| Subject | English | Russian |
| lit. | A Connecticut Yankee in King Arthur's Court | "Янки из Коннектикута при дворе короля Артура" (роман М. Твена (1889)) |
| gen. | a king's ransom | огромная сумма |
| gen. | a king's ransom | златые горы |
| gen. | a king's ransom | большой куш |
| law | act of the King's enemies | ведение враждебных действий против государства (Eugen_Strand) |
| inf. | All the king's horses and all the king's men | Вся королевская конница, вся королевская рать (цитата из англ. народ. песни simpl_Le) |
| lit. | All the King's Men | "Вся королевская рать" (1946, роман Роберта Уоррена) |
| chess.term. | All tournament games had to begin with the king's gambit accepted | все партии в турнире должны были начинаться принятым королевским гамбитом |
| med. | Associate King's College | Объединённое Королевское общество (London, Лондон) |
| med. | Associate King's College | Объединённая Королевская коллегия (London) |
| chess.term. | at the cost of further weakening a king's position | ценой дальнейшего ослабления позиции короля |
| chess.term. | attack King's Indian-style | староиндийская атака |
| law | Bamewall and Adolphus' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Барнуол и Адольфус, 1830-1834) |
| law | Bamewall and Alderson's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Барнуол и Олдерсон, 1817-1822) |
| law | Bamewall and Cresswell's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Барнуол и Кресвел) |
| law, BrE | Barnardiston's Reports, King's Bench | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Барнардистон (1726-1734) |
| law, BrE | Barnewall and Alderson's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Барнуол и Олдерсон (1817-1822) |
| law | Barnewall and Alderson's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Барнуол и Олдерсон, 1817-1822) |
| law, BrE | Barnewall and Cresswell's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Барнуол и Кресвел |
| Makarov. | become King's evidence | стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого |
| law | become King's evidence | перейти на сторону обвинения, дав показания против сообвиняемого |
| law | become King's evidence | стать свидетелем обвинения |
| gen. | become king's evidence | открыть соучастников |
| chess.term. | being in severe time-trouble, he moved his king into check | находясь в жестоком цейтноте, он пошёл королём под шах |
| law, BrE | Bellewe's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Беллуи (1378-1400) |
| law | Bellewe's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Беллуи, 1378-1400) |
| reptil. | Blair's king snake | королевская змея Блэра (Lampropeltis Bitis) |
| chess.term. | broken up king's wing | разбитый королевский фланг |
| law, BrE | Bulstrode's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Балстрод (1610-1625) |
| law | Bulstrode's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Балстрод, 1610-1625) |
| law, BrE | Burrow's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Барроу (1757-1771) |
| law | Burrow's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Барроу, 1757-1771) |
| chess.term. | bust up king's pawn cover | уничтожить пешечное прикрытие короля |
| Makarov. | by the king's grace, the traitor was permitted to leave the country | благодаря милосердию короля предателю разрешили покинуть страну |
| law, BrE | Calthrop's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Кальтроп (1609-1618) |
| law | Calthrop's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Кальтроп, 1609-1618) |
| law, BrE | Carthew's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи составитель Картью |
| law | Carthew's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Картью) |
| law, BrE | Cases of Practice, King's Bench | сборник решений Суда королевской скамьи (1702-1727) |
| chess.term. | castling King's side | рокировка в короткую сторону (VLZ_58) |
| chess.term. | castling king's side | рокировка на королевский фланг (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | castling king's side | уходить в два нуля (разг. taviskaron) |
| chess.term. | castling king's side | короткая рокировка (Andrey Truhachev) |
| gen. | chess king's bishop | королевский слон |
| law | Coke's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Коук |
| law, BrE | Comberbach's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Комбербах (1685-1699) |
| law | Comberbach's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Комбербах, 1685-1699) |
| law | compass the King's death | замышлять убийство короля (королевы) |
| law | Cooke and Alcock's King's Bench Reports | сборник ирландских решений Суда королевской скамьи (составители Кук и Элкок, 1833-1834) |
| law | Cooke and Alcock's King's Bench Reports, Ireland | сборник ирландских решений Суда королевской скамьи, составители Кук и Элкок (1833-1834) |
| law | court of King's Bench | суд королевской скамьи |
| hist. | Court of the King's Bench | Суд королевской скамьи |
| notar. | court of the king's or queen's bench | суд королевской скамьи |
| notar. | court of the king's or queen's bench | королевская скамья |
| law, BrE | Cowper's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Каупер (1774-1778) |
| law | Cowper's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Каупер, 1774-1778) |
| law, BrE | Croke's King's Bench Reports temp. Charles I | сборник решений Суда королевской скамьи в царствование Карла 1, составитель Кроук |
| law | Croke's King's Bench Reports temp. James I | сборник решений Суда королевской скамьи в царствование Иакова I (составитель Кроук) |
| law, BrE | Croke's King's Bench Reports temp. James I | сборник решений Суда королевской скамьи в царствование Иакова I, составитель Кроук |
