| Subject | English | Russian |
| gen. | a keeper of camels | предводитель каравана |
| gen. | a keeper of camels | погонщик верблюдов |
| gen. | a keeper of the Louvre Museum | хранитель Лувра |
| mil., avia. | aircraft station keeper | дежурный по стоянке самолётов |
| hist. | ale house-keeper | шинкарь (Anglophile) |
| bible.term. | Am I my brother's keeper? | разве я сторож брату своему? (Anglophile) |
| bible.term. | Am I my brother's keeper? | что, я сторож брату моему (Anglophile) |
| bible.term. | Am I my brother's keeper? | Разве я сторож брату моему? (Книга Бытия, четвертая глава vtc) |
| gen. | an apple that is a good keeper | яблоко, которое может долго лежать |
| proverb | an old poacher makes the best keeper | лучший лесничий – из бывших браконьеров |
| proverb | an old poacher makes the best keeper | лучший егерь – из бывших браконьеров |
| proverb | an old poacher makes the best keeper | нет лучше лесника, чем бывший браконьер |
| gen. | animal keeper | рабочий по уходу за животными (Александр_10) |
| gen. | animal keeper | смотритель за животными (напр., в заповеднике Александр_10) |
| insur. | animal keeper's liability | ответственность владельца животных |
| amer. | arsenal keeper | заведующий складом оружия (Taras) |
| tech. | assistant book-keeper | вспомогательная аппаратура хранения промежуточных данных |
| gen. | bar-keeper | буфетчик |
| inf. | be a keeper | быть человеком, которого не стоит отпускать/терять (Your wife is a wonderful woman. She is a keeper! Твоя жена — замечательная женщина. Не отпускай ее! Andy) |
| anim.husb. | bee keeper | пчеловод |
| forestr. | bee-keeper | пасечник |
| gen. | bee-keeper | пчеловод |
| construct. | bee-keeper's net | защитная сетка от насекомых (на окнах) |
| cloth. | belt keeper | тренчик (VLZ_58) |
| tech. | blast-furnace keeper | горновой |
| gen. | board keeper | планшетист |
| nautic. | boat keeper | дневальный на штопке |
| nautic. | boat keeper | дневальный на шлюпке |
| gen. | boat keeper | дневальный на катере |
| gen. | book-keeper | бухгалтер |
| gen. | book keeper | бухгалтер |
| Makarov. | book-keepers, accountants and controllers | бухгалтеры, главные бухгалтеры и ревизоры |
| libr. | book stall keeper | продавец в книжном киоске |
| libr. | bookstall keeper | продавец в книжном киоске |
| obs. | box-keeper | капельдинер (при ложах) |
| gen. | box keeper | капельдинер при ложах |
| gen. | box-keeper | капельдинер при ложах |
| gen. | box-keeper | капельдинер |
| gen. | brothel keeper | хозяин борделя (Taras) |
| gen. | brothel keeper | бардач (Taras) |
| gen. | brothel keeper | хозяин публичного дома (Taras) |
| gen. | brothel keeper | владелец борделя (Taras) |
| OHS | Brother's Keeper | страхующий напарник (SAKHstasia) |
| OHS | Brother's Keeper | страхующий (сленг SAKHstasia) |
| tech. | buoy keeper | бакенщик |
| Gruzovik, nautic. | buoy keeper | баканщик (бакенщик) |
| gen. | Canadian Bee Keepers Council | Канадский совет пчеловодов |
| gen. | canteen keeper | маркитант |
| gen. | canteen keeper | шинкарь |
| vulg. | case-keeper | содержательница публичного дома |
| jarg. | case-keeper | мамочка (содержательница борделя igisheva) |
| vulg. | case-keeper | содержатель публичного дома |
| gen. | cash keeper | уволить со службы |
| obs. | cash keeper | казначей (As in: "His Majesty's cash keeper – Казначей Его Величества" Alexander Oshis) |
| gen. | cash keeper | отвергнуть |
| gen. | cash keeper | уничтожить |
| gen. | cash keeper | выгнать со службы |
| econ. | cash keeper | кассир |
| gen. | cash keeper | разжаловать со службы |
