| Subject | English | Russian |
| gen. | a collateral degree of kindred | боковая линия родства |
| gen. | a collateral degree of kindred | побочная линия родства |
| gen. | a kindred spirit | родственная душа (Bullfinch) |
| gen. | a kindred spirit | родная душа (о человеке) |
| gen. | a kindred spirit | духовно близкий человек |
| gen. | all one's kindred | вся родня |
| gen. | claim kindred | претендовать на родство (с кем-либо) |
| notar. | degree of kindred | степень родства (law of succession; degree of kindred Type: Term Definitions: 1. degree of kindred between two members of a pedigree, the minimum number of steps to be traced in going from the one to the other. First degree relatives are sibs, parents, and progeny; second degree are uncles, aunts, nephews, and nieces and so forth. The term is defined f... Found on  medilexicon.com Alexander Demidov) |
| psychol. | find kindred spirits in more ways than one | встретить родство во многих смыслах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | food and kindred products | продукты питания и сопутствующие товары |
| gen. | Holy Kindred | "Святая родня" (The Holy Kindred) полотна с изображением трёх дочерей, трёх мужей и внуков Анны; излюбленный сюжет в ср.-век. искусстве европ. Севера) |
| gen. | I felt that he was a kindred spirit as soon as I saw him | я почувствовала в нём родственную душу, как только увидела его (Olga Okuneva) |
| gen. | kindred blood | родная кровь |
| gen. | kindred diseases | однотипные заболевания |
| gen. | kindred diseases | аналогичные заболевания |
| tech. | kindred effect | влияние соседней станции |
| polit. | kindred enterprise | семейное предприятие (ssn) |
| gen. | kindred institutions | аналогичные учреждения |
| gen. | kindred languages | родственные языки |
| gen. | kindred languages, such as English and Dutch | родственные языки, например английский и голландский |
| IT | kindred logic | логика "сходства" (один из видов "нечёткой" логики) |
| IT | kindred logic | логика сходства |
| IT | kindred logic | логика "сходства" (один из видов нечёткой" логики) |
| gen. | kindred natures | родственные характеры |
| patents. | kindred object | однородная цель (изобретения) |
| law | kindred offence | однородное преступление |
| law | kindred offence | родственное преступление |
| polit. | kindred organizations | родственные организации (ssn) |
| law | kindred peril | подобная угроза (andrew_egroups) |
| gen. | kindred phenomena | сходные явления |
| polit. | kindred problem | смежная проблема (ssn) |
| polit. | kindred problem | родственная проблема (ssn) |
| polit. | kindred races | родственные племена (ssn) |
| gen. | kindred races | родственные расы |
| polit. | kindred relationship | родственные отношения (ssn) |
| gen. | kindred soul | единомышленник (Taras) |
| gen. | kindred soul | близкий по духу человек (Taras) |
| gen. | kindred soul | родная душа (Taras) |
| amer. | kindred soul | схожий по духу (Val_Ships) |
| gen. | kindred soul | родной человек (Taras) |
| gen. | kindred soul | родственная душа (Someone with the same feelings or attitudes as oneself; kindred spirit. Many of the participants found themselves among kindred souls who shared their interests. WT Alexander Demidov) |
| gen. | kindred souls | родственные души |
| amer. | kindred spirit | человек одинаковых взглядов (или убеждений; Dean and I are kindred spirits when it comes to spending money–we're both tight. Val_Ships) |
| gen. | kindred spirit | близкий по духу человек (Anglophile) |
| gen. | kindred spirit | единомышленник (тж. см. kindred soul Taras) |
| gen. | kindred spirit | схожий по духу (Taras) |
| sport. | kindred spirit | единомышленник |
| gen. | kindred spirit | родной человек (Taras) |
| gen. | kindred spirit | альтер эго (A person who shares several or many fundamental beliefs, ideas, convictions, sentiments, attitudes, and/or interests with oneself. It didn't take long to figure out that John is a kindred spirit, and we've been the closest of friends ever since we met. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | kindred spirit | родная душа (Taras) |
| gen. | kindred spirit | родственная душа (Notburga) |
| gen. | kindred spirit | единомышленник (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| gen. | kindred tribes | родственные племена |
| gen. | kindred with the great poet | духовное родство с великим постом |
| gen. | kindred with the great poet | духовное родство с великим поэтом |
| gen. | like her, of equal kindred to the throne | по родству такая же близкая к престолу, как и она |
| mech. | ocean waves and kindred geophysical phenomena | океанские волны и родственные геофизические явления |
| gen. | rain and kindred phenomena | дождь и сходные с ним явления природы |
| polit. | spiritual kindred | духовное родство (ssn) |
| gen. | Table of Kindred and Affinity | таблица степеней родства, при которых запрещены браки |
| gen. | the Holy Kindred | "Святая родня" (полотна с изображением трёх дочерей, трёх мужей и внуков Анны; излюбленный сюжет в ср.-век. искусстве европ. Севера) |
| gen. | they sense in you a spirit kindred to theirs | они чувствуют в тебе родственную душу (MOstanina) |
