Terms containing key locking

Subject	English	Russian
gen.	a key grated in the lock	ключ заскрежетал в замке
telecom.	Answering Unit Lock key	клавиша блокировки автоответчика (ТФА)
inf.	are you jinxed, or what? You didn't REALLY leave the key in the lock, did you?	неужели тебя угораздило оставить ключ в замке
tech.	armature head lock key	стопорное кольцо нажимной шайбы якоря
idiom.	be kept under lock and key	лежать под спудом (VLZ_58)
gen.	be kept under lock and key	содержаться под замком
gen.	be under lock and key	быть запертым
gen.	be under lock and key	быть под замком
gen.	be under lock and key	быть под ключом
Игорь Миг	be under lock and key	иметь замок
construct.	bit-key lock	сувальдный замок
IT	Capitals Lock key	клавиша "Caps Lock"
IT	Capitals Lock key	клавиша фиксации верхнего регистра
telecom.	Caps Lock key	клавиша Caps Lock (oleg.vigodsky)
IT	caps lock key	клавиша фиксации верхнего регистра
IT	Caps Lock key	клавиша "Caps Lock"
telecom.	Caps Lock key	клавиша переключения регистра клавиатуры (компьютера)
telecom.	Caps-Lock key	клавиша Caps Lock (oleg.vigodsky)
sec.sys.	card-key lock	замок, управляемый от электронной карточки
sec.sys.	card-key lock	замок с карточкой-ключом
Makarov.	classical key-lock mechanism	классический механизм ключ-замок
inf.	don't tell me you left the key in the lock, you nebbish!	неужели тебя угораздило оставить ключ в замке
Gruzovik	find a key to fit a lock	подбирать ключ к замку
gen.	find a key to fit a lock	подобрать ключ к замку
Makarov.	fit a key to a lock	подобрать ключ к замку
gen.	fit a key to a lock	подогнать ключ к замку
Makarov.	fit the key into the lock	вставить ключ в замок
Makarov.	fit the key into the lock	подогнать ключ к замку
gen.	get the key into the lock	попасть ключом в замок
gen.	get the key into the lock	вставить ключ в замок
gen.	get the key into the lock	всунуть ключ в замок
gen.	get the key out of the lock	вытащить ключ из замка
gen.	get the key out of the lock	вынуть ключ из замка
Makarov.	give a turn to a key in the lock	повернуть ключ в замке
gen.	he inserted the key in the lock	он вставил ключ в замок
gen.	he introduced the key into the lock	он вставил ключ в замок
gen.	he turned the key in the lock	он повернул ключ в замке
Игорь Миг	hold under lock and key	хранить за семью печатями
gen.	I can't get the key into the lock	я не могу вставить ключ в замок
Makarov.	I was fumbling with the key as I couldn't see where the lock was in the dark	я никак не мог вставить ключ, потому что в темноте не видел, где замок
gen.	insert a key in a lock	вставить ключ в замок
Makarov.	insert the key in the lock	вставь ключ в замок
Makarov.	insert the key in the lock	вставить ключ в замок
Makarov.	insert the key into the lock	вставлять ключ в замок
Makarov.	introduce a key into a lock	вставить ключ в замок
gen.	introduce a key into a lock	вставлять ключ в замок
Makarov.	introduce the key into the lock	вставлять ключ в замок
Makarov.	keep one's letters under lock and key	держать свои письма под замком
gen.	keep someone under lock and key	держать в чёрном теле (VLZ_58)
gen.	keep the key in the lock	не вынимать ключ из замка (one's hands in one's pockets, etc., и т.д.)