| law, BrE | Cunningham's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Каннинхем (1734-1736) |
| law | Cunningham's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Каннингхем, 1734-1736) |
| law | Davies' Irish King's Bench Reports | сборник ирландских решений Суда королевской скамьи, составитель Дейвис (1604-1612) |
| law | Davies' Irish King's Bench Reports | сборник ирландских решений Суда королевской скамьи (составитель Дейвис, 1604-1612) |
| law | Douglas' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Дуглас, 1778-1785) |
| law, BrE | Dowling and Ryland's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Даулинг и Райланд (1821-1827) |
| law | Dowling and Ryland's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Даулинг и Райланд, 1821-1827) |
| law | Draper's Upper Canada King's Bench reports | сборник решений Суда королевской скамьи по Верхней Канаде, составитель Дрейпер (1828-1831) |
| law | Draper's Upper Canada King's Bench reports | сборник решений Суда королевской скамьи по Верхней Канаде (составитель Дрейпер, 1828-1831) |
| law, BrE | Durnford and East's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Дернфорд и Ист (1785-1800) |
| law, BrE | East's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Ист (1801-1812) |
| law | East's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Ист, 1801-1812) |
| law, BrE | Fitzgibbon's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Фитцгиббон (1728-1733) |
| law | Fitzgibbon's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Фитцгиббон, 1728-1733) |
| law, BrE | F.Moore's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Ф. Мур (1512-1621) |
| law, BrE | Fortescue's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Фортескью (1695-1738) |
| law | Fortescue's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Фортескью, 1695-1738) |
| law | Fox and Smith's Irish King's Bench Reports | сборник ирландских решений Суда королевской скамьи (составители Фокс и Смит, 1822-1824) |
| law, BrE | Fox and Smith's Irish King's Bench Reports | сборник ирландских решений Суда королевской скамьи, составители Фокс и Смит (1822-1824) |
| law | Freeman's King's Bench and Common | сборник решений Суда королевской скамьи и суда общих тяжб (составитель Фримен) |
| law, BrE | Freeman's King's Bench and Common Pleas Reports | сборник решений Суда королевской скамьи и суда общих тяжб, составитель Фримен |
| gen. | Gentleman of the King's Bed | камергер |
| gen. | gentleman of the King's bedchamber | камер-юнкер |
| gen. | gentleman of the king's bed-chamber | камер-юнкер |
| law, BrE | Godbolt's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Годболт (1575-1638) |
| law | Godbolt's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Годболт, 1575-1638) |
| law, BrE | Gouldsborough's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Гоулдсборо (15861602) |
| law | Gouldsborough's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Гоулдсборо, 1586-1602) |
| law, BrE | G.P.Smith's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Дж.П. Смит (1803-1806) |
| hist. | Groom of the King's Close Stool | Хранитель королевского стула (serdelaciudad) |
| law, BrE | Hardwicke's King's Bench Cases | сборник решений Суда королевской скамьи времён Хардвика ("Cases in the time of Hardwicke") |
| law, BrE | Harrison and Wollaston's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Харрисон и Уолластон (1835-1836) |
| law | Harrison and Wollaston's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Харрисон и Уолластон, 1835-1836) |
| gen. | he has the king's good liking for that place | король дал своё согласие на его определение на это место |
| gen. | he is a king fellow enough, but such a bouncer! | он хороший парень, но ужасный хвастун! |
| Makarov. | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied | если королевская армия не была должным образом обеспечена, он отвечал за это головой |
| Makarov. | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied | он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом |
| gen. | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied | он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом |
| law | High Court of the King's or Queen's Bench | Высокий Суд Королевской Скамьи (The former Court of Queen's Bench became the Queen's Bench Division of the High Court of Justice in 1873 (encyclopedia.thefreedictionary) Olga Z) |
| law, BrE | Hobart's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Хобарт (1603-1625) |
| law | Hobart's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Хобарт, 1603-1625) |
| law, BrE | Holt's King's Bench Cases | сборник решений Суда королевской скамьи времён Холта ("Cases in the time of Holt") |
| law, BrE | Holt's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Холт (1688-1710) |
| law | Holt's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Холт, 1688-1710) |
| law | Hudson and Brooke's Irish King's Bench Reports | сборник ирландских решений Суда королевской скамьи (составители Хадсон и Брук, 1827-1837) |
| law | Hudson and Brooke's Irish King's Bench Reports | сборник ирландских решений Суда королевской скамьи, составители Хадсон и Брук (1827-1837) |
| Makarov. | humble the Church was the king's next step | следующим шагом короля было усмирить церковь |
| Makarov. | humble the Church was the king's next step | следующим шагом короля было смирить церковь |
| gen. | I could see that my partner was leading up to the king of diamonds | я видел, что мой партнёр вот-вот сыграет бубновым королём |
