Subject | English | Russian |
law | a kin | свой (Alexapa) |
gen. | A little more than kin, but less than kind | да род один но разные породы ("Hamlet", Shakespear (act 1 scene 2) Alpatova Nadezhda) |
relig. | Ah Kin | а-кин (The regular clergy of the Yucatec Maya in pre-Columbian times) |
relig. | Ah Kin Mai | а-кин май |
relig. | Ah Kin Mai | первосвященник (The chief priest of the Yucatec Maya in pre-Columbian times) |
gen. | be of kin to | приходиться родственником (someone – кому-либо) |
gen. | be kin to | приходиться родственником кому-либо быть в кровном родстве (с кем-либо) |
Makarov. | be kin to | похожий |
Makarov. | be kin to | подобный |
Makarov. | be kin to | быть в кровном родстве с (someone – кем-либо) |
gen. | be of kin to | быть в кровном родстве (someone – с кем-либо) |
Makarov. | be kin to | родственный |
gen. | be of kin to | быть в кровном родстве (someone – с кем-либо) |
Makarov. | be near of a kin | быть очень близкими родственниками |
Makarov. | be of a kin | быть очень близкими родственниками |
Makarov. | be of kin to | быть в кровном родстве с (someone – кем-либо) |
Makarov. | be of kin to | приходиться родственником (someone – кому-либо) |
gen. | become kin | породниться (eugenealper) |
law | blood kin | кровные родственники |
inf. | blood kin | близкие родственники (по крови; those that are kin by reason of common ancestry Val_Ships) |
inf. | blood kin | родня по крови (Val_Ships) |
inf. | blood kin | кровная родня (Val_Ships) |
gen. | blood kin | кровный родственник |
Makarov. | claim kin with | набиваться в родственники (к кому-либо) |
Makarov. | claim kin with | претендовать на родство (с кем-либо) |
Makarov. | claim kin with | претендовать на родство с (someone – кем-либо) |
Makarov. | claim kin with | набиваться в родственники к (someone – кому-либо) |
gen. | claim kin with | претендовать на родство с кем-либо набиваться в родственники (к кому-либо) |
footb. | coach-kin | тренеришка (The sharpest tongue in the team, Dzyuba once called the then-Spartak Moscow manager Unai Emery "Trenerishka" – which translates to English as "Coach-kin" or "coach-let". theguardian.com dimock) |
Makarov. | come of good kin | происходить из хорошей семьи |
gen. | come of good kin | быть из хорошей семьи |
law | degrees of kin | степени родства (Право международной торговли On-Line) |
inherit.law. | devolve upon the next of kin | переходить к ближайшим родственникам (алешаBG) |
proverb | (every family house, community has its own private/ problems and troubles every heart knows its own bitterness. it is a poor kin that has neither whore nor thief in it a skeletons in every cupboard or closet .every house, ugly or nice, has its own problems and mice | под каждой крышей свой мыши ( NU[YK ) |
gen. | founder's kin | потомок основателя учреждения, пользующийся особыми правами |
gen. | he has neither kit nor kin | у него нет ни роду, ни племени |
gen. | he is kin to my family | он находится в свойстве с нашей семьёй |
gen. | he is neither kit nor kin to me | он мне ни сват, ни брат |
gen. | he is one of my own kin | он из нашей семьи |
Makarov. | he is one of the same kin | он из той же семьи |
Makarov. | he wasn't any kin to you | он не был вам родственником |
gen. | he wasn't any kin to you | он не был вам родственником |
gen. | is he of kin to you? | находится он с вами в родстве? |
proverb | it is a poor kin that has neither whore nor thief in it | под каждой крышей свой мыши |
gen. | kin country | братская страна (bryu) |
R&D. | kin group | родовая группа (stonedhamlet) |
sociol. | kin group | родственная группа (группа, объединенная родственными связями oVoD) |
econ. | kin group | группа, объединённая родственными связями |
gen. | kin languages | родственные языки (grafleonov) |
ed. | kin member | свойственница |
ed. | kin member | свойственник |
ed. | kin member | сват |
roll. | kin passed temper | лист, подвергнутый отжигу и дрессировке (имеет повышенную пластичность и пригоден для сравнительно глубокой вытяжки) |
met. | kin passed temper | лист, подвергнутый отжигу и дрессировке |
biol. | kin recognition | распознавание родичей |
econ. | kin relations | родственные отношения |
gen. | kin relations | родственные связи (Alex_Odeychuk) |
biol. | kin selection | семейный отбор |
ethol. | kin-selection | отбор родичей |
evol. | kin selection theory | теория родственного отбора (MichaelBurov) |
polit. | kin-state | материнское государство (родина национального меньшинства, где оно является большинством Hiema) |
gen. | kin to | подобный |