| gen. | chaikhana keeper | чайханщик (After reaching the opposite end of the city, he stopped, entrusted his donkey to the care of a chaikhana keeper, and headed to a cookhouse without delay. – Достигнув противоположной части города, он остановился, поручил своего ишака заботам чайханщика, а сам, не теряя времени, отправился в харчевню. • The guards unloaded their master respectfully, and he entered the chaikhana, where the keeper, trembling in servility, sat him down on silken pillows, brewed him the best tea, and handed him a fine drinking bowl of Chinese craftsmanship. – Стражники почтительно сгрузили своего начальника, и он вошел в чайхану, где трепещущий от раболепия чайханщик усадил его на шелковые подушки, заварил ему отдельно самого лучшего чаю и подал тонкую пиалу китайской работы. 4uzhoj) |
| ethnogr. | chum-keeper | чумработница (pinta_vodki) |
| gen. | coffee-house keeper | хозяин кафе |
| nautic. | company keeper | судно-попутчик |
| gen. | company keeper | развратник |
| gen. | company keeper | гуляка |
| econ. | cost keeper | ведение операционных счетов |
| econ. | cost keeper | учёт затрат |
| gen. | counsel keeper | тот, кто умеет держать что-л. в тайне |
| gen. | counsel keeper | наперсник |
| anim.husb. | cow keeper | скотник |
| railw. | crossing keeper | переездный сторож (Andrey Truhachev) |
| construct. | crossing keeper | шлагбаум |
| Gruzovik, inf. | crossing keeper | будочник |
| gen. | crow keeper | пугало |
| gen. | crypt-keeper | хранитель склепа (Taras) |
| gen. | crypt keeper | хранитель склепа (Taras) |
| nautic. | davit keeper | обойма шлюпбалки |
| mil., artil. | deflection keeper | наблюдатель боковых отклонений |
| sec.sys. | digital door-keeper | коммутатор консьержа |
| construct. | distance keeper | распорная деталь |
| construct. | distance keeper | распорка |
| gen. | dog keeper | псарь |
| agric. | domestic poultry keeper | птицевод |
| gen. | door keeper | швейцар |
| gen. | door keeper | привратник |
| gen. | door-keeper | швейцар |
| Gruzovik | dukhan keeper | духанщик |
| Gruzovik | dukhan keeper | духанщица |
| anim.husb. | easy keeper | животное, не требующее много кормов и ухода (для нормального развития) |
| gen. | eating house-keeper | хозяин трактира |
| gen. | eating house-keeper | кухмистер |
| gen. | eating house-keeper | содержатель гостиницы |
| Gruzovik, obs. | eating-house keeper | кухмейстер (= кухмистер) |
| Gruzovik, obs. | eating-house keeper | кухмистер |
| media. | electronic time-keeper | электронные часы (на экране телевизора) |
| nautic. | engine store keeper | машинный содержатель |
| shipb. | engine-room watch keeper | несущий вахту в машинном отделении |
| gen. | finders are keepers unless title is proven | тот, кто нашёл вещь, становится её владельцем, если никто другой не докажет права собственности на нее |
| inf. | finders keepers | моё будет! (Technical) |
| proverb | finders keepers | кто найдёт, тот и хозяин (Taras) |
| proverb | finders keepers | кто рано встаёт, тому бог подаёт (Taras) |
| gen. | finders keepers | кто нашёл, берёт себе (детская поговорка, полный вариант: finders keepers, losers weepers vogeler) |
| inf. | finders keepers | было ничьё — стало моё (Taras) |
| inf. | finders keepers | чур моё! (Technical) |
| explan. | finders keepers | находка принадлежит нашедшему |
| gen. | finders keepers | что нашёл, то моё |
| proverb | finders keepers, losers weepers | что с воза упало, то и пропало |
| proverb | finders keepers, losers weepers | что с воза упало, то пропало |
| child. | finders keepers, losers weepers | было ничьё — стало моё (Interex) |
| child. | finders keepers, losers weepers | Чур, моё! Я первый нашёл! (4uzhoj) |
| idiom. | finders keepers, losers weepers | было ваше, стало наше (Arky) |
| child. | finders keepers, losers weepers | что упало, то пропало (4uzhoj) |
| proverb | finders keepers, losers weepers | что с возу упало, то пропало |
| gen. | fire keeper | костровой (VLZ_58) |
| gen. | flag keeper | судья на трассе |
| gen. | flag-keeper | судья на трассе (лыжный спорт) |
| forestr. | forest bee-keeper | бортник |
| gen. | game keeper | смотритель за ловчими животными |
| gen. | game keeper | смотритель за боевыми животными |
| forestr. | game keeper | егерь (Lighto_Versus) |
| gen. | game keeper | смотритель за дичью |
| ecol. | game keeper's beat | лесной дозор |