| law | imagining the King's death | умышление на жизнь короля (состав изменнического преступления) |
| law | imagining the King's death | умышление на жизнь королевы (состав изменнического преступления) |
| gen. | it's always that way with them: kings one day | у них всегда так: разом густо разом пусто |
| proverb | it's the retinue that makes the king | короля делает свита (Susannasn) |
| law, BrE | Jones' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель У. Джонс (1620-1641) |
| law, BrE | Jones' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Т. Джонс (1667-1685) |
| law, BrE | J.P.Smith's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Дж.П. Смит (1803-1806) |
| law | Justice of the King's Bench | судья королевской скамьи |
| law, BrE | Keble's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Кебл (1661-1679) |
| law | Keble's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Кебл, 1661-1679) |
| law | keeper of the king's conscience | хранитель совести короля (The Chancellor was usually a member of the clergy, and was thought of
as ‘keeper of the king's conscience'. solitaire) |
| law, BrE | Keilway's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Кейлвей (1496-1531) |
| law | Keilway's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Кейлвей, 1496-1531) |
| law, BrE | Kenyon's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Кеньон (1753-1759) |
| law | Kenyon's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Кеньон, 1753-1759) |
| inf. | King Charles's head | навязчивая идея (key2russia) |
| inf. | King Charles's head | предмет помешательства (key2russia) |
| Makarov. | King Charles's head | пунктик (предмет помешательства) |
| chess.term. | King David's Opening | Дебют короля Давида (1.e4 c5 2.Kpe2) |
| mil., BrE | King Edward's Horse Regiment | конный полк короля Эдварда |
| ornit. | king of Saxony's bird of paradise | чешуйчатая райская птица (Pteridophora) |
| mil., avia. | King Radio's Annunciator Panel | сигнальное табло компании "Кинг рэйдио" |
| mil., avia. | King Radio's Flight Command Indicator | командный пилотажный прибор компании "Кинг Рэйдио" |
| mil., avia. | King Radio's Flight Control | система самолётовождения компании "Кинг рэйдио" |
| mil., avia. | King Radio's Mode Controller | переключатель режимов работы навигационной системы компании "Кинг рэйдио" |
| med. | King s College Hospital | больница Королевского колледжа (Лондон MichaelBurov) |
| gen. | king's | королевский |
| law | King's advocateship | адвокат короны (государственный адвокат по морским и наследственным делам и советник по вопросам международного права) |
| gen. | King's African Rifles | королевские африканские стрелки (Киселев) |
| mil., BrE | King's African Rifles | Королевский полк африканских стрелков |
| gen. | King's bad bargain | никудышный вояка |
| gen. | king's bad bargain | никудышный солдат |
| gen. | king's bad bargain | горе-солдат |
| Makarov. | king's beasts | геральдические животные (на королевском гербе) |
| law | King's Bench | суд королевской скамьи (до 1873 г.) |
| gen. | king's-bench | суд королевской скамьи |
| gen. | king's-bench | тюрьма при этом суде (в Англии) |
| law, hist. | King's Bench | тюрьма при суде королевской скамьи |
| gen. | King's Bench Court | Суд королевской скамьи (Великобритания) |
| law, court, UK | King's Bench Division | Судебная коллегия королевской скамьи (Высокого суда Англии и Уэльса (во время царствования короля); в её состав входит, в частности, Палата по хозяйственным делам – Commercial court 4uzhoj) |
| law, court, UK | King's Bench Division | отделение королевской скамьи (во время царствования короля; во время царствования королевы называется Queen's Bench Division) |
| law | King's Bench Divisional court | апелляционное присутствие отделения королевской скамьи Высокого суда правосудия (в Великобритании) |
| law | King's bill | королевский патент (пожалование, назначение и т. д.) |
| chess.term. | king's bishop | королевский слон |
| gen. | king's blue | ярко-синий цвет |
| gen. | king's blue | кобальтовая синь (краска) |
| Gruzovik | king's bodyguard | дружина |
| gen. | King's bounty | пособие матери, родившей тройню |
| gen. | king's bounty | королевская щедрость (Ditye) |
| gen. | King's box | королевская ложа |
| hist. | King's censorship commission | государственный цензурный комитет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | king's chair | "седло" из рук |
| gen. | king's-chair | седло из рук |
| gen. | king's chair | сплетённые руки двух человек для переноски третьего |
| gen. | king's-chair | сплетённые руки двух человек для переноски третьего |
| law | King's Chambers | части моря внутри линий, проведённых от одного крайнего выступа территории Великобритании до другого |
| law | King's clemency | помилование королём |
| biol. | king's-clover | донник лекарственный (Melilotus officinalis) |
| gen. | king's coat | военный мундир |
| gen. | King's College | Королевский колледж |
| ed. | King's College London | Королевский колледж Лондона (Alex_Odeychuk) |
| ed. | King's College of Our Lady of Eton beside Windsor | Итонский колледж (20 выпускников Итонского колледжа стали в своё время премьер-министрами Великобритании Alex_Odeychuk) |
| ed. | King's College of Our Lady of Eton beside Windsor | Королевский колледж Госпожи нашей в Итоне напротив Виндзора (Госпожи нашей, т.е. Девы Марии Alex_Odeychuk) |
| gen. | King's colour | штандарт короля |
| gen. | King's colours | штандарт короля |
| chess.term. | king's cooperation | участие короля в игре |
| winemak., brit. | King's corkscrew | классический штопор |
| law | King's Queen's Counsel | королевский адвокат (высшее адвокатское звание) |
