| Subject | English | Russian |
| account. | accounting record-keeping | ведения бухгалтерского учёта (LyuFi) |
| med.appl. | automated medical record keeping | автоматизированное ведение процедурной карты |
| O&G | automated system of electric power technical record-keeping | АСТУЭ (Автоматизированные системы технического учета электроэнергии oshkindt) |
| energ.ind. | automated system of electric power technical record-keeping | автоматизированная система технического учёта электроэнергии (Olvic) |
| gen. | business-process record-keeping | учёт производственной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | cadastral and technical record-keeping | кадастровый и технический учёт (ABelonogov) |
| gen. | carry out record-keeping | осуществлять учёт (ABelonogov) |
| gen. | complete record-keeping | полный учёт (ABelonogov) |
| product. | compulsory record-keeping | обязательный учёт (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | computer-oriented record keeping system | автоматизированная система ведения учётных записей |
| abbr. | department for keeping records of students | отдел учёта студенческих кадров (elena.sklyarova1985) |
| audit. | Department of archive record-keeping | ОАД (отдел архивного делопроизводства CaMoBaPuK) |
| gen. | documents of management and record keeping | Делопроизводственные материалы (Maggie) |
| gen. | for record-keeping purposes | для дальнейшего учёта |
| police | genome record-keeping | геномная регистрация (Alexander Matytsin) |
| med. | good record keeping practice | надлежащая практика ведения записей (Olga47) |
| lab.law. | HR records keeping | кадровое делопроизводство (NZNZ) |
| O&G, casp. | incident reporting and record keeping | порядок составления документации и ведение отчётности по происшествиям (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | incident reporting and record keeping | порядок уведомления и регистрации происшествий (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in-process monitoring and record-keeping | производственный учёт и контроль (Alexander Demidov) |
| math. | keep a record of | регистрировать |
| tech. | keep a record of | вести запись |
| Makarov. | keep a record of road accidents | вести регистрацию несчастных случаев на дорогах |
| econ. | keep detailed records of | хранить подробные сведения (о ком-либо/чем-либо A.Rezvov) |
| fin. | keep interest rates at record lows | оставить процентные ставки на рекордно низком уровне (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | keep record | регистрировать |
| libr. | keep records | документы (и т.п.) |
| libr. | keep records | хранить записи |
| EBRD | keep records | вести финансовую отчётность (oVoD) |
| account. | keep records | вести бухгалтерский учёт (см.также book-keeping – счетоводство) |
| account. | keep records | вести бухгалтерские книги (см.также book-keeping – счетоводство) |
| Makarov. | keep records | учитывать (вести документацию) |
| law | keep records | вести протоколы |
| busin. | keep records | вести протокол суда |
| tax. | keep records | хранить документацию (источник –  irs.gov dimock) |
| tax. | keep records | хранить документы (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | keep records | фиксировать (Keep records of instances of illness or injury at work. VLZ_58) |
| el. | keep records of | вести учёт |
| tech. | keep records on | вести записи об |
| gen. | keep the record straight | не допустить извращения (истины и т. п.) |
| gen. | keep the record straight | предотвратить возможность неправильного истолкования (факта и т. п.) |
| logist. | keeping a record of | ведение учёта |
| zoot. | keeping cattle records | паспортизация скота |
| oil | keeping of drilling records | регистрация процесса бурения |
| gen. | keeping of patient-specific records | персонифицированный учёт (Alexander Demidov) |
| oil | keeping of production records | регистрация процесса добычи |
| oil | keeping of records | регистрация |
| dril. | keeping of records | ведение записей |
| gen. | keeping of State cadastral records | осуществление государственного кадастрового учёта (ABelonogov) |
| gen. | keeping record | ведение учёта (Stas-Soleil) |
| law | keeping records | ведущий протоколы |
| econ. | keeping records | ведение учёта |
| logist. | keeping records of expenditure | ведение учёта расхода |
| fin. | management and record keeping | административно-учётный отдел |
| agric. | milk record keeping | ведение учёта молочной продуктивности |