| Makarov. | game keeper's beat | лесной обход |
| gen. | gaol keeper | тюремный страж |
| insur. | garage-keepers extra liability | дополнительная страховая защита ответственности владельцев гаража |
| inet. | gate keeper | шлюз (сервер, способный направить вызов на телефон или компьютер или другой сервер используя связь между компьютерами Taras) |
| gen. | gate-keeper | привратник |
| gen. | gate keeper | привратник (Taras) |
| railw. | gate keeper | сторож переезда |
| gen. | gate keeper | охранник (Taras) |
| gen. | gate keeper | страж (Taras) |
| gen. | gate keeper | наблюдатель за движением через ворота (Taras) |
| gen. | gate keeper | швейцар (Taras) |
| gen. | gate keeper | сторож |
| inf. | gate keeper | тот, кто контролирует доступ (к каким-либо ресурсам и т. п. Taras) |
| inf. | gate-keeper | куратор |
| gen. | gate keeper | посредник |
| gen. | gate keeper | куратор |
| gen. | gate-keeper | сторож |
| UN, AIDS. | gate-keepers | влиятельные лица |
| UN, AIDS. | gate-keepers | люди, стоящие на страже чьих-либо интересов |
| UN, AIDS. | gate-keepers | люди, "стоящие у руля" |
| UN, AIDS. | gate-keepers | влиятельные круги |
| inf. | goal-keeper | воротчик (Супру) |
| gen. | goal-keeper | вратарь |
| agric. | good-keeper | лёжкий сорт (напр., яблок) |
| Makarov. | good-keeper | лёгкий сорт (напр., яблок) |
| anim.husb. | hard keeper | плохо откармливающееся животное |
| anim.husb. | hard keeper | животное с плохой оплатой корма |
| Gruzovik | haunt keeper | притоносодержательница |
| Gruzovik | haunt keeper | притоносодержатель |
| anim.husb. | hay keeper | сенохранилище |
| Makarov. | he came off the loser in a one-on-one with the keeper | выйдя один на один, он не смог обыграть вратаря |
| gen. | he came off the loser in a one-on-one with the keeper | выйдя один на один с вратарём, он не смог его обыграть |
| gen. | he is a good time-keeper | он точно приходит на работу (at work) |
| Makarov. | he is a good time-keeper at work/ | он точно приходит на работу |
| Makarov. | head flag keeper | начальник трассы слалома |
| mining. | heap keeper | рабочий на терриконике |
| mining. | heap keeper | десятник по поверхности |
| inf. | he/she is a keeper | он/она — сокровище (Вариант перевода Alexander Oshis) |
| inf. | he/she is a keeper | береги его/её (Вариант перевода Alexander Oshis) |
| zoot. | hog woman-keeper | свинарка |
| nautic. | hold stare keeper | трюмный содержатель |
| gen. | home keeper | хранительница домашнего очага (grafleonov) |
| econ. | hotel keeper | владелец гостиницы |
| gen. | house keeper | хозяйка дома |
| gen. | house keeper | ключница |
| vulg. | house-keeper | содержатель публичного дома |
| gen. | house keeper | эконом |
| obs. | house keeper | человек, живущий открыто |
| obs. | house keeper | собака, стерегущая дом |
| obs. | house keeper | человек гостеприимный |
| obs. | house keeper | домосед |
| obs. | house keeper | домовод |
| jarg. | house-keeper | мамочка (содержательница борделя igisheva) |
| fin. | house keeper | домашняя хозяйка |
| fin. | house keeper | экономка |
| gen. | house keeper | дворецкий |
| vulg. | house-keeper | содержательница публичного дома |
| gen. | house keeper | хозяин дома |
| bible.term. | I am not my brother's keeper | разве я сторож брату своему? (Anglophile) |
| bible.term. | I am not my brother's keeper | что, я сторож брату моему (Anglophile) |
| bible.term. | I am not my brother's keeper | я не сторож брату моему (Anglophile) |
| gen. | I want you to be my keeper | я хочу, чтобы ты берёг меня (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | ice-cream keeper | отделение для хранения мороженого (в домашнем холодильнике) |
| law | Information about the register-keeper of the joint stock company's shareholders | Сведения о держателе реестра акционеров акционерного общества (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | information keeper | держатель информации |