| gen. | King's Counsel | королевский адвокат (по назначению правительства) |
| notar. | king's counsel | королевские адвокаты (as a group) |
| gen. | king's counsel | королевские адвокаты |
| chess.term. | king's cover | прикрытие короля |
| trav. | King's Cross | Кингз Кросс (ж/д станция в Лондоне feihoa) |
| austral. | King's Cross | Кингз-Кросс (первоначальное название Queen's Cross – в честь королевы Виктории; р-н развлечений в центре Сиднея; известен своими многочисленными кафе, ресторанами и кинотеатрами; имеет сомнительную репутацию центра игорного бизнеса, наркомании, проституции; здесь также расположены вполне респектабельные гостиницы, особняки богатых людей; тж. The Cross) |
| geogr. | King's Cross St Pancras | Кингс-Кросс Сент-Панкрасс (станция метро в Лондоне grafleonov) |
| bot. | king's crown | родиола розовая (Technical) |
| biol. | king's-crown | донник лекарственный (Melilotus officinalis) |
| gen. | king's crown | королевская корона (suburbian) |
| bot. | king's-cure | зимолюбка зонтичная (Chimaphila umbellata) |
| gen. | king's cushion | сплетённые руки двух человек для переноски третьего |
| gen. | king's-cushion | седло из рук |
| gen. | king's cushion | "седло" из рук |
| gen. | king's-cushion | сиденье, составленное из перекрещённых двумя рук |
| gen. | king's-cushion | сплетённые руки двух человек для переноски третьего |
| chess.term. | king's dance | "танец" короля |
| gen. | king's daughter | королевна |
| chess.term. | king's defender | защитник короля |
| chess.term. | king's defenses | королевские укрепления |
| mil., BrE | King's Dragoon Guards | Королевский драгунский гвардейский полк |
| gen. | King's English | нормативный английский язык |
| gen. | King's English | королевский английский язык |
| Makarov. | King's English | королевский английский язык (нормативный английский язык) |
| gen. | King's English | литературный английский язык |
| law | King's evidence | улики |
| law | King's evidence | обвиняемый, уличающий сообвиняемого |
| Makarov. | King's evidence | сообвиняемый, изобличающий своих сообщников (с целью самому избежать наказания) |
| Makarov. | King's evidence | показание сообвиняемого, изобличающего своих сообщников (с целью самому избежать наказания) |
| law, Makarov. | king's evidence | изобличающий своих сообщников |
| law | king's evidence | обвиняемый, изобличающий своих сообщников |
| law, Makarov. | king's evidence | обвиняемый своих сообщников |
| law | King's evidence | свидетель обвинения |
| gen. | King's evil | золотуха |
| med., obs. | king's evil | скрофулюс |
| gen. | king's-evil | золотуха |
| relig. | King's evil | королевская хворь (Alcha) |
| slang | king's ex | пауза, перерыв (Time out. (As soon as the dentist reached for his drill, Bucky yelled, "King's ex!") Interex) |
| bot. | king's-fern | чистоуст величавый (Osmunda regalis) |
| chess.term. | king's fianchetto | фианкеттирование короля |
| chess.term. | king's fianchetto | королевское фианкетто |
| chess.term. | king's field | поля вокруг короля |
| chess.term. | king's field attack | атака на позицию короля |
| chess.term. | king's field combination | комбинация на разрушение позиции короля |
| chess.term. | king's field sacrifice | жертва, разрушающая позицию короля |
| chess.term. | king's field sacrifice | жертва, разрушающая прикрытие короля |
| chess.term. | king's flight | бегство короля |
| chess.term. | king's gambit | королевский гамбит (I. Havkin) |
| gen. | King's Head Theatre | Главный Королевский Театр (suburbian) |
| gen. | King's highroad | автомагистраль государственного значения (в Великобритании) |
| Makarov. | King's highway | автомагистраль государственного значения (в Великобритании) |
| transp. | king's highway | дорога общего пользования (в Великобритании) |
| engl. | King's Honorary Physician | лейб-медик короля |
| engl. | King's Honorary Surgeon | лейб-хирург короля |
| mil., BrE | King's Hussars | Королевский гусарский полк |
| chess.term. | King's Indian Attack | Староиндийская атака |
| chess.term. | King's Indian Bishop | староиндийский слон |
| chess.term. | King's Indian cultist | поклонник Староиндийской защиты |
| chess.term. | king's indian defence | староиндийская защита (User) |
| chess.term. | King's Indian defender | староиндийский "защитник" |
| chess.term. | king's indian defense | староиндийская защита (User) |
| chess.term. | King's Indian Defense Reversed | вариант, напоминающий Староиндийскую защиту с переменой цвета фигур |
| chess.term. | King's Indian English | Староиндийская ориентация Английского начала |
| chess.term. | King's Indian pawn structure | староиндийская пешечная структура |
| chess.term. | King's Indian setup | староиндийское построение |
| chess.term. | King's Indian-type of a pawnstorm | староиндийский пешечный штурм |
| law, BrE | King's keys | инструменты, при помощи которых взламывается дверь в квартиру лица, подлежащего аресту |
| chess.term. | king's knight | королевский конь |
| cinema | King's Landing | Королевская Гавань (из сериала "Игра престолов", столица Семи королевств, крупнейший город Вестероса. Он находится на восточном побережье материка – в Королевских Землях, на северном берегу реки Черноводная cristalker) |
| mil., BrE | King's Light Infantry | Королевский лёгкий пехотный полк |
| ironic. | king's men | вся королевская рать |
| gen. | king's messenger | дипломатический курьер |
| notar. | king's or queen's bench | суд королевской скамьи |
| notar. | king's or queen's bench | королевская скамья |
| mil., BrE | King's Own | Собственный королевский полк |
| mil., BrE | King's Own Light Infantry | Собственный королевский лёгкий пехотный полк |
