| Subject | English | Russian |
| gen. | A-kit | комплект монтажных частей (напр., для установки новой системы на самолете tannin) |
| Makarov. | a plumber's kit | набор инструментов водопроводчика |
| comp. | accessory kit | набор вспомогательных устройств (ZolVas) |
| sport. | activity kit | спортивная форма, спортивная одежда для занятий, набор спортивной одежды для занятий (Анна Ф) |
| mil., avia. | adaption kit | интерфейсный комплект |
| mil. | adaption kit | комплект для монтажных работ |
| comp. | add-on kit | набор элементов для расширения функциональных возможностей |
| Makarov. | air rescue kit | бортовой аварийный спасательный комплект |
| avia. | air rescue kit | комплект аварийно-спасательного оборудования |
| mil., avia. | airborne identification kit | бортовой комплект аппаратуры опознавания |
| mil., avia. | aircraft ejection kit | комплект средств для катапультирования с летательного аппарата |
| mil. | aircraft ejection kit | комплект средств для катапультирования с ЛА |
| avia. | aircraft kit | самолётокомплект (wikipedia.org felog) |
| avia. | aircraft recovery equipment kit | комплект оборудования и приспособлений, для удаления самолёта, потерявшего способность двигаться (Internatioanl Airline Technical Pool, Manual geseb) |
| avia. | aircraft recovery kit | комплект оборудования для удаления воздушного судна |
| avia. | aircraft repair kit | техническая аптечка воздушного судна |
| gen. | alarm kit | комплект сигнализации (VictorMashkovtsev) |
| mil. | all environment survival kit | аварийный комплект для выживания в любых условиях |
| avia. | All modification kit and special tools | все комплекты для модификации и специальные инструменты (Your_Angel) |
| gen. | allergic kit | аллергический набор (emmaus) |
| avia. | ambulance kit | комплект санитарного оборудования |
| Makarov. | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу |
| nautic. | asbestos kit | асбестовый противопожарный костюм |
| med. | assay kit | набор реактивов |
| med. | Asserachrome kit | набор для исследования (анализа; Plasma levels of soluble thrombomoduline were measured using ELISA. Asserachrome kits supplied by Diagnostica Stago. Irina lucky) |
| comp. | attack kit | средства кибернападения (Victorinox77) |
| gen. | attendee kit | папка участника (Hello Tomorrow Korea x Asian Leadership Conference (Includes: HTK x ALC General Attendee Pass and HTK Deep-Tech Startup Revolution & Challenge Pass |Two full days, all tracks, all sessions, including 2017 attendee kit, access to live event app to network with attendees & speakers, RSVP to ... Alexander Demidov) |
| gen. | attendee kit | портфель участника (2018 MO SHRM. Conference. Home · Attendees · Convince Your Boss · Registration · Attendee Kit · Accommodations · Schedule · Floor Plan · Conference App · Have Questions · Speakers · Call For Speakers · Speaker Kit · Upload Presentation Handout Materials · Accommodations · Schedule · Floor Plan ... Alexander Demidov) |
| gen. | attendee's kit | папка участника (For INK 2014 conference, we created custom notebooks with yellow card covers and orange, blue and green paper. These were included in each attendee's kit. Alexander Demidov) |
| Gruzovik | auto first-aid kit | автоаптечка |
| mil., avia. | automatic navigation kit | комплект автоматического навигационного оборудования |
| avia. | Availability of medical kits at accessible spaces in working area | Наличие аптечек в доступных местах в зонах обработки (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | away kit | игровая форма для матчей на выезде (molimod) |
| mil., avia. | azimuth determination kit | оборудование для определения азимута |
| gen. | B-kit | комплект оборудования (в отличие от комплекта монтажных частей A-kit tannin) |
| gen. | background information kit | папка информационных материалов |
| mil., tech. | bandoleer torpedo kit | комплект удлинённого подрывного заряда "Бангалорская торпеда" |
| mil. | basic spare parts kit | основной набор запасных частей (WiseSnake) |
| mil. | biological agent sampling kit | комплект средств для взятия проб ББС |
| mil. | biological and chemical kit | биологического и химического оружия комплект индивидуальных средств защиты от ядерного |
| avia. | bird strike kit | комплект деталей для повышения птицестойкости (ЛА) |
| inf. | bit of kit | крутейшее устройство (Svetisunrise) |
| inf. | bits and kits | мелкие сувениры (Alex Lilo) |
| inf. | bits and kits | всякая всячина (Alex Lilo) |
| inf. | bits and kits | безделушки (Alex Lilo) |
| gen. | bleaching kit | набор для отбеливания зубов (4uzhoj) |
| gen. | body hygiene kit | предметы личной гигиены (зубная щётка и паста, расческа и т.п. Ruth) |