logist.	keep under lock and key	особо охранять
Игорь Миг	keep under lock and key	закрыть на ключ
Игорь Миг	keep under lock and key	запереть
logist.	keeping under lock and key	особая охрана
logist.	keeping under lock and key	особо охраняющий
logist.	kept under lock and key	особо охранённый
logist.	kept under lock and key	особо охранил
mil.	key and lock control	контроль за хранением ключей и замков
comp.	key board lock	блокировка клавиатуры (ssn)
comp.	key board locking	блокировка клавиатуры (ssn)
Makarov.	key doesn't fit the lock	ключ не подходит к замку
railw.	key for point lock	стрелочный ключ
tech.	key lock	фиксатор клавиши
tech.	key lock	замок под ключ
comp., MS	key lock	блокировка клавиш (ssn)
IT	key lock	закрепление функции клавиши
construct.	key lock	клиновой замок
tech.	key lock	клиновой стопор (замок)
automat.	key lock	замок с ключом (напр., в ограждении робота)
math.	key lock	ключ блокировки
auto.	key lock	ключ замка
tech.	key lock	блокировка клавиши
sec.sys.	key lock	механический замок
data.prot.	key lock	запирающее устройство типа ключ-замок
railw.	key lock apparatus	стрелочный централизатор
tech.	key lock mechanism	замок под ключ
mob.com.	key lock mode	режим блокировки клавиш
data.prot.	key lock protection	защита комбинацией ключ-замок
data.prot.	key lock protection	защита механическим замком
transp.	key lock switch	ключ блокировки клавиш пружинный переключатель
comp.	key lock switch	ключ блокировки клавиш
data.prot.	key lock system	система ключ-замок
IT	key locking	запирание клавиши
comp.	key locking	закрепление функции клавиши
comp.	key locking	блокировка клавиши
gen.	key locking device	запирающееся на ключ устройство (напр., A key locking device located at the CPU front face shall allow the program modification Aiduza)
comp., MS	key range lock	блокировка диапазона ключа (A lock that is used to lock ranges between records in a table to prevent phantom additions to, or deletions from, a set of records. Ensures serializable transactions)
electr.eng.	key release lock stop button	кнопка снятия блокировки (wandervoegel)
sec.sys.	key-and-lock protection	защита комбинацией замок – ключ
sec.sys.	key-lock protection	защита комбинацией замок – ключ
mech.eng.	key-lock selector	переключатель, блокируемый ключом (напр., режимов работы)
mech.	key-lock selector	блокируемый ключом переключатель
automat.	key-lock selector	переключатель напр. режимов работы, блокируемый ключом
sec.sys.	key-lock switch	переключатель с ключом
el.mach.	key-lock switch	выключатель с замком (igisheva)
el.mach.	key-lock switch	переключатель с замком (igisheva)
sec.sys.	key-lock switch	переключатель, запираемый ключом
sec.sys.	key-lock switch	выключатель с ключом
sec.sys.	key-lock switch	выключатель, запираемый ключом
sec.sys.	key-operated lock	механический замок
data.prot.	key-operated lock	механический замок, открываемый и закрываемый ключом
data.prot.	key-operated lock	замок с ключом
mining.	lamp key lock	замок лампы (предохранительной)
geol.	lamp key lock	замок лампы
gen.	lock someone up and throw away the key	упечь в тюрьму (A lot of people feel good when you lock these criminals up and throw away the key. (Normally, long-term imprisonment is implied.) VLZ_58)
Makarov.	lock the door with a key	запирать дверь на ключ
Makarov.	lock the door with a key for	отпереть кому-либо дверь ключом (someone)
gen.	lock up and throw away the key	засадить в тюрьму (Предполагается засадить в тюрьму пожизненно. VLZ_58)
media.	locking key	кнопка с арретиром (телеграфия)
media.	locking key	ключ с арретиром (телеграфия)
railw.	locking key	замыкающий ключ
tech.	locking key	коммутаторный ключ с арретиром
mech.	locking key	фиксирующая шпонка
mil., tech.	locking key	предохранитель (взрывателя мины)
mil., arm.veh.	locking key	шлицевой ключ
tech.	locking key	фрикционная шпонка
IT	locking key	клавиша, защищённая от переключения
automat.	locking key	установочная шпонка
tools	locking key	торцевой ключ
tel.	locking key	ключ с арретиром
tech.	locking key	ключ с арретиром (в телефонии)
mil., tech.	locking key	замыкающий клин
IT	locking or toggle key	заблокированная или защищённая от переключения клавиша
sec.sys.	master key operated lock	замок с главным ключом
Makarov.	match a key to a lock	подобрать ключ к замку
mil.	mine locking key	предохранитель взрывателя мины
el.	non-locking key	кнопка без фиксации
media.	non-locking key	ключ без арретира (телефония)
telecom.	Num Lock key	кнопка отключения дублирующей цифровой секции клавиатуры компьютера
IT	Num Lock key	клавиша включения и выключения режима ввода цифр с дополнительной цифровой клавиатуры
IT	Num Lock key	клавиша "Numeric Lock"
Gruzovik, comp.	Num Lock key	клавиша фиксации чисел (Numeric Lock key)
Gruzovik, comp.	Num Lock key	клавиша Num Lock (Numeric Lock key)
IT	Numeric Lock key	клавиша "Numeric Lock"
Gruzovik, comp.	Numeric Lock key	клавиша фиксации чисел
IT	Numeric Lock key	клавиша включения и выключения режима ввода цифр с дополнительной цифровой клавиатуры
Gruzovik, comp.	Numeric Lock key	клавиша Num Lock
gen.	put a key in a lock	вставить ключ в замок (a candle into a candlestick, etc., и т.д.)
