| Subject | English | Russian |
| polygr. | air cushioned kicker feed bar | толкатель самонаклада |
| Makarov. | air cushioned kicker feed bar | толкатель самонаклада, самоустанавливающийся вдоль кромки листа с помощью пневмосистемы |
| inf. | and the kicker is | самое интересное, это то, что (He charged them the full rent for six months plus the deposit, then he gave them a receipt and said good-bye. And the kicker is, that guy wasn't the landlord, he was a former renter who just knew where the key was. ART Vancouver) |
| vulg. | ass-kicker | вышибала (в баре, ресторане) |
| vulg. | ass-kicker | суровый начальник |
| wood. | automatic kickers | автоматические толкатели |
| mil., arm.veh. | carburetor throttle kicker | толкатель дросселя карбюратора |
| slang | clover-kicker | деревенский парень |
| slang | clover-kicker | фермер |
| Makarov. | counter kicker | отшибатель со счётчиком |
| mil. | dishonorable discharge kicker | увольнение с военной службы без почестей и привилегий (правильно сказать просто "dishonorable discharge" vlad.gorshkov) |
| nano | dumping kicker | магнит сброса пучка |
| nano | ejection kicker | магнит быстрого вывода пучка |
| bank. | equity kicker | право конверсии облигаций в акции |
| bank. | equity kicker | предложение акций заёмщика в сделке, предусматривающей кредиты |
| invest. | Equity Kicker | Вознаграждение ценными бумагами (Andy) |
| invest. | equity kicker | невыгодное условие предложения акций |
| EBRD | equity kicker | предложение банка приобрести акции потенциального заёмщика (способ привлечения клиентуры oVoD) |
| st.exch. | equity kicker | право конвертации облигации в акцию (dimock) |
| energ.ind. | fast kicker | импульсный магнит системы быстрого вывода регулирующих стержней (из активной зоны ядерного реактора) |
| Makarov. | feed kicker | толкатель самонаклада |
| idiom. | here's the kicker | вот, в чём загвоздка (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | here's the kicker | внезапно (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | here's the kicker | откуда ни возьмись (Vadim Rouminsky) |
| inf. | here's the kicker | внимание! (george serebryakov) |
| inf. | here's the kicker | а сейчас будет самое интересное (george serebryakov) |
| gen. | here's the kicker | сейчас будет самое смешное (Ремедиос_П) |
| vulg. | high kicker | распутный человек |
| gen. | high kicker | легкомысленная девушка, слишком любящая развлечения |
| met. | hydraulic kicker cylinder | пусковой гидроцилиндр (гидростатической установки) |
| meas.inst. | hydrocarbon kicker | Поглотитель углеводорода (используется в газоанализаторах микроконцентраций SO2 методом ультрафиолетовой флуоресценции. Молекула диоксида серы проходит через данное устройство и очищается от ароматических углеводородов, после чего поступает флуоресцентную ячейку. B_victoria) |
| nano | injection kicker | магнит быстрого ввода данных |
| oil | inside kicker | внутренний подрезной алмаз |
| forestr. | kicker arm | сбрасывающий рычаг |
| tech. | kicker arm | рычаг сбрасывателя |
| tech. | kicker assembly | ограничитель в сборе |
| tech. | kicker baffle | направляющая перегородка |
| tech. | kicker cylinder | возвратный цилиндр |
| tech. | kicker cylinder | цилиндр обратного хода |
| cinema | kicker head | заголовок мелким кеглем |
| adv. | kicker head | заголовок, набранный мелким шрифтом |
| mining. | kicker lever | упор ловителя вагонеток |
| construct. | kicker lift | нижний ярус (строительных лесов Fuat) |
| photo. | kicker light | подсвечивание (Ivan Pisarev) |
| media. | kicker light | заполняющий свет (свет в студиях, направляемый на участки затенения сцены с целью предупреждения излишнего контраста) |
| media. | kicker light | выравнивающий свет (свет в студиях, направляемый на участки затенения сцены с целью предупреждения излишнего контраста) |
| photo. | kicker light | контровой свет (Ivan Pisarev) |
| O&G | kicker line | линия запасовки ДОУ (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | kicker line | нагнетательная линия запуска скребка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | kicker line | линия запасовки поршня в трубопровод (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | kicker line | линия для запуска скребка (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | kicker line | линия запуска ДОУ (MichaelBurov) |
| O&G | kicker line | линия запасовки поршня (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | kicker line | линия пуска скребка (Dzhem) |
| leath. | kicker machine | ударная молотковая мялка (в производстве замши и сыромяти) |
| nano | kicker magnet | ударный магнит |
| nano | kicker magnet | кикер |
| nano | kicker magnet | импульсный магнит |
| build.struct. | kicker plate | отбортовка (PSNK) |
| avia. | kicker plate | козырёк (козырек створки реверса (источник – патент US 6293495 B1 Pivoting door thrust reverser system for turbofan aircraft jet engine) denei) |
| oil | kicker port | выпускное отверстие (в воздухораспределительном устройстве бурильного молотка) |
| tech. | kicker ram | вспомогательный поршень ударного действия |
| tech. | kicker ram | ударный плунжер |
| tech. | kicker ram | боёк |
| textile | kicker roll | разравнивающий валик |
| tech. | kicker roll | отталкивающий ролик (anadyakov) |