| refrig. | Bottom Gas Piping Kit | комплект для нижнего подключения газовой линии (diletant76) |
| gen. | box kit | набор (YGA) |
| comp. | breadboard kit | набор элементов для макетирования |
| gen. | brew-kit | чайный набор (источник dimock) |
| gen. | bug guard screen kit with mounting hardware | защитный экран, в набор входят крепежи (eternalduck) |
| mil. | bulldozing kit | бульдозерное оборудование |
| gen. | business kit | спонсорский набор (bigmaxus) |
| nautic. | butt kit | ведро или бочка для окурков |
| nautic. | butt kit | ведро для окурков |
| gen. | car first aid kit | автомобильная аптечка (auto/vehicle first aid kit GeorgeK) |
| gen. | casualty simulation kit | набор моделей ран (shergilov) |
| Gruzovik | chemical agent detector kit | химдетектор |
| gen. | cleaner kit | набор для ухода за (чем-либо), набор для очистки (чего-либо Kapita) |
| gen. | cleaning kit | комплект для очистки (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | combustion system replacement kit | комплект запасных частей для камеры сгорания газовой турбины |
| energ.ind. | combustion system replacement kit | набор запасных частей для камеры сгорания газовой турбины |
| gen. | components kit | комплектующие (Andrew052) |
| mil. | configuration kit | комплект для переоборудования (системы) |
| gen. | construction kits | конструктор (для детей zarabest) |
| mil. | conversion kit | комплект для переоборудования (который устанавливается для изменения характеристик боеприпаса) |
| avia. | conversion kit | переделочный комплект (Featus) |
| gen. | cooler leg extension with 14 angle iron braces, kit with hardware | распорка для ножек охладителя с 14 угловыми железными креплениями, в набор входят крепежи (eternalduck) |
| med. | crash kit | медицинская сумка для выезда к месту катастрофы |
| med. | crash kit | медицинская сумка для выезда к месту аварии |
| med. | cyanide antidote kit | набор антидотов цианидов (Andy) |
| energ.ind. | damage control repair kit | набор инструмента для проведения аварийных работ |
| nautic. | damage control repair kit | набор аварийного инструмента |
| mil. | detection kit | прибор обнаружения (в комплекте) |
| mil. | detection kit | газоопределитель |
| mil. | detector kit | газоопределитель |
| med. | diagnostic kit | тест-система (Ремедиос_П) |
| med. | diagnostic kit for Multi-HBV | набор для экспресс-анализа маркеров вируса HBV (Vishera) |
| med. | dissecting kit | секционный набор |
| mil., tech. | distribution kit | распределительное устройство (в полевой электростанции) |
| comp. | distribution kit | дистрибутивный комплект |
| inf. | DIY kit | набор для творчества (espina) |
| gen. | DNA extractor kit | Набор реагентов для экстракции / выделения ДНК |
| amer. | do-it-yourself kit | набор "сделай сам" |
| gen. | do-it-yourself kit for building a radio | оборудование для изготовления радиоприёмника (самодельного) |
| vulg. | don't shit in your mess-kit | не вреди самому себе |
| gen. | dopp kit | несессер (Abysslooker) |
| gen. | dopp kit | см. toiletry bag (bag; The name derives from the early 20th century leather craftsman Charles Doppelt, whose company designed the case in 1926. Abysslooker) |
| gen. | dopp kit bag | косметический мешок (classicshaving.com Tanya Gesse) |
| nautic. | dosimeter kit | комплект дозиметрических приборов |
| gen. | DRAG LINK KIT | Рулевая тяга, комплект (teslenkoroman) |
| med. | drain kit | дренажный набор (brain4storm) |
| avia. | drogue-coupling kit | комплект деталей для крепления заправочного конуса |
| gen. | drying kit | набор для сушки (Andy) |
| Makarov. | dual particle immunoassay method and kit | метод иммунного анализа с двойным набором частиц и реагенты |
| med. | ECG lead kit | комплект электродов для ЭКГ (Dmitry) |
| gen. | education kit | набор учебных материалов |
| gen. | education kit | набор учебников |
| gen. | educational kit | конструктор (linkin64) |
| med. | EGFR29 Mutation Kit | набор для выявления мутаций гена EGFR (WiseSnake) |
| med. | electronic acupuncture kit | набор для электронной акупунктуры |
| med. | emergency kit | набор лекарственных средств, инструментов и принадлежностей для оказания первой помощи |
| med. | emergency kit | набор для оказания первой помощи (лекарственных средств, инструментов и принадлежностей) |
| med. | emergency medical kit | аварийный медицинский комплект |
| Makarov. | emergency kit | аварийный комплект |
| nautic. | emergency kit | набор спасательных принадлежностей |
| gen. | emergency kit | комплект первой необходимости (Mikhail11) |
| Makarov. | emergency medical kit | аварийный медицинский комплект |