| mil., BrE | King's Own Royal | Собственный королевский полк (короля) |
| mil., BrE | King's Own Royal Border | Собственный королевский пограничный полк |
| mil., BrE | King's Own Royal Border Regiment | Собственный королевский пограничный полк |
| mil., BrE | King's Own Royal Regiment | Собственный королевский полк (короля) |
| gen. | King's Own Scottish Borderers | Собственный королевский шотландский пограничный полк (Великобритания) |
| mil., avia. | King's Own Scottish Borders | личная королевская шотландская охрана |
| mil., BrE | King's Own Yorkshire Light Infantry | Собственный королевский йоркширский лёгкий пехотный полк |
| law | King's pardon | королевское помилование |
| math. | king's pawn | королевская пешка |
| chess.term. | king's pawn game | дебют королевской пешки (Tion) |
| chess.term. | king's pawn opening | дебют королевской пешки (SirReal) |
| chess.term. | king's pawn shield | оборонительное пешечное расположение |
| gen. | king's peace | общественный порядок |
| gen. | king's peg | коньяк с шампанским |
| chess.term. | king's pen | зона короля |
| nonstand., Makarov. | king's pictures | почтовые марки |
| gen. | King's Pipe | печь для сжигания мусора |
| hist. | King's pipe | печь для сжигания контрабандного табака |
| law | King's pleasure | по воле Короля (A legal term of art referring to the indeterminate or undetermined length of service of certain appointed officials. It is based on the proposition that all legitimate authority for government comes from the Crown. — Юридический термин, обозначающий неопределенный или неустановленный срок пребывания в должности некоторых назначаемых должностных лиц. В его основе лежит доктрина о том, что все законные полномочия правительства исходят от Короны. Alex_Odeychuk) |
| law | King's prerogative | королевская прерогатива |
| gen. | King's Proctor | чиновник Высокого суда, ведающий делами о разводах, завещаниях (и т. п.) |
| law | King's Proctor | адвокат по делам короны |
| chess.term. | king's protection | защита короля |
| Makarov. | King's quarters | резиденция короля |
| chess.term. | king's quick march | марш-бросок короля |
| gen. | king's ransom | огромная сумма денег (a huge sum of money: The painting was sold for a king's ransom Taras) |
| gen. | king's ransom | большой куш |
| gen. | king's ransom | огромная сумма |
| gen. | King's Regiment | Королевский полк (Великобритания) |
| gen. | King's Queen's regulations | воинский устав (армии Великобритании) |
| Makarov. | King's regulations | воинский устав (армии Великобритании) |
| shipb. | King's Regulations | Морской устав |
| gen. | King's Regulations | королевский устав (Великобритания) |
| shipb. | King's Regulations and Admiralty Instructions | Морской устав и инструкции Адмиралтейства |
| mil. | King's Regulations and Orders for the Canadian Army | королевские распоряжения и приказы для СВ Канады |
| mil. | King's Regulations and Orders for the Royal Canadian Air Force | королевские распоряжения и приказы для ВВС Канады |
| mil. | King's Regulations and Orders for the Royal Canadian Navy | королевские распоряжения и приказы для ВМС Канады |
| mil., BrE | King's Regulations for the Army and the Army Reserves | королевские распоряжения для регулярной армии и резервов СВ |
| law | King's risks | риски, непосредственно связанные с борьбой против нападения врага |
| law | King's risks | риски, непосредственно связанные с нападением врага |
| law | King's risks | риски, непосредственно связанные с нападением врага или с борьбой против такого нападения |
| bot. | King's rod | асфодил ветвистый (Immortorosa) |
| bot. | King's rod | асфоделюс ветвистый (Immortorosa) |
| bot. | King's rod | асфоделус ветвистый (Immortorosa) |
| bot. | King's rod | асфодель ветвистая (Immortorosa) |
| chess.term. | king's rook | королевская ладья |
| mil., BrE | King's Royal Hussars | Королевский гусарский полк |
| mil., BrE | King's Royal Irish | Королевский ирландский полк |
| mil., BrE | King's Royal Irish Hussars | Королевский ирландский гусарский полк |
| mil., BrE | King's Royal Rifle Corps | корпус королевских стрелков |
| mil., BrE | King's Royal Rifles | Королевский стрелковый полк |
| ed. | King's scholar | королевский стипендиат (стипендиат королевской школы; Великобритания) |
| gen. | King's scholar | королевский стипендиат |
| gen. | King's School | королевская школа (название некоторых привилегированных частных средних школ; Великобритания) |
| winemak. | King’s screw | механический штопор с дополнительной боковой рукояткой (для вытаскивания пробки) |
| chess.term. | king's shield | прикрытие короля |
| chess.term. | king's shield | заслон для короля |
| hist. | king's shilling | вознаграждение, выплачиваемое вербовщиком рекруту |
| intell. | king's shit | пуп вселенной (She thinks now she is king's shit. – Она теперь вообразила себя пупом вселенной. gauma) |
| mil., BrE | King's Shropshire Light Infantry | Королевский шропширский лёгкий пехотный полк |
| gen. | king's side | королевский фланг |
| chess.term. | king's side castling | короткая рокировка |
| gen. | king's son | королевич |
| bot. | king's spear | асфодель белый (Asphodelus albus) |
| gen. | king's-spear | златоцветник (растение) |
| bot. | king's-spear | асфодил белый (Asphodelus albus) |
| bot., Makarov. | king's spear | асфоделина жёлтая (Asphodeline lutea) |
| gen. | king's-spear | золотоок (растение) |
| law | King's speech | тронная речь |
| dipl. | King's speech | тронная речь короля или королевы (при открытии и закрытии парламентской сессии; Великобритания) |
| gen. | King's speech | тронная речь короля (при открытии и закрытии парламентской сессии) |
| gen. | king's speech | тронная речь короля |