| gen. | inn keepers | содержатель постоялого двора |
| gen. | inn keepers | содержатель гостиницы |
| audit. | international association of Book-Keepers | международная ассоциация бухгалтеров |
| law | jail keeper | тюремный надзиратель |
| gen. | jail-keeper | тюремный надзиратель |
| gen. | jail-keeper | тюремщик |
| law | jail keeper | начальник тюрьмы |
| law | jail keeper | тюремный смотритель |
| gen. | jail keeper | тюремщик |
| microel. | keeper bar | полоска ленточного носителя на каждом из рядов выводов (ИС) |
| kayak. | keeper eddy | небольшая бочка, используемая как суводь |
| tech. | keeper groove | канавка клапанного сухаря |
| kayak. | keeper hole | держащая бочка |
| intell. | keeper of a clandestine address | содержатель конспиративного адреса (Alex_Odeychuk) |
| econ. | keeper of a dollar account | владелец банковского счета в долларах |
| econ. | keeper of account | владелец счета в банке |
| econ. | keeper of account | владелец счёта |
| Gruzovik, obs. | keeper of archives | архивариус |
| econ. | keeper of documents | хранение дел |
| gen. | keeper of manuscripts | хранитель рукописей |
| relig. | keeper of manuscripts and rare books | хранитель рукописей и редких книг |
| gen. | keeper of order | блюститель порядка |
| libr. | keeper of printed books | хранитель печатных книг |
| libr. | keeper of rare books | хранитель редких книг |
| intell. | keeper of rendezvous premises | содержатель явочной квартиры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | keeper of supplies | кладовщик |
| idiom. | keeper of the flame | хранитель идей (She was the keeper of the flame for her dead husband's vision of a utopian society. Val_Ships) |
| idiom. | keeper of the flame | хранитель идей (или традиций Val_Ships) |
| idiom. | keeper of the flame | хранитель того, что может безвозвратно исчезнуть (someone who keeps alive a tradition, belief, or practice that would otherwise be lost Val_Ships) |
| chess.term. | keeper of the gate | стражник |
| law | Keeper of the Great Seal | лорд-хранитель большой государственной печати |
| gen. | Keeper of the Great Seal | хранитель Большой государственной печати (в Великобритании) |
| law | keeper of the king's conscience | хранитель совести короля (The Chancellor was usually a member of the clergy, and was thought of
as ‘keeper of the king's conscience'. solitaire) |
| Gruzovik, law | keeper of the law | законоблюститель |
| gen. | keeper of the law | законоблюститель |
| gen. | keeper of the laws | блюститель законов |
| gen. | keeper of the laws | страж законов |
| patents. | keeper of the minutes | секретарь |
| busin. | keeper of the minutes | хранитель протоколов |
| busin. | keeper of the minutes | референт |
| patents. | keeper of the minutes | лицо, ведущее протокол |
| bible.term. | keeper of the prison | начальник темницы (browser) |
| gen. | Keeper of the Privy Purse | хранитель личного кошелька (ассигнований на содержание монарха; Великобритания) |
| law | Keeper of the Privy Seal | лорд-хранитель печати (малой государственной) |
| gen. | keeper of the Privy Seal | хранитель государственной печати |
| gen. | Keeper of the Queen's Pictures | Хранитель картинной галереи королевы (Muslimah) |
| gen. | keeper of the records | регистратор |
| libr. | keeper of the records | хранитель документов |
| libr. | keeper of the records | хранитель записей |
| gen. | keeper of the records | архивариус |
| gen. | keeper of the register of shareholders | держатель реестра акционеров акционерного общества (такъ! Ruwshun) |
| gen. | keeper of the Royal stool | хранитель королевского горшка (denghu) |
| Gruzovik, hist. | Keeper of the Seal | печатник |
| gen. | keeper of the Seal | хранитель государственной печати |
| nautic. | keeper plate | зажимная шина (грузового люка) |
| tech. | keeper plate | прижимная планка |
| tech. | keeper plate | стопорная планка |
| nautic. | keeper plate | запирающая шина |
| met. | keeper's tools | инструменты горновых |