| med. | endodontic kit | эндодонтический набор |
| avia. | en-route repair kit | бортовая техническая аптечка |
| inf. | essentials kit | джентльменский набор (Tamerlane) |
| comp. | evaluation kit | макетный набор (для оценки характеристик разрабатываемой микро-ЭВМ при помощи исследования макета-прототипа) |
| comp. | evaluation kit | оценочный комплект |
| mil. | evasion kit | аварийный комплект (для экипажей сбитых самолетов MrBonD) |
| nautic. | exhaust manifold anode replacement kit | комплект для замены защитных анодов выпускного коллектора (translator911) |
| med. | exome enrichment kit | набор обогащения экзома (Civa13) |
| Makarov. | field kit | полевая лаборатория |
| sport. | first aid kit | спасательный ящик |
| Gruzovik | first aid kit | походная аптека |
| mil. | first aid dressing kit | сумка санитара |
| gen. | first aid kit | аптечка первой помощи |
| Gruzovik, med. | first-aid kit | походная аптека |
| amer. | first-aid kit | санитарная сумка |
| med. | first-aid kit | аптечка первой помощи |
| gen. | first-aid kit | походная аптека |
| gen. | first-aid kit | походная аптечка |
| nautic. | first-aid kit | аптечка первой помощи (в спасательной шлюпке, в посту живучести) |
| Gruzovik | first-aid kit | индивидуальный пакет |
| gen. | first-aid kit | пакет первой помощи |
| gen. | first-aid kit bag | аптечка (george serebryakov) |
| gen. | first-aid kit cabinet | аптечка (george serebryakov) |
| gen. | first-aid kit case | аптечка (george serebryakov) |
| nautic. | fishing kit | набор рыболовных принадлежностей |
| med. | Fittings Kit | Набор фитингов (Andy) |
| avia. | flight kit | бортовая аптечка |
| avia. | flight kit stowage | место хранения бортовой аптечки |
| avia. | flight service kit | бортовой набор инструмента |
| weld. | flux detection kit | прибор для обнаружения следов флюса (Применяется при пайке твёрдым припоем для обнаружения остатков фторсодержащих флюсов на паяном шве. Наличие флюса и его относительное содержание определяются по изменению цвета раствора контрольного реагента Johnny Bravo) |
| avia. | fly away kit | бортовая тех. аптечка (FAK lepre) |
| mil. | flyaway kit | авиатранспортабельный комплект |
| avia. | food ration kit | бортовой паёк (key2russia) |
| sport. | football kit | комплект футбольной формы (denghu) |
| sport. | football kit | футбольный комплект (Br.E. denghu) |
| Игорь Миг | foreign policy tool kit | набор методов и средств внешней политики |
| Игорь Миг | foreign policy tool kit | арсенал внешней политики |
| gen. | forensic kit | комплект судмедэксперта (Taras) |
| gen. | forensic kit | чемодан судмедэксперта (Taras) |
| gen. | forensic kit | чемодан-укладка судмедэксперта (Taras) |
| gen. | forensic kit | набор судмедэксперта (Taras) |
| mil. | forward observer vehicle kit | приборный комплект для машины передового НП |
| geol. | fuel-burning explosion-proof lamp kit | ЛБВК (комплект взрывобезопасной бензиновой лампы (для обнаружения загазованности воздушной среды в водопроводных, канализационных, теплофикационных, телефонных смотровых колодцах и в камерах метаном, сероводородом и углекислым газами) Yanafriend) |
| mil., BrE | full mess kit | парадно-выходная форма одежды |
| mil. | gas casualty treatment kit | набор средств для оказания помощи поражённым боевым ОВ |
| gen. | gas generating kit | газогенераторный комплект (Юлий) |
| gen. | generators, kits or precursors | генераторы, наборы и радиофармацевтические радиоактивные предшественники (millie) |
| vulg. | get one's kit off | удалять одежду |
| vulg. | getting one's kit off | удаление одежды |
| med. | global survival kit | аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара (бортовой) |
| Makarov. | global survival kit | бортовой аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара |
| Makarov. | global survival kit | аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара |
| med. | glucagon kit | Глюкагоновый комплект скорой помощи (irinaloza23) |
| Makarov. | golfing kit | экипировка для гольфа |
| Makarov. | golfing kit | снаряжение для гольфа |
| avia. | gravel kit | комплект средств защиты вертолёта для посадки на гравий (Despite being used at lower altitudes and equipped with small landing gear, the Learjet can land on gravel runways if it is fitted with a special "gravel kit". It is possible for gravel from an improperly packed gravel runway to be sucked into the engines causing "Foreign object damage", thus the need for the kit. Kenny Gray) |
| gen. | grooming kit | набор инструментов для ухода за ногтями и волосами (markovka) |
| gen. | hands-free car kit | специальное устройство громкой связи во время движения автомобиля (Alexander Demidov) |