gen.	put the key in the lock	вставить ключ в замок
Makarov.	put the key into the lock	вставлять ключ в замок
Игорь Миг	put under lock and key	запирать
gen.	put under lock and key	закрыть на ключ (Alexander Demidov)
media.	Scroll Lock key	клавиша, изменяющая функции клавиш управления курсором (на клавиатуре IBM PC)
IT	Scroll Lock key	клавиша "Scroll Lock"
telecom.	Scroll Lock key	кнопка отключения режима прокрутки (клавиатуры ПК)
Gruzovik, comp.	Scroll Lock key	клавиша установки скроллинга
tech.	self-locking key	самотормозящий клин
tech.	shift key lock	блокировка клавиши переключения регистра
gen.	shift key lock	блокировка регистровой клавиши (Александр Рыжов)
IT	Shift Lock key	клавиша "Shift Lock"
IT	shift lock key	клавиша регистра с фиксацией
oil	shift lock key	регистровая клавиша с фиксацией
IT	Shift Lock key	клавиша смены регистра с фиксацией
comp.	shift lock key	клавиша переключения регистра
tech.	shift-lock key	клавиша переключения регистра с фиксацией
gen.	something has happened to this lock, the key won't turn	что-то случилось с замком, ключ не поворачивается
railw.	switch-lock key	ключ стрелочного контрольного замка
construct.	ten-key lock	замок с десятичной клавиатурой
construct.	ten-key lock	кодовый замок
Makarov.	the key does not in the lock	ключ не подходит к этому замку
Makarov.	the key doesn't fit the lock	ключ не подходит к замку
Makarov.	the key fits in the lock	ключ подходит к этому замку
Makarov.	the key fits the lock	ключ подходит к замку
Makarov.	the key fits the lock	ключ точно подходит к замку
gen.	the key has stuck in the lock	ключ застрял в замке
Makarov.	the key is in the lock	ключ находится в замке
gen.	the key is in the lock	ключ находится в замке
Makarov.	the key rattling in the lock startled me	звук ключа, проворачиваемого в замке, испугал меня
Makarov.	the key slides into the lock	ключ легко поворачивается в замке
gen.	the key stuck in the lock	ключ в замке заело
gen.	the key stuck in the lock	ключ не поворачивался в замке
Makarov.	the key turned and grated in the lock	ключ повернулся и заскрежетал в замке
gen.	the key won't go in the lock	ключ не входит в замок (the boots won't go into the box, the letters won't go into this small envelope, my clothes won't go into this suitcase, etc., и т.д.)
Makarov.	the key won't turn in the lock	ключ не подходит к этому замку
gen.	the sound of a key being turned in a lock	звук поворачивающегося в замке ключа (linton)
Makarov.	the sound of the key turning in the lock	звук ключа, поворачиваемого в замке
gen.	there is something wrong with the lock, the key wouldn't turn	что-то случилось с замком, ключ не поворачивается
Makarov.	turn the key in the lock	поворачивать ключ в замке
gen.	twist a key in a lock	поворачивать ключ в замке
Makarov.	twist key in a lock	поворачивать ключ в замке
sec.sys.	two-key lock	двухключевой замок (с двумя независимыми держателями ключей)
Gruzovik, obs.	under lock and key	назаперти
gen.	under lock and key	за семью замками (Interex)
Makarov.	under lock and key	под надёжным запором
Игорь Миг	under lock and key	на нарах
Игорь Миг	under lock and key	неве́домый
gen.	under lock and key	за семью печатями (The reliefs were discovered in 1962 but have been kept under lock and key ever since and have never gone on public display before. ArcticFox)
Игорь Миг	under lock and key	окутанный тайной
Игорь Миг	under lock and key	покрытый тайной
Игорь Миг	under lock and key	закрытый на ключ
gen.	under lock and key	взаперти
gen.	under lock and key	запертый
gen.	under lock and key	под замком
construct.	wing-key lock	сувальдный замок
gen.	you never left the key in the lock!	неужели тебя угораздило оставить ключ в замке?!