| gen. | on Individual Personalized Record-Keeping in the Compulsory Pension Insurance System | Об индивидуальном персонифицированном учёте в системе обязательного пенсионного страхования (E&Y ABelonogov) |
| med.appl. | patient record keeping | ведение записей пациента |
| account. | personal record-keeping | персонифицированный учёт (собственный перевод Tiny Tony) |
| law | personal record-keeping data | СПУ (Сведения персонифицированного учета VeronicaIva) |
| gen. | personnel record keeping | кадровый учёт (svetlaya55) |
| O&G, tengiz. | poor stock record keeping | ненадлежащий учёт товарно-материальных ценностей (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | record keeping | регистрация событий на АЭС |
| adv. | record keeping | ведение бухгалтерских книг |
| econ. | record keeping | ведение записей учёта |
| account. | record keeping | ведение записей |
| econ. | record keeping | ведение учёта |
| bank. | record keeping | хранение данных |
| econ. | record keeping | ведение документации |
| ed. | record keeping | учёт успеваемости (учащихся ART Vancouver) |
| tech. | record keeping | хранение документов |
| adv. | record keeping functions | учёт |
| adv. | record keeping functions | функции по ведению учёта |
| telecom. | record keeping server | сервер хранения записей (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | record keeping system | делопроизводство |
| tech. | record keeping system | система ведения записей |
| econ. | record keeping system | система учёта (запасов) |
| econ. | record keeping system | система учёта |
| mil. | record keeping system | система учёта (напр., предметов снабжения) |
| account. | record-keeping | ведение учёта |
| econ. | record-keeping | ведение записей |
| law | record-keeping | ведение протокола |
| gen. | record-keeping activities | деятельность по ведению делопроизводства (ABelonogov) |
| adv. | record-keeping form | форма отчёта |
| adv. | record-keeping form | бланк отчётной документации |
| cables | record-keeping office | архив на предприятии |
| econ. | record-keeping office | досье |
| econ. | record-keeping office | архив |
| IMF. | record-keeping system | система отражения в учёте |
| IMF. | record-keeping system | система ведения учёта |
| busin. | record-keeping system | система учёта (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | records keeping and auditing | учёт и проверка (Yeldar Azanbayev) |
| product. | records-keeping activities | ведение делопроизводства (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Regulation on investigation and record keeping of industrial accidents | Правила по расследованию и учёту происшествий на производстве (Seregaboss) |
| O&G, casp. | regulations for investigation and tracking of accidents and occupational injuries on-the-job injury and occupational illness investigation and record keeping procedure | правила расследования и учёта несчастных случаев и иных повреждений здоровья работников, связанных с трудовой деятельностью (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | rigorous record-keeping | строгий учёт (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | rules for record-keeping in the area of waste management | правила учёта в области обращения с отходами (ABelonogov) |
| gen. | separate record-keeping | ведение раздельного учёта (Bogotano) |
| gen. | State record-keeping | государственный учёт (ABelonogov) |
| gen. | State technical record-keeping | государственный технический учёт (ABelonogov) |
| account. | storage and record keeping agreement | договор на ведение и хранение (CaMoBaPuK) |
| pharma. | strict record keeping and storage | предметно-количественный учёт (о лекарствах, которые относятся к категории "controlled substances" @nk@) |
| gen. | system of individual personalized record-keeping | система индивидуального персонифицированного учёта (ABelonogov) |
| gen. | technical inventory and record-keeping authority | орган технической инвентаризации и технического учёта |
| law | technical record-keeping | технический учёт |
| gen. | technical record-keeping | технический учёт (ABelonogov) |
| empl. | time utilization record-keeping | учёт использования рабочего времени (Ying) |
| media. | trunk information record keeping system | система хранения информации о канале, обеспечивающая хранение записей для межстанционных каналов передачи |
| energ.ind. | waste inventory record keeping system | система учёта инвентарного количества радиоактивных отходов |
| energ.ind. | waste inventory record keeping system | система инвентаризационного учёта радиоактивных отходов |