| gen. | hands-free kit | специальное устройство громкой связи во время движения автомобиля (Alexander Demidov) |
| gen. | hands-free kit | комплект громкой связи (WiseSnake) |
| gen. | hands-free kit | набор "свободные руки" – наушники и микрофон, подключаемые к телефону (WiseSnake) |
| gen. | hands-free mobile phone kit | мобильное телефонное устройство, дающее возможность пользоваться им без применения рук |
| comp. | hardware kit | комплекс аппаратных средств (igisheva) |
| comp. | hardware kit | комплекс технических средств (igisheva) |
| gen. | he has neither kit nor kin | у него нет ни роду, ни племени |
| gen. | he is neither kit nor kin to me | он мне ни сват, ни брат |
| Makarov. | he swung his kit-bag to his back | он закинул вещевой мешок за спину |
| gen. | hearing kit | слуховой аппарат (aniraM) |
| mil. | high-priority mission support kit | комплект средств обеспечения выполнения первоочерёдных задач |
| vulg. | hip-kit | пояс для чулок |
| sport. | hockey kit | хоккейная экипировка (denghu) |
| sport. | hockey kit bag | хоккейный баул (denghu) |
| sport. | hockey kit bag | баул (denghu) |
| quant.el. | holographic kit | голографический набор |
| quant.el. | holography kit | голографический набор |
| sport. | home kit | игровая форма для домашних матчей (внутренний чемпионат molimod) |
| gen. | hunting golfing, skiing kit | снаряжение экипировка для охоты (гольфа, лыжного спорта) |
| Makarov. | hunting kit | снаряжение для охоты |
| Makarov. | hunting kit | экипировка для охоты |
| gen. | hunting kit | костюм для охоты |
| avia. | hush kit | оборудование для снижения шума |
| gen. | hush kit | глушитель шума реактивных двигателей |
| refrig. | hydro kit | гидромодуль (Nuta-nuta) |
| refrig. | hydronic kit | гидромодуль (Racooness) |
| gen. | hygiene kit | аптечка (Андрей Стотысячный) |
| gen. | hygiene kit | гигиенический набор (AMlingua) |
| Makarov. | immune monitoring kit | иммунодиагностический набор (реактивов) |
| biol. | immune monitoring kit | иммунокит |
| gen. | in full kit | в полной экипировке (4uzhoj) |
| med. | in vitro diagnostic test kit | тест-система для диагностики in vitro (OKokhonova) |
| mil. | indicator kit | комплект индикаторов |
| HR | induction kit | комплект ознакомительных информационных материалов (при введении нового работника в работу, может включать различные инструкции, презентации, CD и пр. decadent) |
| gen. | information kit | набор информационных материалов (Taras) |
| Makarov. | information kit | комплект информации |
| gen. | information kit | подборка информационных материалов (Taras) |
| gen. | information kit | подборка рекламных материалов (Taras) |
| gen. | information kit | набор рекламных материалов (Taras) |
| gen. | information kit | комплект рекламных материалов (Taras) |
| gen. | information kit | комплект информационных материалов (Taras) |
| gen. | installation kit | комплект монтажных частей (Alexander Demidov) |
| gen. | installation kit | комплект для монтажа (Alexander Demidov) |
| Makarov. | installation kit of tools | монтажный инструмент |
| gen. | instruction kit | информационный комплект (о материалах, брошюрах и т. п.) |
| med. | instruments' kit | набор инструментов |
| comp. | interfacing kit | набор компонентов для интерфейса |
| mil. | IR charging kit | зарядный комплект для ИК техники |
| mil. | IR countermeasures kit | комплект средств противодействия ИК системам |
| mil. | IR source suppression kit | устройство снижения ИК излучения (объекта) |
| shipb. | joiner's kit | набор столярных инструментов |
| avia. | kit bag | сумка с инструментами |
| Gruzovik | kit bag | вещмешок |
| shipb. | kit-bag | вещевой чемодан |
| nautic. | kit bag | вещевой чемодан |
| gen. | kit-bag | вещевой мешок |
| shipb. | kit-bag | инструментальный ящик |
| gen. | kit-bag | набор инструментов |
| avia. | kit-based aircraft | ЛА любительской постройки (из набора готовых компонентов) |
| Makarov. | Kit Brandon is the life-story of a woman gangster, a passionate, lawless gutsy young girl from the mountains | "кит Брендон" – это история жизни женщины-гангстера, страстной, смелой женщины с гор |
| avia. | kit-built | построенный из набора готовых компонентов |
| avia. | kit-built | построенный из готовых деталей |
| avia. | kit-built | ЛА, собранный из набора готовых агрегатов и узлов |
| avia. | kit-built aircraft | ЛА любительской постройки (из набора готовых компонентов) |
| gen. | kit-cat | член клуба вигов (Kit-Cat) |
| gen. | kit cat | детская игра в чижи |
| gen. | kit cat | портрет несколько меньше поясного |
| gen. | kit cat | название одной детской игры |
| gen. | kit cat | член клуба вигов |
