 |
| English | Russian |
| keep bottled up | скрывать эмоции от других людей (Yeldar Azanbayev) |
| keep something bottled up | утаивать секрет какой-то период времени, скрывать секрет (Yeldar Azanbayev) |
| keep bottled up | воздерживаться от выражений сильных чувств по поводу (чего-либо Yeldar Azanbayev) |
| keep end of the bargain up | придерживаться достигнутых договорённостей (hold one's end of the bargain up or keep one's end of the bargain up тж. см. hold end of the bargain up Taras) |
| keep end of the bargain up | выполнять взятые на себя обязательства (hold one's end of the bargain up or keep one's end of the bargain up тж. см. hold end of the bargain up Taras) |
| keep one's end of the bargain up | выполнять свою часть обязательств (Taras) |
| keep it up | продолжать в том же темпе (досл. "удерживать её (= ситуацию) вверху": You're doing very well everybody. Keep it up!  cambridge.org Shabe) |
| keep that shit up | продолжать в таком же духе (votono) |
| keep the old ways up | сохранять старинные обычаи ("He ordered the drawbridge to be pulled up every night because it was the ancient custom of the old house, and he liked to keep the old ways up." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| keep the old ways up | сохранять старинные традиции ("He ordered the drawbridge to be pulled up every night because it was the ancient custom of the old house, and he liked to keep the old ways up." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| keep up the travesty | ломать комедию (You'd keep up the travesty longer, but even you don't have the stomach for it. VLZ_58) |
| keep up to speed | быть в курсе (We all had to read it every day to keep up to speed. Karbina) |
| keep smb. up to the collar | заваливать работой (Bobrovska) |
| keep up with | быть в курсе (Точки над Е) |
| keep up with jones | как в лучших домах, иметь всё самое лучшее и модное (люди, соревнующиеся во владении самым лучшим и модным, Idiom Definitions for "Keep up with the Joneses" People who try to keep up with the Joneses are competitive about material possessions and always try to have the latest and best things. Parhom) |