| tech. | keeper strip | крепёжная планка |
| dril. | keeper well | разведочная скважина с последующим переводом в добычу (Разведочная скважина, которая, в случае подтверждения характеристик разрабатываемого объекта, будет включена в систему разработки месторождения (переведена в эксплуатационный фонд). Val61) |
| cleric. | key-keeper | ключник (Yan) |
| tech. | kingpin keeper | замок поворотного шкворня |
| Gruzovik | kiosk keeper | киоскёр |
| tech. | latch keeper | замок защёлки |
| ed. | legal school keeper | содержащее школу юридическое лицо |
| railw. | level crossing keeper | дежурный по переезду (Br. Andrey Truhachev) |
| railw. | level crossing keeper | железнодорожный сторож (Br. Andrey Truhachev) |
| railw. | level crossing keeper | переездный сторож (Br. Andrey Truhachev) |
| railw. | level crossing keeper | сторож на железной дороге (Br. Andrey Truhachev) |
| railw. | level crossing keeper | будочник (Br. Andrey Truhachev) |
| railw. | level-crossing keeper | путевой сторож (Br. Andrey Truhachev) |
| railw. | level-crossing keeper | будочник (на переезде; Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | light-keeper | маячник (служащий, обслуживающий маяк и зачастую там проживающий Alla Miagkova) |
| gen. | light-keeper | бакенщик |
| nautic. | light keeper | бакенщик |
| nautic. | light keeper | маячник |
| nautic. | light keeper | смотритель маяка |
| nautic. | light keeper | смотритель малка |
| gen. | light-keeper | смотритель маяка |
| gen. | light keeper | маячный сторож |
| construct. | light-house keeper | смотритель маяка |
| gen. | lighthouse keeper | смотритель маяка |
| trav. | linen-keeper | кастелянша |
| Gruzovik | linen keeper in an institution | кастелянша |
| gen. | linen keeper | кастелянша (in institution) |
| gen. | livery stable keeper | содержатель извозчичьего двора |
| gen. | livery stable keeper | отдающий лошадей внаём |
| tech. | lock keeper | держатель запора |
| tech. | lock keeper | фиксатор замка |
| gen. | lock-keeper | смотритель шлюза (sea holly) |
| nautic. | lock keeper | сторож при шлюзе |
| gen. | lock keeper | сторож, состоящий при шлюзе |
| gen. | lock-keeper | сторож шлюза |
| gen. | lock keeper | начальник шлюза |
| gen. | lock-keeper | начальник шлюза |
| product. | log keeper | писарь (Yeldar Azanbayev) |
| law | lord Keeper of the Great Seal | лорд-хранитель большой государственной печати |
| tech. | magnet keeper | якорь постоянного магнита (реле) |
| tech. | magnet keeper | железная пластина для замыкания полюсов магнита |
| tech. | magnet keeper | железная пластинка для замыкания полюсов магнита |
| refrig. | meat keeper | сосуд для мяса (в домашнем холодильнике) |
| refrig. | meat keeper | отделение для мяса (в домашнем холодильнике) |
| gen. | milk is a bad keeper | молоко быстро прокисает |
| Gruzovik | newsstand keeper | киоскёр |
| Gruzovik, angl. | not a keeper | прилов (used in catch-and-release fishing, a variety of angling where the fish are released after capture, either as a conservation measure or because the fish are not large enough to keep) |
| polit. | Oath Keepers | Хранители присяги ("The Oath Keepers" is an American nonprofit organization that advocates that its members (current and former U.S. military and law enforcement) disobey any orders that they are given if they believe they violate the Constitution of the United States Taras) |
| fin. | office keeper | конторщик |
| fin. | office keeper | заведующий канцелярией |
| gen. | office keeper | столоначальник |
| horticult. | orchard keeper | садовод |
| gen. | out-and-outer goal-keeper | непревзойдённый вратарь |
| gen. | park keeper | сторож при парке |
| gen. | park-keeper | сторож при парке |
| gen. | Park keepers | обслуживающий персонал (Andy) |
| UN | peace-keepers | миротворческие силы (kee46) |
| anim.husb. | pig keeper | свиновод |
| gen. | pigeon keeper | голубятник (Pickman) |
| nautic. | position keeper | прибор, вырабатывающий относительные параметры движения цели |