| gen. | kit cat | клуб вигов |
| gen. | kit-cat | портрет несколько меньше поясного |
| dial. | kit-cat | детская игра в чижи |
| gen. | kit-cat | клуб вигов (Kit-cat) |
| gen. | kit-cat portrait | портрет, немного меньше поясного |
| gen. | kit-cat portrait | портрет несколько меньше поясного |
| comp. | kit component | деталь комплекта |
| comp. | kit component | компонент набора |
| med. | kit for increasing anti-tumor activity | набор для повышения противоопухолевой активности (VladStrannik) |
| biol. | kit fox | американский корсак (Vulpes velox) |
| biol. | kit fox | американская лисица (Vulpes macrotis) |
| gen. | kit furniture | сборная мебель (Anglophile) |
| Makarov. | kit inspection | осмотр вещей личного пользования |
| vulg. | Kit-Kat shuffler | женщина мастурбатор |
| nautic. | kit Kitt bag | вещевой чемодан |
| nautic. | kit locker | матросский ящик для личных вещей |
| nautic. | kit locker | рундук |
| Makarov. | kit out | экипировать |
| Makarov. | kit out | одевать |
| Makarov. | kit out | одеваться |
| Makarov. | kit out | обеспечивать |
| Makarov. | kit out | снаряжаться |
| Makarov. | kit out | снарядиться |
| Makarov. | kit out | снарядить |
| gen. | kit plane | сверхлёгкие самолёты, собираемые любителями из готовых комплектов (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | kit up | обеспечивать |
| Makarov. | kit up | одеваться |
| Makarov. | kit up | см. to kit out |
| Makarov. | kit up | одевать |
| Makarov. | kit up | экипировать |
| Makarov. | kit up | снарядиться |
| Makarov. | kit up | снаряжаться |
| Makarov. | kit up | снаряжать |
| Makarov. | kit up | снарядить |
| gen. | kit violin | маленькая карманная скрипка |
| inf. | kits and bits | всякая всячина (Alex Lilo) |
| inf. | kits and bits | мелкие сувениры (Alex Lilo) |
| inf. | kits and bits | безделушки (Alex Lilo) |
| med. | laboratory kits | лабораторные материалы (Andy) |
| med. | laboratory kits | лабораторные наборы (Andy) |
| med. | laboratory kits | лабораторные комплекты (Andy) |
| quant.el. | laser boresight kit | лазерный набор для прямой наводки |
| quant.el. | laser kit | лазерный набор |
| med. | LEAD KIT | комплект электродов (Andy) |
| mil., tech. | lighting kit | осветительный агрегат |
| mil. | lightweight antenna kit | лёгкий комплект средств для установки антенны |
| med. | litter kit | комплект санитарных носилок |
| gen. | localisation kit | набор ресурсов для локализации (см. lockit 'More) |
| gen. | localization kit | набор ресурсов для локализации ('More) |
| avia. | loose equipment kit | бортовой комплект инструментов |
| avia. | maintenance kit | техническая аптечка |
| gen. | med kit | медицинская аптечка (Franka_LV) |
| gen. | med kit | аптечка первой помощи (Franka_LV) |
| avia. | medevac kit | комплект оборудования для транспортно-санитарных операций |
| gen. | media kit | медиа-карта (Alexander Demidov) |
| gen. | media kit | информационная подборка для прессы (A press kit, often referred to as a media kit in business environments, is a pre-packaged set of promotional materials of a person, company, or organization distributed to members of the media for promotional use. They are often distributed to announce a release or for a news conference. wiki Alexander Demidov) |
| avia. | medical evacuation kit | комплект оборудования для транспортно-санитарных операций |
| gen. | medical kit | походная аптечка (источник dimock) |
| Makarov. | memory kit | комплект ЗУ |
| amer., mil. | mess kit | комплект столовых принадлежностей (котелок, ложка) |
| amer. | mess kit | котелок и столовый прибор (для солдат, туристов) |
| nautic. | mess kit | комплект камбузных принадлежностей |
| gen. | mess kit | котелок |
| Makarov. | microcomputer development kit | средства автоматизированного проектирования микроЭВМ |
| comp. | microcomputer development kit | макетный набор для проектирования микроЭВМ |
| comp. | microcomputer kit | набор схемных и конструктивных элементов микроЭВМ |
| Makarov. | microprocessor kit | микропроцессорный комплект (ИС) |
| mil. | mobility spares kits | комплекты запасных частей для обеспечения мобильности |
| Makarov. | model-aircraft kit | игрушечный авиаконструктор |
| Makarov. | model-airplane kit | игрушечный авиаконструктор |
| gen. | model-airplane kit | игрушечный авиаконструктор |
| mil. | modification change kit | комплект для доработки и модификации (системы) |
| mil. | modification kit | комплект для модификации (системы) |
| mil. | modification kit | комплект для модификации (системы) |
| mil., avia. | modification kit | модификационный комплект |
| avia. | modification kit | комплект для доработки (ЛА) |
