| Subject | English | Russian |
| gen. | a kick-off circle | футбол круг в центре поля |
| O&G, sakh. | adjustable kick-off positive displacement motor | поршневой двигатель с регулируемым моментом трогания |
| slang | be kicked off | дать дуба (Konstantin90) |
| fig.of.sp. | be kicked off | быть вне себя (molik) |
| news | be kicked off | начаться (this user guide is a work-in-progress that was kicked off in Autumn 2015 Alex_Odeychuk) |
| busin. | be kicked off | быть начатым (e.g., this user guide is a work-in-progress that was kicked off in Autumn 2015; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | ERM-Eurasia Kick-off meeting | Стартовое совещание с компанией "ERM Eurasia" (pipa1984) |
| gen. | for a kick off | с ходу (Taras) |
| gen. | for a kick off | в первую голову (Taras) |
| gen. | for a kick off | с первого гвоздя (Taras) |
| gen. | for a kick off | с начала (Taras) |
| gen. | for a kick off | с самого старта (Taras) |
| gen. | for a kick off | с самого начала (Taras) |
| inf. | get kicked off the force | быть уволенным из полиции / вооружённых сил (с лишением прав и привилегий) |
| gen. | he kicked off his shoes | он скинул с себя ботинки |
| Makarov. | he kicked off his shoes | он скинул с себя ботинки |
| gen. | his mom kicked us off with some groceries | его мама "подбросила" нам немного продуктов (freekycleen) |
| O&G. tech. | kick a well off | поставить скважину на газлифт |
| O&G | kick her off | запустить двигатель в работу (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | Kick her off! | Пустите двигатель! (слэнг О. Шишкова) |
| inf. | kick it off | начать говорить (от "ввести мяч в игру". Who wants to kick it off? Кто хочет начать? happyhope) |
| inf. | kick it off | стартовать (happyhope) |
| Игорь Миг | kick off | запускать |
| Gruzovik | kick off | отбрыкиваться (impf of отбрыкаться) |
| Игорь Миг | kick off | окочуриться |
| gen. | kick off | оттолкнуться (from something, ногами Рина Грант) |
| Игорь Миг | kick off | отстранять от |
| Игорь Миг | kick off | сыграть в ящик |
| Игорь Миг | kick off | отстранить от |
| Игорь Миг | kick off | снимать |
| Игорь Миг | kick off | увольнять |
| Игорь Миг | kick off | прогонять |
| Игорь Миг | kick off | дать отмашку |
| Игорь Миг | kick off | вытурить |
| gen. | kick off | коньки откинуть |
| gen. | kick off | скопытиться |
| Игорь Миг | kick off | прогнать |
| Игорь Миг | kick off | выпроводить |
| Игорь Миг | kick off | освободиться от |
| Игорь Миг | kick off | отчислять |
| Игорь Миг | kick off | отчислить |
| Makarov. | kick off | начинать первый шаг (в каком-либо мероприятии) |
| Makarov., sport. | kick off | начинать игру (с центра поля) |
| Makarov. | kick off | сбрасывать |
| Makarov., inf., amer. | kick off | откинуться |
| Makarov., inf. | kick off | уходить |
| Makarov., inf., amer. | kick off | помереть |
| Makarov., inf., amer. | kick off | поломаться |
| Makarov., inf. | kick off | "стартовать" |
| Makarov., slang, amer. | kick off | откинуть копыта |
| inf. | kick off | запустить двигатель, приводящий в действие глубинные насосы |
| inf. | kick off | выгонять (she got kicked off the team – её выгнали из команды SirReal) |
| inf. | kick off | начинаться (if a meeting, event, or a football game kicks off, it starts: What time does the laser show kick off? The match kicks off at noon. LDOCE Alexander Demidov) |
| amer. | kick off | начинать |
| sport. | kick off | начинать игру с центра поля |
| sport. | kick off | вводить мяч в игру ударом с центра |
| sport., Makarov. | kick off | возобновлять игру с центра поля |
| sport. | kick off | делать первый удар по мячу |
| mil., inf. | kick off | переходить в наступление |
| mil., inf. | kick off | начинать атаку |
| mil., inf. | kick off | атаковать |
| sport. | kick off | резкий мах |
| tech. | kick off | сталкивать |
| amer., slang | kick off | отдать концы |
| inf. | kick off | начаться ("It all kicked off from the moment we got there", according to Mr Ferguson. He said the group heard "several disembodied voices", as well as hissing, footsteps and other unexplained sounds, leaving those present "on edge". -- Всё началось, как только мы туда приехали. ART Vancouver) |
| railw. | kick off | соскочить (напр., ключ с гайки при достижении нужного предела) |
| dril. | kick off | выдавать нефть (о скважине) |
| dril. | kick off | вызвать фонтанирование (вводом газа в скважину) |
| austral., slang | kick off | приняться |
| O&G. tech. | kick off | начать зарезку наклонного ствола |
