grav. | knife edge | ребро призмы (в маятниковом приборе) |
| cartogr., grav. | knife edge | нож призмы (в маятниковом приборе) |
| polygr. | knife edge | лезвие ножа |
| forestr., furn. | knife edge | кромка наволочки суженной формы |
| automat. | knife edge | острое лезвие |
| textile | knife edge | нож |
| oil | knife edge | лезвие |
| plast. | knife edge | подрезной нож (на вальцах) |
| transp. | knife edge | ножевая опора |
| transp. | knife edge | снимающий нож |
| transp. | knife edge | скребок |
| geophys. | knife edge | опорное ребро призмы |
| astronaut. | knife edge | диафрагмирующий нож |
| gen. | knife edge | призма (весов) |
| mech.eng., obs. | knife edge angle block | измерительная плитка со скошенными боковыми гранями |
| mech.eng., obs. | knife edge bearing | призматическая опора |
| mech.eng., obs. | knife edge bearing | ножевая опора |
| media. | knife edge effect | область тени при распространении радиоволн в пределах прямой видимости, вызываемая дифракцией от предметов на пути распространения (вершин гор, зданий ит. п.) |
| tech. | knife edge flange | изношенная реборда бандажа |
| quant.el. | knife edge method | метод дифракции на краю полуплоскости |
| oil | knife edge of balance | призма весов |
| metrol. | knife edge square | угольник лекальный плоский (тип УЛП Yuriy83) |
| metrol. | knife edge square | угольник лекальный плоский тип УЛП (Helios-Preisser Yuriy83) |
| mech.eng., obs. | knife edge straight edge | линейка фасонного сечения с оттянутой кромкой |
| mech.eng., obs. | knife edge straight edge | линейка с острым лезвием |
| wood. | knife edge straining device | натяжное приспособление для пильной ленты на опорных призмах |
| mech.eng., obs. | knife edge suspension | расположение на призматических опорах |
| O&G, casp. | knife edges | ножи на клеммах (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | knife edges | клеммники (расположены в шкафах АСУ Burkitov Azamat) |
| electr.eng. | knife edges terminal | клеммы с ножевым контактом (Lyudmila R) |
| Makarov. | knife has no edge | нож затупился |
| metrol. | knife straight edge | линейка поверочная тип ЛД (лекальная линейка Yuriy83) |
| meteorol. | knife straight edge | линейка лекальная (тип ЛД Yuriy83) |
| construct. | knife-edge | режущая кромка ножа |
| media. | knife-edge | опорное лезвие |
| wood. | knife-edge | нож |
| tech. | knife-edge | опорное ребро |
| construct. | knife-edge | опорная призма (напр., мостовой фермы, весов) |
| radiogr. | knife-edge | ножевой коллиматор (в рентгеновской дифрактометрии VladStrannik) |
| construct. | knife-edge | ножевая опора |
| nautic. | knife-edge | лезвие ножа |
| tech. | knife-edge | призма |
| navig. | knife-edge | нож призмы (в маятниковом приборе) |
| navig. | knife-edge | ребро призмы (в маятниковом приборе) |
| tools | knife-edge | нож (Фуко) |
| mining. | knife-edge | опорная призма (маятника, весов) |
| mech.eng. | knife-edge | снимающий нож |
| mech.eng. | knife-edge | скребок |
| wood. | knife-edge | опорная призма (напр., в направляющих или салазках кареток) |
| gen. | knife-edge | остриё ножа |
| tech. | knife-edge | опорная призма |
| Makarov. | knife-edge analysis | исследование методом ножа |
| Makarov. | knife-edge analysis | исследование методом Фуко |
| tech. | knife-edge balance | призменные рычажные весы |
| tech. | knife-edge beam | ножевая диаграмма направленности |
| Makarov. | knife-edge beam | ножевая диаграмма направленности антенны |
| tech. | knife-edge beam | ножевой луч |
| tech. | knife-edge bearing | призматическая опора |
| tech. | knife-edge bearing | ножевая опора |
| tech. | knife-edge bearing | подушка весов |
| automat. | knife-edge bearing | призменная опора |
| mech.eng., obs. | knife-edge block | подставка (для опорной призмы) |
| mech.eng., obs. | knife-edge block | подушка |
| wood. | knife-edge block | призматическая опорная подушка |
| mech.eng. | knife-edge contact | касание по ребру опорной призмы |
| auto. | knife-edge corrosion | коррозия кромки панели |
| met. | knife-edge die | плоская матрица |
| quant.el. | knife-edge diffraction | дифракция на полуплоскости |
| phys. | knife-edge diffraction | дифракция на краю |
| tech. | knife-edge diffraction | дифракция на остром крае |
| tech. | knife-edge diffraction | дифракция на остром краю |
| tech. | knife-edge diffraction | дифракция у клиновидного препятствия |
| tech. | knife-edge diffraction | дифракция на клине |
| tech. | knife-edge diffraction | дифракция у острого края |
| Makarov. | knife-edge diffraction | дифракция на остром крае |
| Makarov. | knife-edge diffraction | дифракция на крае полуплоскости |
| telecom. | knife-edge effect | эффект переизлучения волны острым краем препятствия (напр., угла здания) |
| tech. | knife-edge fulcrum | опорная призма |
| Gruzovik, meteorol. | knife-edge ice-breaker on a bridge, pier, etc. | шатровый ледорез |
| Gruzovik | knife-edge ice-breaker | шатровый ледорез (on a bridge, pier, etc.) |
| tech. | knife-edge lightning arrester | разрядник с искровым промежутком между остриями |
| electr.eng. | knife-edge lightning arrester | грозовой разрядник с опорной подушкой |