| mil., tech. | modification kit | комплект модификационного оборудования (набор деталей, блоков, агрегатов для переоборудования существующих средств вооружения) |
| avia. | modification kit | комплект для модификации (ЛА) |
| mil. | modification kit order | накладная на комплект для модификации |
| mil. | modification kit parts list | перечень запасных частей в комплекте для модификации |
| avia. | Modification kits and any special tools or equipment supplied by the Service Provider | Комплект для модификации и любые специальные инструменты или оборудование предоставленное обслуживающей компанией (Your_Angel) |
| therm.eng. | modular feet kit | комплект подставок для напольной установки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | modular kit | модульный комплект |
| gen. | mounting kit | комплект крепежа (Alexander Demidov) |
| refrig. | multi-deck kit | монтажный набор для горки (MichaelBurov) |
| refrig. | multideck kit | монтажный набор для горки (MichaelBurov) |
| refrig. | multiplex kit | соединительный комплект (MichaelBurov) |
| gen. | needlework kit | комплект для шитья (andrew_egroups) |
| mil. | nuclear adaptation kit | комплект неядерных компонентов для последующего применения с ядерными боеприпасами |
| avia. | of the modification kit and special tools | комплекта для модификации и специального инструмента (Your_Angel) |
| gen. | office kit | канцелярский набор (WiseSnake) |
| sport. | official kit | комплект официальной формы |
| nautic. | oil spill kit | комплект БРН (комплект по борьбе с разливами нефти, также – pollution prevention equipment Bogdan_Demeshko) |
| quant.el. | optics education kit | учебный оптический набор |
| inf. | pack one's kit | собирать манатки (I am sure these anti-oil activists' boats certainly do not run on air. These disruptive acts are just plain tiresome. Pack your kit and go home. – Собирайте свои манатки и отправляйтесь домой. ART Vancouver) |
| gen. | PE kit | спортивная форма (для занятий в школе и т. п. Mermaiden) |
| gen. | PE kit | спортивный костюм (Mermaiden) |
| gen. | piece of kit | деталь экипировки (Зубцов) |
| nautic. | plastic repair kit | набор материалов и инструмента для ремонта пластмассовых шлюпок |
| Makarov. | plumber's kit | набор инструментов водопроводчика |
| med. | postmortem kit | набор патологоанатомический (JIZM) |
| med. | postmortem kit | набор инструментов для проведения вскрытия (JIZM) |
| Makarov. | pouch kit | санитарная сумка |
| gen. | pregnancy home test kit | портативный тестер для определения беременности (bigmaxus) |
| gen. | presentation kit | презентационный комплект (tavost) |
| gen. | press kit | материал для раздачи журналистам (рекламный, агитационный) |
| gen. | press kit | пресс-папка (Alexander Demidov) |
| gen. | press kit | пресс-кит (a collection of photographs, documents, etc., that is given to newspapers, magazines, television news programs, and radio stations; a package of information about someone or something that is given to the press. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | press kit | подборка для печати |
| comp. | printer kit | комплект для печати (Andy) |
| avia. | prototype kit | опытный комплект (оборудования) |
| Makarov. | prototyping kit | модельный комплект |
| mil. | pull-through cleaning kit | комплект для чистки оружия (Val_Ships) |
| Makarov. | radioimmune assay kit | набор реактивов для радиоиммунного анализа (RIA kit) |
| biol. | radioimmunoassay kit | набор реактивов для радиоиммуноанализа |
| med. | radiopharmaceutical kit | набор реагентов для приготовления радиофармпрепарата |
| nautic. | raft kit | аптечка первой помощи на спасательном плоту |
| avia. | ration in kit | сухой паёк |
| gen. | RAW certification kit | Паспортизатор (Millie) |
| avia. | reload kit | набор для перезагрузки (Your_Angel) |
| Gruzovik | repair kit | аптечка |
| avia. | repair kit | ремонтный групповой комплект |
| nautic. | repair kit | набор материалов и инструмента для ремонта |
| Gruzovik | repair kit | аптечка для ремонта |
| gen. | residual DNA detection kit | набор для обнаружения остаточной ДНК (emirates42) |
| gen. | resource kit | средства поддержки (Трунов Влас) |
| avia. | retrofit kit | комплект для переоборудования ранее построенных изделий |
| gen. | retrofit kit | комплект дооснащения (Поставка комплекта дооснащения цифровой автоматической системы громкоговорящего оповещения Мегафон-Р по государственному оборонному заказу для нужд ГУ МВД России по Нижегородской области в рамках государственной программы вооружения) |
| med. | RIA-kit | набор реагентов для радиоиммунологического анализа |
| biol. | RIA kit | набор реактивов для радиоиммуноанализа |