| O&G. tech. | kick off | ввести скважину в эксплуатацию |
| footb. | kick off | вводить мяч в игру (ssn) |
| dril. | kick off | забурить боковой ствол (Katrin26) |
| inf. | kick off | начинаться (The four-day event kicks off Friday evening. ART Vancouver) |
| Scotl. | kick off | возмущаться (joyand) |
| inf. | kick off | выгнать (he got kicked off the force – его выгнали из полиции/вооруженных сил SirReal) |
| idiom. | kick off | отбрасывать копыта (в смысле умирать Vadim Rouminsky) |
| idiom. | kick off | отдавать концы (в смысле умирать Vadim Rouminsky) |
| idiom. | kick off | брыкаться (в смысле умирать Vadim Rouminsky) |
| slang | kick off | отбросить коньки |
| slang | kick off | отсыпаться после наркотического похмелья |
| slang | kick off | перекинуться |
| slang | kick off | приступать |
| slang | kick off | откинуть копыта ("She was suffering... Now my dog finally kicked off." Franka_LV) |
| slang | kick off | вводить мяч в игру (John kicked off and the football started. == Джон ввёл мяч в игру, и матч начался.) |
| oil | kick off | вызывать фонтанирование (путем ввода газа в скважину) |
| oil | kick off | точка начала отклонения |
| O&G | kick off | поставить скважину на газлифт |
| O&G | kick off | начать бурение наклонной секции ствола скважины (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | kick off | начать эксплуатацию скважины (MichaelBurov) |
| slang | kick off | начинать что-либо (Jim Morrison kicked off his concert with a speech. == Джим Моррисон начал свой концерт с речи.) |
| hockey. | kick off | отскочить (out to VLZ_58) |
| slang | kick off | спать для избавления от наркотического похмелья (Interex) |
| slang | kick off | стартовать (начинаться Rudy) |
| slang | kick off | покинуть |
| slang | kick off | уехать |
| slang | kick off | начать (что-то) |
| slang | kick off | умереть |
| idiom. | kick off | склеивать ласты (в смысле умирать Vadim Rouminsky) |
| idiom. | kick off | двигать кони (в смысле умирать Vadim Rouminsky) |
| Makarov., inf. | kick off | начать |
| Makarov. | kick off | делать первый шаг (в каком-либо мероприятии) |
| Игорь Миг | kick off | снять |
| gen. | kick off | дать старт (also kick something off) begin or cause something to begin. COED. informal if you kick off a discussion, meeting, event etc, you start it: OK Marion, would you care to kick off? I'm going to kick off today's meeting with a few remarks about the budget. LDOCE. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | kick off | сдохнуть |
| Игорь Миг | kick off | отлучить от |
| Игорь Миг | kick off | освобождаться от |
| Игорь Миг | kick off | давать старт |
| gen. | kick off | начать (совещание, проект jouris-t) |
| gen. | kick off | отбрыкиваться |
| gen. | kick off | сбрасывать (движением ноги) |
| gen. | kick off | начать игру в футбол |
| gen. | kick off | подать мяч |
| gen. | kick off | сбросить (туфли) |
| gen. | kick off | дохнуть |
| gen. | kick off | сбросить (туфли и т. п.) |
| media. | kick off a battle | начинать бой (bigmaxus) |
| gen. | kick off a celebration | начинать празднование (Taras) |
| gen. | kick off a celebration | начать празднование (Taras) |
| media. | kick off a deluge of | вызвать поток (в контексте: The recent outbreak of a new and potentially deadly coronavirus in China has, unsurprisingly, kicked off a deluge of misinformation and conspiracy theories.) |
| mil. | kick off a joint drill | проводить совместны учения (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | kick off a joint project | запустить совместный проект (with ... – с ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | kick off a new round of questions | вызвать новую серию вопросов (ART Vancouver) |
| Makarov. | kick off a visit | начать визит |
| Makarov. | kick off boycott | начинать бойкот |
| Makarov. | kick off campaign | начинать кампанию |
| aeron. | kick off drift | парировать снос |
| Makarov. | kick off drift | устранять угол упреждения сноса |
| Makarov. | kick off drift | доворачивать на ось ВПП (о самолёте) |
| ed. | kick off event | стартовое мероприятие (Allegoriya) |
| ed. | kick off event | стартовое событие (Allegoriya) |
| news, idiom. | kick off into high gear | начаться (This opening will kick off into high gear with Etkin's notable jazz quintet. • WWE's 2012 year kicked off into high gear last night. • The awards season has kicked off into high gear. 4uzhoj) |