| mil., avia. | position keeper | фиксатор |
| tech. | position keeper | устройство, обеспечивающее сохранение пространственного положения |
| nautic. | position keeper | прибор для выработки относительных параметров движения цели |
| hist. | pot-house keeper | шинкарь (Anglophile) |
| gen. | poultry keeper | птицевод |
| law | prison keeper | тюремный смотритель |
| law | prison keeper | начальник тюрьмы |
| law | prison keeper | тюремный надзиратель |
| law | prison-keeper | тюремщик |
| anim.husb. | rabbit keeper | кроликовод |
| tech. | range-keeper operator | оператор индикатора дальности |
| gen. | record keeper | делопроизводитель |
| tech. | record-keeper | учётчик (документации) |
| Gruzovik | record keeper | учётчик |
| gen. | record keeper | регистрирующее лицо (Artjaazz) |
| med. | record keeper | регистратор (в медицинском учреждении) |
| gen. | record keeper | архивариус |
| gen. | record keeper | специалист по делопроизводству (Moscowtran) |
| gen. | register-keeper | держатель реестра (E&Y; держатели реестра (регистраторы) ABelonogov) |
| busin. | register-keeper of the joint stock company's shareholders | держатель реестра акционеров акционерного общества (elena.kazan) |
| gen. | registered keeper | лицо, распоряжающееся транспортным средством на законных основаниях (4uzhoj) |
| gen. | registered keeper | эксплуатант транспортного средства (юридическое либо физическое лицо, эксплуатирующее транспортное средство от своего имени независимо от того, является ли оно владельцем или использует его на других законных основаниях 4uzhoj) |
| auto. | remove valve keeper | рассухаривать (snowleopard) |
| gen. | reptile keeper | учёный который специализируется в изучении змей и рептилий (например, ящериц, черепах, крокодилов Анна Ф) |
| gen. | reptile keeper | смотритель за рептилиями (Анна Ф) |
| gen. | reptile keeper | серпентолог (Анна Ф) |
| gen. | reptile keeper | специалист по уходу за рептилиями (Анна Ф) |
| nautic. | resident keeper | смотритель |
| navig. | resident keeper | смотритель (маяка) |
| nautic. | resident keeper | постоянный сторож |
| Gruzovik | restaurant keeper | ресторатёр (= ресторатор) |
| Gruzovik | restaurant keeper | ресторанщик (ресторатор) |
| obs. | restaurant keeper | ресторатор |
| gen. | restaurant-keeper | ресторатор (Anglophile) |
| gen. | river keeper | смотритель за рыбной ловлей |
| gen. | saloon keeper | трактирщик |
| amer. | saloon keeper | владелец бара |
| gen. | saloon keeper | кабатчик |
| gen. | sandwich keeper | коробка для бутербродов (BabaikaFromPechka) |
| gen. | score keeper | счётчик очков |
| SAP. | seed keeper | хранитель семян (lister) |
| footb. | send the keeper the wrong way | обмануть вратаря (Mika Taiyo) |
| footb. | send the keeper the wrong way | развести мяч и голкипера по разным углам (при ударе по воротам Mika Taiyo) |
| inf. | she is a keeper | быть человеком, которого не стоит отпускать/терять (Your wife is a wonderful woman. She is a keeper! Твоя жена — замечательная женщина. Не отпускай ее! Andy) |
| gen. | she is a keeper | Означает, что её нужно держать, продолжать встречаться и никогда не терять. Она отличная и стоит того. (RiverJ) |
| gen. | she is a keeper of my secrets | она хранит немало моих тайн |
| gen. | she's a keeper | она хранительница очага (Аналог фразы "for keeps". xmoffx) |
| nautic. | ship keeper | судовой содержатель |
| gen. | shop keeper | залежалый товар |
| busin. | shop keeper | лавочник |
| econ. | shop keeper | владелец магазина |
| gen. | shop keeper | остающийся на руках товар |
| gen. | sluice keeper | шлюзный пристав |
| gen. | sluice keeper | шлюзник |
| gen. | sluice keeper | шлюзовик |
| agric. | smallholder livestock keeper | мелкомасштабное животноводческое хозяйство |
| mining. | spud-keeper | направляющее устройство для сваи |
| gen. | stable keeper | владелец конюшни |
| gen. | stable-keeper | владелец конюшни |
| gen. | stage door keeper | вахтёр актёрского подъезда |