| mil., avia. | rigid seat survival kit | аварийный комплект жёсткого катапультируемого кресла |
| gen. | roadside kit | аварийный набор (автомобилиста DC) |
| avia. | safe-t cable kit | набор из Т-образного троса (elena.kazan) |
| gen. | science kit | комплект научных материалов |
| mil., tech. | screening kit | набор ядоиндикаторов (для анализа воды) |
| med. | screening kit | набор комплект для скрининга (Andy) |
| nautic. | sea kit | судовая одежда |
| gen. | sea kit | судовая экипировка |
| nautic. | sea kit Kitt | судовая одежда |
| mil. | sea water desalting kit | комплект оборудования для опреснения морской воды |
| avia. | sea water desalting kit | комплект для опреснения морской воды |
| avia. | sea water distillation kit | комплект для дистилляции морской воды |
| med. | seat kit | аварийный запас (в чашке кресла) |
| med. | seat kit | аварийный комплект (в чашке кресла) |
| Makarov. | seat kit | аварийный комплект в чашке кресла |
| Makarov. | seat kit | аварийный запас в чашке кресла |
| shipb. | security kit | комплект приборов безопасности (Himera) |
| Makarov. | self-teaching kit | комплект учебных материалов для самоучителя |
| Игорь Миг | self-testing kit | набор для самодиагностики |
| avia. | serialization kit | набор для определения серийных номеров (elena.kazan) |
| energ.ind. | service kit | комплект инструментов и приборов для технического обслуживания |
| mil. | sewing kit | швейные принадлежности (Andrey Truhachev) |
| mil. | sewing kit | набор принадлежностей для починки обмундирования |
| gen. | Sewing kit | Швейный набор (Yelizarov) |
| gen. | shine kit | ящик для чистки обуви (sea holly) |
| gen. | shotgun cleaning kit | набор для чистки ружья (ННатальЯ) |
| Makarov. | skiing kit | экипировка для лыжного спорта |
| Makarov. | skiing kit | снаряжение для лыжного спорта |
| sport. | soccer kit | футбольный комплект (Am.E. denghu) |
| sport. | soccer kit | комплект футбольной формы (denghu) |
| Makarov. | soldiers were issued with a complete kit | солдатам был выдан полный комплект обмундирования |
| gen. | SOPEP kit | комплект по ликвидации загрязнений судном (Johnny Bravo) |
| gen. | spare parts kit | запасные части, инструменты и принадлежности (MashBash) |
| gen. | spare parts kit | комплект запчастей (Lena Nolte) |
| gen. | spare-part kit | комплект запасных частей (Alexander Demidov) |
| gen. | spares and tool kit | комплект ЗИП (Alexander Demidov) |
| mil., BrE | specialized kit | специальная форма одежды |
| gen. | splice kit | комплект для сращивания кабелей (VictorMashkovtsev) |
| zool. | squirrel kit | бельчонок (jaeger) |
| mil. | STA-kit | набор специальных технических приспособлений (Special Technical Accessories WiseSnake) |
| inf. | starter kit | набор для начинающих (KozlovVN) |
| gen. | starter kit | стартовый комплект (twinkie) |
| gen. | starting kit | стартовый набор (NMax) |
| gen. | start-up kit | комплект для запуска (Olessya.85) |
| med. | sterilisation kit | стерилизационный бокс (MichaelBurov) |
| med. | sterilisation kit | бокс для стерилизации (MichaelBurov) |
| med. | sterilization kit | стерилизационный бокс (MichaelBurov) |
| mil. | storage kit | передвижной комплект складского оборудования |
| med. | study kit | комплект материалов для проведения исследования (AFilinovTranslation) |
| gen. | sub-kit | подкомплект (iwona) |
| med. | surgical airway kit | хирургический набор для обеспечения проходимости дыхательных путей (bigmaxus) |
| med. | surgical airway kit | хирургический набор для обеспечения проходимости ДП (bigmaxus) |
| avia. | survival kit | аварийно-спасательная аптечка |
| Makarov. | survival kit | неприкосновенный аварийный запас |
| Makarov. | survival kit | НАЗ |
| avia. | survival kit | сбрасываемый потерпевшему бедствие экипажу аварийный комплект |
| avia. | survival kit | бортовой аварийный запас (коллективный комплект средств жизнеобеспечения) |
| avia. | survival kit | средства спасения |
| avia. | survival kit | носимый аварийный запас (индивидуальный комплект средств жизнеобеспечения) |
| gen. | survival kit | неприкосновенный запас (Anglophile) |
| gen. | survival kit | набор средств для выживания |
| med. | survival kit | аварийный комплект жизнеобеспечения |
| med. | survival kit | комплект средств дли выживания |
| med. | survival kit | комплект средств дли спасения |
| gen. | survival kit | аварийный комплект средств жизнеобеспечения |
| med. | survival kit beacon | радиомаяк в аварийном комплекте |
| mil. | sustained fire kit | пулемётный конверсионный комплект (Киселев) |
| med. | sutureless pump connector revision kit | набор для ревизии бесшовного коннектора (Andy) |
| Makarov. | tattoo kit | татуировочный комплект |