| idiom. | kick off into high gear | пойти полным ходом (At the end of August, when the late summer vegetables are finally kicking into high gear, we almost can't pick enough peppers, tomatoes or eggplant every day. 4uzhoj) |
| oil | kick off meeting | стартовое совещание (после заключения контракта Seregaboss) |
| oil | kick off meeting | установочное совещание |
| law | kick off meeting | организационная встреча (Leonid Dzhepko) |
| gen. | kick off meeting | мотивационное мероприятие (проводимое во многих сетевых дистрибьюторских компаниях bigmaxus) |
| dipl. | kick off negotiations | начать переговоры (with ... – c ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | kick off one's shoes | сбрасывать туфли |
| gen. | kick off shoes | сбрасывать туфли |
| Makarov. | kick off strategy | отказываться от стратегии |
| avia. | kick off the drift | компенсировать снос |
| avia. | kick off the drift | парировать снос |
| gen. | kick off the fun | веселиться (Simonoffs) |
| gen. | kick off the new year | начать новый год (с чего-л.: To kick off the new year, we asked several popular AI chatbots to make some wild or imaginative predictions for 2024. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| proj.manag. | kick off the project | запустить проект (Alex_Odeychuk) |
| footb. | kick- off time | время начала матча (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | kick off tool | инструмент для зарезки наклонного ствола |
| busin. | kick off with | разбираться (с чем-либо; коллективно Grozal) |
| sport. | kicked off | начал игру с центра поля |
| O&G | kicked off | резко изменивший направление (о стволе скважины) |
| EU. | kicked off with | стартовал с (чего-либо), начался с (чего-либо; The 2017 European Semester kicked off with the presentation by the Commission of the autumn package. – European Union law Oks555) |
| tech. | kicked-off | резко изменивший направление |
| astronaut. | kicking off | сбрасывание |
| sport. | kicking off | начинающий игру с центра поля |
| avia. | kicking off the drift | парирующий снос |
| avia. | kicking off the drift | парирование сноса |
| mil., inf. | kick-off | атаковать |
| sport. | kick-off | время начала игры (Andrey Truhachev) |
| mil., inf. | kick-off | начинать атаку |
| footb. | kick-off | начальный удар |
| mil., inf. | kick-off | переходить в наступление |
| inf. | kick-off | начало |
| O&G | kick-off a well | поставить скважину на газлифт (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | Kick-off a Well | отклонить скважину, начать зарезку бокового ствола (в наклонно-направленном бурении evermore) |
| med. | Kick-off arrangement | исходная диспозиция банка крови (Andy) |
| Makarov. | kick-off circle | круг в центре поля (футбол) |
| pharma. | kick-off date | дата начала (клинического исследования Игорь_2006) |
| busin. | kick-off meeting | установочное собрание (Oxy_jan) |
| O&G, sakh. | kick-off meeting | установочное совещание |
| gen. | kick-off meeting | стартовая встреча |
| EBRD | kick-off meeting | стартовое совещание (начало выполнения консультантом порученного ему задания) |
| O&G | kick-off meeting | предварительная рабочая встреча |
| O&G | kick-off meeting | стартовое совещание по контракту (MichaelBurov) |
| gen. | kick-off meeting | начальная встреча |
| railw., amer. | kick-off torque | момент трогания |
| footb. | line up for the kick-off | выстраиваться к началу игры |
| O&G | nitrogen kick-off | освоение скважины азотом (Stas32) |
| O&G, oilfield. | pipe kick-off mechanism | механизм трубосбрасывающий (баржи-трубоукладчика) |
| proj.manag. | project kick-off | старт проекта (platon) |
| Makarov. | she kicked her boots off | она сбросила ботинки с ног |
| Makarov. | she kicked off her shoes and hung her suit up | она сбросила туфли и повесила костюм на вешалку |
| swim. | take off kick | отталкивание |
| gen. | that old washing machine has kicked off again! | старая стиральная машина снова загнулась! |
| O&G, karach. | the well is kicked off with N2 lift | Была произведена закачка азота в скважину для вызова притока (the injection of nitrogen into the fluid column within the production conduit to initiate fluid flow from the wellbore and production from the reservoir. Nitrogen lifting through a coiled tubing string is a common technique used in well kickoff, – Schlumberger Oilfield Glossary) |
| O&G | water kick-off | сброс воды (MichaelBurov) |
| oil | well kicked off natural | скважина, начавшая фонтанировать без возбуждения, без тартания и без кислотной обработки |