| med. | King's syndrome | синдром Кинга-Денбороу (estherik) |
| chess.term. | king's trek | переход короля на другой фланг |
| mil. | King's troop | королевская рота |
| mil., BrE | King's Troop Royal Horse Artillery | Королевский эскадрон конной артиллерии |
| hist. | King's University | Королевский университет (Alex_Odeychuk) |
| meteorol., inf. | king's weather | хорошая погода |
| gen. | King's weather | солнечный день |
| gen. | King's weather | отличная погода |
| gen. | king's weather | чудесная погода |
| chess.term. | king's wing | королевский фланг |
| geol. | king's yellow | жёлтый мышьяк |
| mineral. | king's-yellow | жёлтый мышьяк |
| chem. | king's yellow | природный сульфид мышьяка |
| mineral. | king's-yellow | аврипигмент |
| mineral. | king's-yellow | опермент |
| chem. | king's yellow | аурипигмент |
| archit. | king's yellow | королевский оттенок жёлтого |
| archit. | king's yellow | королевский жёлтый цвет |
| geol. | king's yellow | опермент |
| law, BrE | Law Journal Reports, King's Bench | сборник решений Суда королевской скамьи |
| law, BrE | Law Reports, King's Bench Division | правовой сборник, решения отделения Суда королевской скамьи |
| law, BrE | Law Reports, King's Bench Division | правовой сборник, решения отделения королевской скамьи (за указанный год) |
| law, BrE | Leonard's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Леонард (1540-1615) |
| law | Leonard's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Леонард, 1540-1615) |
| law, BrE | Levinz's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Левинз (1660-1697) |
| law | Levinz's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Левинз, 1660-1697) |
| med. | Licentiate of the King and Queen's College of Physicians of Ireland | лиценциат Королевской коллегии врачей Ирландии (обладатель лицензии на право практики) |
| lit. | Like many children, Daniel was fussy about his food, and he didn't fancy the king's meat and drink. Accordingly he did an Oliver Twist in reverse. He... suggested that he and his friends should be given pulse to eat and water to drink. | Как многие дети, Даниил был привередлив в еде, и мясо и вино с царского стола не очень-то ему понравились. И если Оливер Твист просил у хозяев добавки, то этот поступил как раз наоборот: он... потребовал, чтобы ему и его друзьям давали в пищу овощи и воду для питья. (Guardian, 1986) |
| law, BrE | Lofft's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Лофт (1772-1774) |
| law | Lofft's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Лофт, 1772-1774) |
| chess.term. | long king's march | "струна" |
| chess.term. | long king's march | длинный марш королём |
| law | Lord Raymond's King's Bench and Common Pleas Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель лорд Реймонд (1694-1732) |
| law, BrE | Manning and Ryland's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Мэннинг и Райланд (1827-1830) |
| law | Manning and Ryland's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Мэннинг и Райланд, 1827-1830) |
| law, BrE | March's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Марч (1639-1642) |
| law | March's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Марч, 1639-1642) |
| Makarov. | Master of the King's Household | дворцовый эконом |
| Makarov. | Master of the King's Music | придворный капельмейстер |
| law, BrE | Maule and Selwyn's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Моул и Селвин (1813-1817) |
| law | Maule and Selwyn's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Моул и Селвин, 1813-1817) |
| gen. | murder the King's English | коверкать английский язык |
| law | Nevil and Perry's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Невил и Перри (1836-1838) |
| law | Nevil and Perry's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Невил и Перри, 1836-1838) |
| law, BrE | Nevile and Manning's King's Bench Reports | сборник решений суда королевской скамьи, составители Невил и Мэннинг (1831-1836) |
| law | Nevile and Manning's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Невил и Мэннинг, 1831-1836) |
| law, BrE | New Benloe's King's Bench Reports | новый сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Бенлоу (1531-1628) |
| law | New Benloe's King's Bench Reports | новый сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Бенлоу, 1531-1628) |
| law, BrE | Noy's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Ной (1559-1649) |
| law | Noy's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Ной, 1559-1649) |
| lit. | Old King Cole was a merry old soul, / And a merry old soul was he, / He called for his pipe and called for his bowl, / And he called for his fiddlers three, etc. | Старый дедушка Коль был весёлый король. / Громко крикнул он свите своей: / — Эй, налейте нам кубки, да набейте нам трубки, / Да зовите моих скрипачей, трубачей, / Да зовите моих скрипачей! и т. д. (Пер. С. Маршака) |
| gen. | on a king's demand | по зову короля (Olga Fomicheva) |
| Makarov. | one of the first things that the young king did was to pardon his enemies for having opposed him | первое, что сделал юный король, это простил своих врагов |
| law, BrE | Owen's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Оуэн (1556-1615) |
| law | Owen's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Оуэн, 1556-1615) |
| law, BrE | Palmer's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Палмер (1619-1629) |
| law | Palmer's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Палмер, 1619-1629) |
| law | Pollexfen's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Поллексфен, 1669-1685) |
| law, BrE | Pollexfen's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Поллексфен (1669-1685) |
| law | Pollexfen's King's Bench Reports | сборник |
| law, BrE | Popham's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Попхем (1529-1627) |
| law | Popham's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Попхем, 1529-1627) |
| law | Practice Cases in King's Bench | практика Суда королевской скамьи |
| chess.term. | putting one's queen at knight's jump from the weaker side's king | подражание ферзя королю слабейшей стороны |
| law | Pyke's Lower Canada King's Bench Reports | сборник канадских решений Суда королевской скамьи, составитель Пайк (1809-1810) |
| law | Pyke's Lower Canada King's Bench Reports | сборник канадских решений Суда королевской скамьи (составитель Пайк, 1809-1810) |
| Makarov. | receive the King's pardon | быть помилованным |
| Makarov. | receive the King's pardon | получить амнистию |
| law, BrE | Rolle's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Ролл (1614-1625) |
| law | Rolle's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Ролл, 1614-1625) |
| law, BrE | Salkeld's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Солкелд (1689-1712) |
| law | Salkeld's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Солкелд, 1689-1712) |
| law, BrE | Saunders' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Сондерс (1666-1673) |
| law | Saunders' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Сондерс, 1666-1673) |
| law, BrE | Sayer's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Сэйер (1751-1756) |
| law | Sayer's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Сэйер, 1751-1756) |
| law, BrE | Shower's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Шауэр (1678-1695) |
| law | Shower's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Шауэр, 1678-1695) |
| law, BrE | Siderfin's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Сайдерфин (1657–1670) |
| law | Siderfin's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Сайдерфин, 1657-1670) |
| law, BrE | Skinner's King's Bench Reports | сбор ник решений Суда королевской скамьи, составитель Скиннер (1681-1698) |
| law | Skinner's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Скиннер, 1681-1698) |
| Makarov. | some of the clergy refused to acknowledge the new king's legitimacy | часть духовенства отказалась признать законность нового короля |
| inf. | speak the King's | говорить по-английски (alexptyza) |
| ling. | speak the King's English | говорить на безупречном английском языке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Lord Steward of the King's Household | главный королевский камергер |
| law, BrE | Strange's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Стрейндж (1716-1749) |
| law | Strange's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Стрейндж, 1716-1749) |
| law, BrE | Style's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Стайл (1646-1655) |
| law | Style's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Стайл, 1646-1655) |
| law | suit of the King's peace | иск о нарушении общественного порядка (уголовный) |
| law | suit of the King's peace | иск о нарушении общественного прядка |
| law | suit of the King's peace | уголовный иск о нарушении общественного прядка |
| hist. | take the King's pardon | воспользоваться амнистией (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take the King's shilling | поступить на военную службу |
| gen. | the bent of the king's look | следуя взгляду короля |
| gen. | the clerk of the king's great wardrobe | главный камердинер короля |
| Makarov. | the fines and amercements were another branch of the king's revenue | налоги и денежные штрафы были ещё одним источником дохода королевской казны |
| Makarov. | the King still believed that a silent majority in Scotland were in his favour | король всё ещё верил, что молчаливое большинство в Шотландии настроено в его пользу |
| Makarov. | the King's Apartments were built for William III at the end of the 17th century | Королевские апартаменты были построены для Вильгельма Третьего в конце семнадцатого века |
| Makarov. | the king's army position was extremely strong | позиции королевских войск были очень хорошо защищены |
| Makarov. | the king's army position was extremely strong | позиции королевских войск были очень выгодны и хорошо защищены |
| fig. | the King's beam | критерий (Bobrovska) |
| hist. | the King's beam | точные весы, установленные в помещении Лондонской компании колониальных товаров (Bobrovska) |
| fig. | the King's beam | мерило (Bobrovska) |
| Makarov., engl., law | the King's Bench | Суд королевской скамьи (King's Bench Division; см. Queen’s Bench; отделение Высокого суда в Англии и Уэльсе в период правления короля) |
| gen. | the King's bench | тюрьма королевской скамьи |
| gen. | the King's bench | суд королевской скамьи (в Англии) |
| hist. | the King's Chancellor | лорд-канцлер (в Англии) |
| proverb | the king's cheese goes half away in parings | есть много охотников до "казённого пирога" (Bobrovska) |
| proverb | the king's cheese goes half away in parings | путать свой карман с казённым |
| gen. | the king's coffers | казна |
| Makarov. | the king's company of French comedians play here every night | королевская труппа французских актёров играет здесь представления каждый вечер |
| Makarov. | the king's company of French comedians play here every night | королевская труппа французских актёров разыгрывает здесь представления каждый вечер |
| Makarov. | the king's company of French comedians plays here every night | королевская труппа французских комедиантов играет здесь представления каждый вечер |
