| Subject | English | Russian |
| gen. | be the keynote | проходить красной нитью |
| Gruzovik | be the keynote | проходить красной нитью |
| gen. | best practise keynotes | передовой практический опыт (О. Шишкова) |
| Makarov. | his keynote speech to the party conference | его программная речь на партийной конференции |
| Makarov. | introduce the keynote of policy | задавать тон в политике |
| gen. | keynote address | вступительная речь лица, открывающего конференцию (Taras) |
| EBRD | keynote address | основной доклад |
| gen. | keynote address | вступительная речь (Taras) |
| amer. | keynote address | программная речь (особ. на съезде партии) |
| Makarov. | keynote address | основное сообщение |
| gen. | keynote address | приветственная речь (zalmanov) |
| adv. | keynote idea | лейтмотив (рекламной кампании) |
| adv. | keynote idea | основная идея |
| energ.ind. | keynote lecture | выступление на открытии напр. конференции с указанием основных тем |
| product. | keynote of the exhibition | основное направление выставки (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | keynote of the speech | лейтмотив выступления |
| scient. | keynote presentation | презентация программного доклада (на конференции Alex_Odeychuk) |
| dipl. | keynote report | отчётный доклад |
| dipl. | keynote report | основной доклад |
| EBRD | keynote speaker | докладчик |
| EBRD | keynote speaker | основной выступающий |
| energ.ind. | keynote speaker | докладчик по ключевым вопросам (напр., на международной конференции) |
| polit. | keynote speaker | главный оратор (ssn) |
| gen. | keynote speaker | выступающий с программной речью |
| polit. | keynote speaker | главный докладчик (ssn) |
| busin. | keynote speaker | оратор, выступающий с программной речью (CNN Alex_Odeychuk) |
| EBRD | keynote speaker | основной докладчик |
| EBRD | keynote speaker | основной выступающий (на собрании акционеров, семинаре raf) |
| gen. | keynote speaker | оратор, дающий основные установки (особ. на съезде партии) |
| dipl. | keynote speech | основной доклад (на съезде и т.п.) |
| dipl. | keynote speech | вступительное слово |
| IMF. | keynote speech | основная речь |
| gen. | keynote speech | вступительная речь (Taras) |
| gen. | keynote speech | вступительная речь лица, открывающего конференцию (Taras) |
| IMF. | keynote speech | программная речь |
| polit. | keynote speech | основное выступление (ssn) |
| polit. | keynote speech | вступительная речь, призванная задать тон последующим выступлениям (ssn) |
| dipl. | keynote speech | речь лица, открывающего съезд (и т.п.) |
| dipl. | keynote speech | установочное выступление |
| dipl. | keynote speech | речь лица, открывающего конференцию (и т.п.) |
| amer. | keynote speech | программная речь (особ. на съезде партии) |
| EBRD | keynote statement | доклад |
| EBRD | keynote statement | основное выступление |
| gen. | Opening keynotes | вступление (к примеру, на церемонии открытии мероприятия Cranberry) |
| econ. | regional development keynote | доминанта регионального развития (stajna) |
| Makarov. | Secretary General has sounded the keynote for constructive debate | генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса |
| med. | simplicity is the keynote of all true elegance | простота является основным принципом истинной элегантности (Coco Chanel bigmaxus) |
| dipl. | sound the keynote for constructive debate | задать тон, призвав к конструктивному обсуждению |
| Makarov. | sound the keynote of policy | задавать тон в политике |
| Makarov. | strike the keynote of policy | задавать тон в политике |
| Makarov. | the keynote of the exhibition | ведущая тенденция выставки |
| gen. | the keynote of the exhibition | основное направление выставки |
| gen. | the keynote of the report | лейтмотив доклада |
| gen. | the keynote of the speech | лейтмотив выступления |
| Makarov. | the Secretary General has sounded the keynote for constructive debate | генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса |
