| Subject | English | Russian |
| inf. | a kiss-off | отписка (формальный ответ в письменном виде с целью уклониться от решения данной проблемы a reply intended to avoid taking action or making a decision (in Russian a formal written reply); crude) |
| inf. | get the kiss-off | вылететь с работы (Anglophile) |
| gen. | give a kiss-off | дать отставку (кому-либо) |
| gen. | give a kiss-off | прогнать (кого-либо) |
| inf. | give a kiss-off | дать от ворот поворот (кому-либо key2russia) |
| Makarov. | give someone a kiss-off | выгнать (кого-либо) |
| gen. | give a kiss-off | выгнать |
| gen. | kiss off | выгнать с работы |
| gen. | kiss off! | убирайся! |
| gen. | kiss off | решительный отказ |
| gen. | kiss off | убийство |
| gen. | kiss off! | проваливай! |
| gen. | kiss off | проваливай! |
| inf., amer., slang | kiss off | укокошить |
| inf. | kiss off | дать от ворот поворот (кому-либо key2russia) |
| inf. | kiss off | потерять (He kissed off about $200 on that last deal. VLZ_58) |
| inf. | kiss off | лишиться (VLZ_58) |
| inf. | kiss off! | исчезни! (george serebryakov) |
| inf. | kiss off | распрощаться (If you raise prices, you'll just be kissing your customers off. VLZ_58) |
| jarg. | kiss off | прижмурить (убить Супру) |
| inf. | kiss off | дать кому-либо отставку, грубо отказать ком-либо в значении "смойся с глаз", "провались пропадом" (и т.п. anita_storm) |
| cinema | kiss off | попрощаться (из кинофильма "Талантливый мистер Рипли" (1999): Oh, hardly kissing. Kissing off.- Не то чтобы целовал. Просто попрощался. Mr. Wolf) |
| slang | kiss off | убить |
| slang | kiss off | игнорировать |
| slang | kiss off | забыть о чём-либо (Just kiss it off. You're lost your chance. Забудь об этом. Ты лишился шанса. Interex) |
| slang | kiss off | смириться с потерей (Albonda) |
| slang | kiss off | резко отделаться (от чего-то или кого-то) |
| slang | kiss off | расставание |
| slang | kiss off | увольнение |
| slang | kiss off | смерть |
| inf. | kiss off! | пошёл вон! (george serebryakov) |
| inf. | kiss off! | вали отсюда! (george serebryakov) |
| slang | kiss off | потеря |
| slang | kiss off | забыть |
| slang | kiss off | игнорировать что-либо (Interex) |
| slang | kiss off | уклониться |
| slang | kiss off | умереть |
| slang | kiss off | избежать |
| inf. | kiss off | отклонить |
| inf., amer., slang | kiss off | прикончить |
| Makarov. | kiss off | прогнать |
| Makarov., inf. | kiss off | распроститься |
| Makarov. | kiss off | отдать концы |
| gen. | kiss off | убраться |
| gen. | kiss off | скрыться |
| gen. | kiss off | уволить |
| gen. | kiss off objections | отмахнуться от чьих-либо возражений |
| sport. | kiss off the glass | бросок от щита (баскетбол Alex Lilo) |
| sport, bask. | kiss off the glass | совершить бросок от щита |
| sport. | kiss off the glass | совершить бросок от щита (баскетбол Alex Lilo) |
| vulg. | kiss somebody off | грубо отказать (кому-либо, по аналогии с fuck off q.v.) |
| vulg. | kiss-off | грубо отказать (кому-либо, по аналогии с fuck off q.v.) |
| inf. | kiss-off | решительный отказ (в просьбе и т.п.) |
| inf. | kiss-off | прощальный, отставной (в контексте "дать кому-л отставку" anita_storm) |
| slang | kiss-off | отсос (VLZ_58) |
| slang | kiss-off | конец |
| slang | kiss-off | смерть |
| slang | kiss-off | увольнение (обычно без предупреждения) |
| inf. | kiss-off | увольнение |
| inf. | kiss-off | убийство |
| vulg. | kiss-off | предварительные ласки перед анально-гомосексуальным половым актом, включающие поцелуи анального отверстия пассивного партнёра (usu do the kiss) |
| vulg. | kiss-off | грубый отказ (по аналогии с fuck off q.v.) |
| vulg. | kiss-off | заниматься оральным сексом |
| Makarov. | looks like he's going to haul off and kiss her | такое впечатление, будто он выждет нужного момента и поцелует её |
| proverb | many kiss the hand they wish to cut off | на лице улыбка, а за спиной нож |
| proverb | many kiss the hand they wish to cut off | многие целуют руку, которую желали бы отрубить |