| gen. | the King's the Queen's Counsel | королевский адвокат |
| gen. | the King's English | безукоризненно правильный английский язык |
| Makarov. | the King's English | правильный английский язык |
| slang | the King's English | язык социальной элиты |
| gen. | the King's entry | выход короля |
| gen. | the king's evil | золотуха |
| Makarov. | the king's head was chopped off | королю отрубили голову |
| Makarov. | the king's head was struck off while the crowd cheered | под ликующие крики толпы королю отрубили голову |
| Makarov. | the King's laws do not run here | королевские законы на эту местность не распространяются |
| gen. | the King's laws do not run here | королевские законы на эту местность не распространяются |
| gen. | the king's peace | общественный порядок |
| Makarov. | the king's possession | королевские владения |
| Makarov. | the King's quarters | резиденция короля |
| Makarov. | the king's right of succession was disputed | право престолонаследия короля оспаривалось |
| Makarov. | the King's Royal Rifle Corps | полк королевских стрелков |
| Makarov. | the King's signet | королевская печать |
| gen. | the King's signet | королевская печать |
| lit. | the King's Son Who Feared Nothing | Бесстрашный королевич (сказка братьев Гримм) |
| lit. | the Marsh King's Daughter | Дочь болотного царя (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| gen. | the marshal of the king's house | церемониймейстер |
| gen. | the marshal of the king's house | гофмаршал |
| gen. | the Master of the King's/Queen's Music | лат. Mater Ora Filium "мастер королевской музыки" (почётное звание, присуждаемое в Англии с 1626 англ. композиторам, которые сочиняли музыку по заказу короля) |
| gen. | the Master of the King's/Queen's Music | придворный капельмейстер |
| Makarov. | the newer generation knows that he is the king-pin of their system | новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы |
| gen. | the officers of the king's kitchen | мундкохи и мундшенки |
| Makarov. | the shield that the king carried into battle was emblazoned with his family coat of arms | боевой щит короля был украшен фамильным гербом |
| Makarov. | the Spanish Armada was sent by the king of Spain to invade England in 1588 | "Непобедимая армада" была послана в 1588 г. королём Испании для завоевания Англии |
| proverb | there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress | четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи |
| law, BrE | Thomas Raymond's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Томас Реймонд (1660-1684) |
| law, BrE | T.Jones' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Т. Джонс (1667-1685) |
| law | T.Jones' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Т.Джонс, 1667-1685) |
| law, BrE | T.Raymond's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Т. Реймонд (16601684) |
| law | T.Raymond's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи |
| sociol. | tribe's king | вождь племени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | turn king's evidence | изобличать своих сообщников (об обвиняемом в Великобритании) |
| gen. | turn king's evidence | открыть соучастников |
| gen. | turn King's evidence | выдать соучастников |
| Makarov. | turn King's evidence | изобличать своих сообщников (с целью самому избежать наказания) |
| Makarov. | turn King's evidence | выдать сообщников и стать свидетелем обвинения |
| gen. | turn King's evidence | стать свидетелем обвинения |
| law | Upper Canada King's Bench reports | сборник решений Суда королевской скамьи по Верхней Канаде (старая серия, 1831-1844) |
| law | Upper Canada King's Bench Reports, Old Series | сборник решений Суда королевской скамьи по Верхней Канаде, старая серия (1831-1844) |
| law, BrE | Ventris' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Вентрис (1668-1688) |
| law | Ventris' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Вентрис, 1668-1688) |
| cook. | Warre's King's Tawny Port wine | вино "Уоррс Кингз Тони Порт" (Португалия) |
| gen. | wear the King's coat | служить в английской армии |
| gen. | wear the King's scarlet | служить в армии |
| gen. | wear the King's scarlet | носить мундир |
| chess.term. | White's king finds protection behind its pieces | белые укрываются королём от нападения |
| law, BrE | William Blackstone's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель У. Блэкстон (17461780) |
| law | William Blackstone's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель У.Блэкстон, 1746-1780) |
| law, BrE | William Jones' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель У. Джонс (1620-1641) |
| law | William Jones' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель У.Джонс, 1620-1641) |
| law, BrE | Wilmot's Notes and Opinions, King's Bench | сборник Уилмота по практике Суда королевской скамьи (1757-1770) |
| law, BrE | Wilson's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Уилсон (1742-1774) |
| law | Wilson's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Уилсон, 1742-1774) |
| law, BrE | Wm.Kelynge's Reports in Chancery and King's Bench | сборник решений канцлерского суда и суда королевской скамьи, составитель У. Келиндж (1730-1736) |
| law, BrE | Yelverton's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Елвертон (1603-1613) |
| law | Yelverton's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Елвертон, 1603-1613) |
| Makarov. | you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at | ты можешь отвезти свою одежду на Кинг Роуд, там её оценят по достоинству |
| gen. | you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at | ты можешь отвезти свою одежду на Кингз Роуд, там её оценят по достоинству |