| nautic. | knife-edge liner | клиновидная прокладка |
| oil | knife-edge load | линейная нагрузка |
| tech. | knife-edge load | погонная нагрузка |
| road.wrk. | knife-edge loading | равномерно распределённая эквивалентная нагрузка |
| construct. | knife-edge loading | равномерно-распределённая эквивалентная нагрузка (в расчёте мостов) |
| tech. | knife-edge obstacle | клиновидная неоднородность |
| wood. | knife-edge orifice | отверстие с острыми кромками |
| avia. | knife-edge pass | пролёт "на ноже" (с креном 90 град по прямой) |
| Makarov. | knife-edge pattern | ножевая диаграмма направленности антенны |
| tech. | knife-edge pattern | ножевая диаграмма направленности |
| opt. | knife-edge photograph | фокограмма |
| phys. | knife-edge pivot | призма |
| tech. | knife-edge pivot | опорная призма |
| rhetor. | knife-edge play | игра на остриё ножа (Fortune Alex_Odeychuk) |
| tech. | knife-edge pointer | ножевидная стрелка |
| astronaut. | knife-edge profile | заострённый профиль |
| tech. | knife-edge support | призматическая опора |
| mech.eng., obs. | knife-edge support | подставка призматической опоры |
| phys. | knife-edge support | призма |
| tech. | knife-edge support | ножевая опора |
| automat. | knife-edge support | призменная опора |
| Makarov. | knife-edge support | подушка призматической опоры |
| tech. | knife-edge support | опорная призма |
| aerohydr. | knife-edge suspension | ножевая опора |
| tech. | knife-edge suspension | призменный подвес |
| tech. | knife-edge suspension | подвес на ножевой опоре |
| Makarov. | knife-edge suspension | подвеска на ножевой опоре |
| Makarov. | knife-edge suspension | призменный подвес измерительного прибора |
| construct. | knife-edge switch | рубильник |
| astr. | knife-edge test | испытания по методу ножа (Фуко) |
| Makarov. | knife-edge test | теневой метод испытаний (оптики) |
| tech. | knife-edge transfer conveyor | ножевой переход (Vl_T) |
| O&G, casp. | knife-edge type isolator | остроконечный изолятор (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | knife-edge vacuum seal | ножевое вакуумное уплотнение |
| tech. | knife-like edge | ножевое лезвие |
| avia. | labyrinth sealing knife edge | гребень лабиринтного уплотнения |
| gen. | on a knife edge | взволнованный (Living with him, she is constantly on a knife-edge; the knife-edge of insecurity Bullfinch) |
| gen. | on a knife edge | в ситуации крайней неопределённости (His future in the job is balanced on a knife-edge Bullfinch) |
| gen. | on a knife edge | в трудной ситуации (if a person is on a knife-edge, he is in a difficult situation and worried about what will happen in the future КГА) |
| gen. | on the knife's edge | на лезвии ножа (bigmaxus) |
| Makarov. | pass the edge of a knife over a surface | проводить ножом по поверхности |
| Makarov. | put an edge on a knife | наточить нож |
| Makarov. | put an edge on this knife | надо поточить этот нож |
| geol. | quartz knife edge | кварцевая призма с отшлифованным ребром |
| astr. | radial knife-edges | растяжки (для подвески стакана первичного фокуса в трубе телескопа) |
| metrol. | relieve a knife edge | разгружать опорную призму (напр., весов) |
| metrol. | rigid knife edge | опорная призма жёсткой конструкции |
| avia. | rotating seal knife edge | гребень лабиринтного уплотнения |
| Makarov. | she really needs a knife with a serrate edge for cutting bread | ей нужен нож с пилообразным лезвием для резки хлеба |
| automat. | side knife-edge | вспомогательная режущая кромка (ssn) |
| automat. | side knife-edge | боковая режущая кромка (ssn) |
| Makarov. | suspend a pendulum from a knife-edge | подвешивать маятник на призматической опоре |
| Makarov. | suspend a pendulum from a knife-edge | подвешивать маятник на ножевой опоре |
| metrol. | terminal knife edge | концевая опорная призма |
| metrol. | terminal knife edge | грузоприёмная опорная призма |
| Makarov. | the cutting edge of a knife | режущая кромка ножа |
| Makarov. | the cutting edge of a knife | остриё ножа |
| gen. | the cutting edge of a knife | лезвие ножа |
| Makarov. | the edge of a knife | лезвие ножа |
| Makarov. | the edge of the knife | лезвие ножа |
| gen. | the edge of the knife had turned | лезвие ножа затупилось |
| gen. | the edge of the knife turned | лезвие ножа затупилось |
| gen. | the edge of this knife will never blunt | лезвие этого ножа никогда не затупится |
| Makarov. | the knife has a turned edge, and won't cut | у ножа погнуто лезвие, он плохо режет |
| gen. | the knife has no edge | нож затупился |
| mech.eng., obs. | toolmaker's knife edge straight edge | линейка фасонного сечения с оттянутой кромкой |
| mech.eng., obs. | toolmaker's knife edge straight edge | линейка с острым лезвием |
| construct. | Trim the lower edge of the wallpaper with a knife and a rule | Обрезку низа обоев производите ножом под линейку |
| Makarov. | turn the edge of a knife | затупить нож |
| gen. | turn the edge of a knife | затупить лезвие ножа (the edge of an axe, etc., и т.д.) |
| astr. | visual knife-edge test | исследование визуальным теневым методом |