| gen. | stall keeper | уличный торгаш |
| gen. | stall keeper | торгующий на ларе |
| Gruzovik | stall keeper | лоточник |
| Gruzovik | stall keeper | лоточница |
| Gruzovik, inf. | stall keeper | лотошник (= лоточник) |
| Gruzovik, inf. | stall keeper | лотошница (= лоточница) |
| gen. | stall keeper | лотошник |
| gen. | station keeper | начальник станции |
| gen. | station keeper | станционный смотритель |
| mil., nautic. | status board keeper | оператор табло боевой обстановки |
| mil., nautic. | status board keeper | оператор доски боевой обстановки |
| nautic. | status board keeper | оператор планшета обстановки |
| econ. | stock keeper | владелец склада |
| austral. | stock keeper | скотовод |
| avia. | stock-keeper | кладовщик |
| mining. | store keeper | кладовщик материального склада |
| gen. | store keeper | содержатель магазинов |
| gen. | store keeper | смотритель складов |
| nautic. | store keeper | баталёр |
| nautic. | store keeper | содержатель |
| nautic. | store keeper | заведующий складом |
| gen. | store keeper | лавочник |
| gen. | store-keeper | кладовщик |
| tech. | store keeper | кладовщик |
| gen. | store-keeper | лавочник |
| gen. | store keeper | амбарщик |
| econ. | stores keeper | хранение на складе |
| mil. | striker keeper screw | винт крепления ударника |
| Makarov. | suddenly the lion went for his keeper | внезапно лев набросился на служителя |
| gen. | suddenly the lion went for the keeper | неожиданно лев набросился на смотрителя |
| footb. | sweeper keeper | вратарь, исполняющий обязанности последнего защитника (A "sweeper-keeper" is the modern term used to describe a goalkeeper (namely, Manuel Neuer) who is able to engage attackers, intercept the ball and assist defenders outside of the 18-yard box aldrignedigen) |
| Gruzovik | tally keeper | учётчик |
| Gruzovik, obs. | tavern keeper | корчмарка |
| Gruzovik, obs. | tavern keeper | кабачница (= кабатчица) |
| Gruzovik, obs. | tavern keeper | кабатчик |
| Gruzovik, obs. | tavern keeper | корчмарь |
| Gruzovik, obs. | tavern keeper | питейщик |
| Gruzovik, obs. | tavern keeper | харчевница |
| Gruzovik, obs. | tavern keeper | харчевник |
| Gruzovik | tavern keeper | кабатчица |
| gen. | tavern-keeper | содержатель гостиницы |
| gen. | tavern-keeper | содержатель трактира |
| obs., inf. | tavern keeper | харчевник |
| Gruzovik, obs. | tavern keeper | кабачник (= кабатчик) |
| Gruzovik | tavern keeper | трактирщик |
| Gruzovik | tavern keeper | трактирщица |
| hist. | tavern keeper | шинкарка (Anglophile) |
| hist. | tavern keeper | шинкарь (Anglophile) |
| gen. | tavern-keeper | содержатель питейного дома |
| Makarov. | the American shop-keeper has not the obsequiousness of his European congener | американские лавочники не столь подобострастны, как их европейские собратья |
| Makarov. | the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net | у вратаря не было ни малейшего шанса, после того как Эдвардс сильным ударом отправил мяч в сетку |
| Makarov. | the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net | у вратаря не было ни малейшего шанса после того, как Эдвардз сильным ударом отправил мяч в сетку |
| gen. | the keeper of the privy seal | хранитель малой печати |
| gen. | the lord keeper of the great seal | лорд-хранитель большой печати |
| Makarov. | the self-appointed keeper of the village conscience | взявший на себя роль духовного авторитета деревни |
| Makarov. | the shop-keeper rescued a pound of my special cheese for me | торговец оставил мне фунт моего любимого сыра |
| gen. | this watch is a good time-keeper | эти часы отлично идут |
| nautic. | time keeper | хронометр |
| gen. | time keeper | часы |
| O&G, sakh. | time-keeper | табельщица |
| media. | time keeper | эталон времени |
| astr. | time-keeper | хранитель времени |
| railw. | time-keeper | контролёр |
| tech. | time keeper | табельщик |
| sport. | time keeper | секундометрист (ssn) |