| gen. | teaching kit | комплект обучающих материалов (Alexander Demidov) |
| med. | test kit | тест-система (OKokhonova) |
| biol. | test-kit | тест-набор |
| nautic. | testing kit | комплект контрольно-измерительных приборов |
| med. | testing/test kit | тест система (Our HIV home test kits is an easy to use device and the testing can be done in the privacy of your home, but is an initial screening test). Telecaster) |
| Makarov. | the kits are fully grown at six months | в шесть месяцев котята уже совсем вырастают |
| Makarov. | the soldiers were issued with a complete kit | солдатам был выдан полный комплект обмундирования |
| Makarov., inf., amer. | the whole kit | вся орава |
| gen. | the whole kit | вся компания |
| inf. | the whole kit and caboodle | вся эта гоп-компания (readerplus) |
| inf. | the whole kit and caboodle | всё это добро |
| inf. | the whole kit and caboodle | всё это хозяйство |
| Makarov. | the whole kit and caboodle | вся честная компания |
| Makarov. | the whole kit and caboodle | вся компания |
| Makarov., inf., amer. | the whole kit and caboodle | вся орава |
| amer. | the whole kit and caboodle | полный набор (о каком-л. снаряжении Taras) |
| Makarov. | the whole kit and caboodle | все пожитки |
| Makarov. | the whole kit and caboodle | вся их братия |
| inf. | the whole kit and caboodle | вся эта шатья-братья (readerplus) |
| Makarov. | the whole kit and caboodle | всё барахло |
| inf. | the whole kit and kaboodle | полностью (Liv Bliss) |
| gen. | these twenty tools form a kit | эти двадцать инструментов образуют набор |
| gen. | tick removal kit | набор для извлечения клещей (SAKHstasia) |
| gen. | tool and accessory kit | комплект инструмента и принадлежностей (Alexander Demidov) |
| Makarov. | tool kit | пакет инструментальных средств разработки (программ) |
| gen. | tool kit | основной набор средств инструктивного характера (4uzhoj) |
| avia. | top kit | ремкомплект (позиция в счетах Boeing Hinter_Face) |
| mil. | trainer appraisal kit | комплект приборов оценки работы на тренажёре |
| gen. | training kit | комплект обучающих материалов (sankozh) |
| energ.ind. | transportable leak detection kit | переносной комплект для обнаружения утечек |
| energ.ind. | transportable leak detection kit | переносной комплект для обнаружения утечек (аббревиатура для большой серии приборов) |
| med. | trauma kit | травматологический набор (Anton S.) |
| gen. | travelling kit | набор самых необходимых принадлежностей для туриста |
| gen. | travelling kit | набор самых необходимых принадлежностей для путешественника |
| Gruzovik | tropical kit | тропическое обмундирование (брит.) |
| mil., avia. | turnaround support kit | комплект оборудования для межполётной подготовки |
| mil. | turnaround support kit | комплект оборудования для подготовки ЛА к повторному вылету |
| gen. | tyre repair kit | ремнабор для ремонта камер и шин (4uzhoj) |
| Makarov. | universal astronaut's tool kit | комплект универсальных средств космонавта |
| comp. | upgrade kit | комплект расширения |
| gen. | vape kit | вейп-набор (sankozh) |
| avia. | war readiness spares kit | комплект запчастей для обеспечения боеготовности (ЛА) |
| mil. | water analyzer kit | комплект средств для анализа воды |
| mil. | water barrier kit | комплект имущества для форсирования водной преграды |
| mil., tech. | water desalting kit | комплект для опреснения воды |
| mil., tech. | water distillation kit | комплект для опреснения воды |
| mil., tech. | water testing kit | набор реактивов и оборудования для анализа воды |
| mil. | water testing kit | набор средств для анализа воды |
| mil. | water testing kit | комплект средств для взятия проб и анализа воды |
| vulg. | wedding kit | половые органы |
| gen. | weight maintenance kit | набор для поддержания веса (WiseSnake) |
| gen. | welcome kit | приветственный набор (xmoffx) |
| gen. | whole kit and boodle | вся братия |
| gen. | whole kit and boodle | вся компания |
| gen. | whole kit and boodle | всё имущество |
| gen. | whole kit and boodle | всё барахло |
| Makarov. | whole kit and caboodle | вся их братия |
| inf. | whole kit and caboodle | всё вместе (Ремедиос_П) |
| inf. | whole kit and caboodle | полный комплект (Ремедиос_П) |
| Makarov. | whole kit and caboodle | вся честная компания |
| Makarov. | whole kit and caboodle | все пожитки |
| Makarov. | whole kit and caboodle | всё барахло |
| avia. | winterisation kit | комплект оборудования для обеспечения эксплуатации в условиях низких температур |
| gen. | with full kit | с полной выкладкой |
| ecol. | world watch kit | список пород, подлежащих глобальному мониторингу |