| textile | kicker roll | сбиватель с кожаными лопастями и с зубцами |
| oil | kicker stone | алмаз, вставленный вручную (на боковой поверхности корпуса буровой коронки) |
| oil | kicker stone | подрезной алмаз |
| mining. | kicker stone | подрезной алмаз (в алмазной буровой коронке) |
| avia. | kicker system | система сигнализации о приближении к срыву |
| Makarov. | kicker tedder | вильчатая сеноворошилка |
| met. | kicker-type knockout | приспособление с рычажком для сталкивания отштампованного изделия |
| O&G, tengiz. | kicker valve | клапан на нагнетательной линии запуска скребка (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | kicker wheel | встряхивающее колесо |
| construct. | knee-kicker | коленный кикер (инструмент для укладки коврового покрытия fa158) |
| tech. | knee kicker | коленчатый сбрасыватель |
| tech. | left hand kicker assembly | левый ограничитель в сборе |
| footb. | left-foot kicker | игрок играющий одной ногой |
| tech. | log kicker | сбрасыватель брёвен (с лесотранспортёра) |
| forestr. | log kicker | отсекатель |
| wood. | log kicker | сталкиватель брёвен |
| forestr. | log-kicker | сбрасыватель |
| tech. | log kicker | бревносбрасыватель |
| agric. | moldboard kicker | перо отвала |
| slang | mud-kicker | проститутка |
| slang | mud-kicker | воровка, заманивающая к себе мужчин обещаниями любовных утех |
| vulg. | mud-kicker | проститутка (особ. грабящая клиента) |
| O&G | pig kicker line | линия запасовки поршня в трубопровод (MichaelBurov) |
| O&G | pig kicker line | линия запасовки ДОУ (MichaelBurov) |
| O&G | pig kicker line | линия запасовки поршня (MichaelBurov) |
| inf. | play kicker | играть в настольный футбол (Nannet) |
| nano | pulsed magnetic kicker | ударный магнит |
| nano | pulsed magnetic kicker | импульсный магнит |
| footb. | right-foot kicker | игрок играющий одной ногой |
| vulg. | shit-kicker | фильм-вестерн |
| vulg. | shit-kicker | фермер |
| vulg. | shit-kicker | житель сельской местности |
| amer. | shit kickers | тяжёлые ботинки (a pair of heavy boots Taras) |
| slang | shit-kickers | говнотопы (об обуви Tiny Tony) |
| slang | shit-kickers | говноступы (об обуви Tiny Tony) |
| amer. | shit kickers | говнодавы (Taras) |
| vulg. | shit-kickers | тяжёлые грубые ботинки (pl) |
| construct., prof.jarg. | stud kicker | инспектор |
| construct., prof.jarg. | stud kicker | лицо, контролирующее качество выполненных работ |
| slang | the real kicker | самая жесть в том, что (often a disappointing conclusion to a story: ... Now here's the real kicker: the store owner has been charged with an assault and the thief will testify against him in court as part of his plea bargain. ART Vancouver) |
| inf. | the real kicker | самое интересное (often a disappointing conclusion to a story: ... Now here's the real kicker: the store owner has been charged with an assault and the thief will testify against him in court as part of his plea bargain. ART Vancouver) |
| mil., arm.veh. | throttle kicker | толкатель дросселя (дроссельной заслонки) |
| mil., arm.veh. | throttle kicker spring | пружина толкателя дросселя (дроссельной заслонки) |
| amer. | tire kicker | недовольный покупатель (тот тип покупателей, которые никак не могут определиться, брать товар или нет. Выражение произошло от вечно недовольных посетителей автомобильных салонов, которые, не найдя изъянов ни внутри, ни снаружи, начинают пинать шины, в надежде, хотя бы таким способом выявить какой-нибудь недостаток: This tire kicker haven't bought anything again Taras) |
| gen. | tire kicker | потенциальный покупатель (тот, кто осматривает машину в автосалоне, щупает, трогает, пинает шины, но редко когда решается на покупку vogeler) |
| gen. | tire kicker | шарлатан (Elly_Elvina) |
| gen. | tire kicker | нерешительный покупатель (тот, кто осматривает машину в автосалоне, щупает, трогает, пинает шины, но редко когда решается на покупку vogeler) |
| slang | tire kicker | человек, рассматривающий витрины (авто бизнес Yuriy83) |
| gen. | tire kicker | бузотёр (Belka Adams) |
| gen. | tire kicker | крикун (Belka Adams) |
| slang | top-kicker | старший сержант (времен первой мировой войны, сейчас редко употребляется) |
| O&G | trap kicker valve | клапан заполнения камеры запуска при запуске (grachik) |
| footb. | "two-feet kicker" | игрок, играющий с обеими ногами |
| inf. | Tyre Kicker | щупальце (тот, кто щупает, пробует и т. п. товар, не имея целью купить: из интереса, ради осуждения и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | Tyre Kicker | тот, кто делает вид, что заинтересован в приобретении товара, хотя на самом деле не собирается приобретать его (A person who appears to be interested in purchasing an item, especially a secondhand car, but has no intention of buying it. Interex) |
| commer. | tyre kicker | ярмарочный тролль (Сергій Саржевський) |
| inf. | tyre-kicker | критикан (который на деле мало смыслит в обсуждаемой теме Голуб) |
| commer. | tyre kicker | праздношатающийся посетитель (Сергій Саржевський) |
| commer. | tyre kicker | зевака (Сергій Саржевський) |
| inf. | tyre kicker | любитель автомобилей (имеет несколько пренебрежительный оттенок Viacheslav Volkov) |
| mil., tech. | unloading kicker | выталкиватель (у автопогрузчика) |
| agric. | wild-oat kicker | овсюжник |