| nautic. | time keeper | хранитель времени (хронометр, палубные часы) |
| gen. | time-keeper | хронометражист |
| gen. | time-keeper | хронометрист |
| gen. | time-keeper | счётчик времени |
| gen. | time-keeper | табельщик |
| gen. | time keeper | тот, кто наблюдает за распределением времени |
| gen. | time-keeper | часы |
| navig. | time keeper | высокоточные часы |
| gen. | time keeper | хронометрист |
| sport. | time keeper judge | судья-секундометрист |
| astr. | time-keepers | приборы для хранения времени |
| tech. | tool keeper | кладовщик инструментальной |
| mil., tech. | tool-room keeper | заведующий складом шанцевого инструмента |
| mil. | toolroom keeper | кладовщик по выдаче инструментов |
| mil. | Tools Keeper | кладовщик шанцевого инструмента (в инженерных частях Igor Chub) |
| gen. | trapper keeper | папка для тетрадей (Ремедиос_П) |
| gen. | turnpike keeper | сборщик пошлин при заставах |
| Makarov. | twine keeper blade | нож-зажим шпагатного узловязателя |
| NATO | UN peace-keepers | голубые каски |
| mil. | UN peace-keepers | голубые каски |
| auto. | valve keeper | сухарь замка клапана |
| tech. | valve keeper | замок тарелки клапанной пружины |
| tech. | valve keeper inserter | монтажный инструмент для сухаря клапана |
| Gruzovik, cleric. | vestry keeper | ризничий |
| gen. | vestry keeper | ризничий |
| gen. | waggon office-keeper | комиссионер транспортов |
| gen. | wagon office-keeper | комиссионер транспортов |
| gen. | warehouse keeper | содержатель амбаров |
| nautic. | warehouse keeper | содержатель склада |
| gen. | warehouse keeper | амбарный смотритель |
| busin. | warehouse keeper | управляющий складом |
| econ. | warehouse keeper | содержание |
| wareh. | warehouse keeper | заведующий складом (Alexgrus) |
| O&G, oilfield. | warehouse keeper | кладовщик (fluent) |
| busin. | warehouse keeper | владелец склада |
| gen. | warehouse keeper | амбарный |
| gen. | warehouse-keeper | владелец склада |
| gen. | warehouse-keeper | управляющий складом |
| law | warehouse-keeper's certificate | складская расписка |
| gen. | warehouse-keeper's certificate | складская расписка (receipt) |
| econ. | warehouse-keeper's lien | право владельца склада на получение вознаграждения за хранение товаров |
| econ. | warehouse-keeper's order | разрешение таможни на вывоз груза со склада |
| busin. | warehouse-keeper's order | разрешение таможни на выдачу груза со склада |
| econ. | warehouse-keeper's receipt | складская квитанция |
| law | warehouse-keeper's receipt | складская расписка |
| tech. | warmth keeper | теплозащита (MichaelBurov) |
| tech. | warmth keeper | утепляющий материал (MichaelBurov) |
| tech. | warmth keeper | теплоизоляция (MichaelBurov) |
| tech. | warmth keeper | термоизоляция (MichaelBurov) |
| tech. | warmth keeper | утеплитель (MichaelBurov) |
| shipb. | watch-keeper | вахтенный |
| nautic. | watch keeper | вахтенный начальник |
| shipb. | watch-keeper | вахтенный командир |
| nautic. | watch keeper | вахтенный |
| nautic. | watch-keeper system | автоматическая система контроля и регистрации параметров (энергетической установки) |
| energ.ind. | watch-keeper system | автоматическая система контроля и регистрации параметров (напр., энергетической установки) |
| nautic. | watch-keeper system | автоматическая система контроля и регистрации параметров |
| automat. | way keeper | прижимная планка направляющих (станка) |
| tech. | way keeper | прижимная планка у направляющих (станка) |
| tech. | wedge keeper | клиновой замок |
| gen. | wicket-keeper | сторож |
| gen. | wicket keeper | игрок, охраняющий воротца |
| gen. | wicket-keeper | игрок, охраняющий воротца (в крикете) |
| Gruzovik, obs. | wife of a tavern keeper | шинкарка |
| Gruzovik, obs. | wife of a tavern keeper | кабачница (= кабатчица) |
| Gruzovik | wife of a tavern keeper | кабатчица |
| gen. | yard-keeper | дворник |
| Gruzovik | yard keeper | дворник |
| gen. | zoo keeper | работник зоопарка |