gen. | kin to | родственный |
gen. | of kin to something | имеющий аналогичную структуру (с чем-либо) |
gen. | kin to | похожий |
slang | kissing kin | близкие по духу люди |
slang | kissing-kin | гармоничный |
slang | kissing-kin | сделанный из того же материала |
slang | kissing-kin | подходящий |
slang | kissing kin | подходящие, соответствующие части целого |
inf. | kissing kin | близкий родственник |
inf. | kissing kin | близкая родня |
gen. | kissing kin | родня (близкая) |
gen. | kith and kin | вся родня |
gen. | kith and kin | ближние (Liv Bliss) |
gen. | kith and kin | близкие и родня |
gen. | kith and kin | родные и друзья (A.Rezvov) |
gen. | kith and kin | знакомые и родственники |
gen. | kith and kin | родные и родственники |
gen. | kith and kin | родные и близкие (Precious) |
gen. | kith-on-kin war | братоубийственная война (samochod) |
jap. | koji-kin | кодзи-кин (грибковая культура Aspergillus Oryzae для растворения крахмала) |
gen. | lady kin | маленькая леди |
gen. | makes the whole world kin | роднит весь мир |
gen. | marriage between those near of kin | брак между близкими родственниками (dimock) |
gen. | more kin than kind | хоть родной, да злой |
nonstand. | my kin ain't never been sick | у меня в роду никто никогда не болел |
gen. | near of kin | сходный |
gen. | near of kin | близкий родственник |
gen. | near of kin | подобный |
gen. | near of kin | состоящий в близком родстве |
law | near of kin | близкие родственники |
gen. | near of kin | родственный |
law | next of kin | ближайший родственник (к которому переходит наследство при отсутствии завещания) |
formal, coll. | next of kin | ближайшие родственники |
formal, coll. | next of kin | родственники (Your next of kin will be informed. • By doing this, the government is seeking to offer maximum support to the cases brought by next of kin of MH17 victims. • Dutch Prime Minister Mark Rutte said he was surprised by Russia's unilateral decision to stop negotiations on its liability for the downing of flight MH17, as well as by the timing. "This is painful for the next of kin," he told Dutch media in Brussels. мадина юхаранова) |
formal, coll. | next of kin | близкие родственники (Her next of kin have been informed. • The form contains fields for personal information, dependants, next of kin. Alexander Demidov) |
med. | next of kin | член семьи |
law | next of kin | ближайший наследник (the closest relative of a deceased person entitled to share in the personal property Val_Ships) |
med. | next of kin | ближайший родственник |
law | next to kin | близкое родство (Semizlaak) |
gen. | next to kin | ближайшая родня (formal bodchik) |
gen. | next-of-kin | ближайший родственник |
book. | noble kin | знатный род (Soulbringer) |
econ. | non-kin manager | менеджер, который не является родственником (на семейных фирмах mizgertina) |
law | not of kin | лица, не являющиеся родственниками |
mil. | notification of next-of-kin | извещение ближайших родственников (о гибели военнослужащего) |
gen. | to come of good kin | происходить из хорошей семьи |
gen. | of kin | сродни |
gen. | of kin | в родстве |
gen. | of noble kin | благородного происхождения |
proverb | one touch of nature makes the whole world kin | вольно псу и на владыку брехать |
proverb | one touch of nature makes the whole world kin | в церкви и в бане все равны |
proverb | one touch of nature makes the whole world kin | все равны под солнцем |
law | presumptive next-of-kin | предполагаемый ближайший родственник |
mil. | primary next of kin | самые ближайшие родственники (военнослужащего) |
mil. | secondary next of kin | дальние родственники (военнослужащего) |
Makarov. | she always felt that clannish pride for her mother's kin | она всегда испытывала клановую гордость за родственников по материнской линии |
oil | TEO KIN | ТЭО КИН (Yeldar Azanbayev) |
gen. | the next of kin | родственники первой очереди (denghu) |
polit. | war against his own "kith and kin" | братоубийственная война (Artjaazz) |
gen. | we are kin | мы родственники |
gen. | we are kin | у нас родственные души |
gen. | we are kin | мы в родстве |
gen. | without kin | безродный |
Gruzovik | without kith or kin | ни роду ни племени |
Gruzovik | without kith or kin | без роду и племени |
Gruzovik | without kith or kin | безродный |
gen. | without kith or kin | без роду, без племени |
gen. | without kith or kin | без роду без племени (Anglophile) |
lab.law. | worker's next of kin | ближайшие родственники работника (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |