| Subject | English | Russian |
| progr. | instance variable that is going to keep track of the current state | переменная экземпляра, в которой будет храниться текущее состояние (ssn) |
| railw. | keep a railroad track level and in line | поддерживать правильное состояние пути по уровню и шаблону |
| amer. | keep close track on | следить за (someone – кем-либо Val_Ships) |
| Makarov. | keep on the right track | идти по правильному пути |
| nautic. | keep on the same track | держаться на том же галсе |
| inf. | keep on track | не упускать из-под контроля (Technical) |
| fig.of.sp. | keep on track | вести́ (''Political forces create an environment where it's difficult to keep technical discussions on track''. "Политические силы порождают среду, в которой невозможно продолжать обмен техническими идеями".| ''Fig. to make sure that someone or some process continues to progress properly''.  sourcemaking.com, thefreedictionary.com inyazserg) |
| fig.of.sp. | keep on track | держаться правильного пути (AlexandraM) |
| fig.of.sp. | keep on track | продолжать (inyazserg) |
| gen. | keep on track | поддерживать (Ant493) |
| gen. | keep on track | придерживаться маршрута (источник dimock) |
| gen. | keep on track | поддерживать на должном уровне (kopeika) |
| gen. | keep on track | не сбиться с пути (Sloneno4eg) |
| gen. | keep out of one's tracks | стараться не попадать кому-л. на глаза |
| gen. | keep out of one's tracks | сторониться (кого-л.) |
| gen. | keep out of one's tracks | избегать встреч (с кем-л.) |
| busin. | keep project on track | поддерживать выполнение проекта (MichaelBurov) |
| busin. | keep project on track | вести проект по плану (MichaelBurov) |
| gen. | keep the track of events | быть в курсе событий |
| gen. | keep to the beaten track | идти по проторенной дорожке (Anglophile) |
| comp. | keep track | фиксировать (keep track of things – фиксировать происходящее (о программе) immortalms) |
| gen. | keep track | уследить (of) |
| econ. | keep track | прослеживать |
| gen. | keep track | услеживать (of) |
| comp., net. | keep track | следить |
| progr. | keep track | сохранять (ssn) |
| math., rit. | keep track | вести счёт (очков) |
| IT | keep track | отслеживать |
| media. | keep track | идти по намеченному пути (bigmaxus) |
| med. | keep track | вести учёт (amatsyuk) |
| Makarov. | keep track | идти по пути |
| Makarov. | keep track | учитывать (of) |
| Игорь Миг | keep track of | мониторить |
| Игорь Миг | keep track of | вести контроль и учёт |
| gen. | keep track of | следить за развитием (чего-либо) |
| Makarov. | keep track of | уследить за (мыслью, аргументацией) |
| gen. | keep track of | следить за (ходом, развитием чего-либо) |
| gen. | keep track of | сохранять контакт (bigmaxus) |
| gen. | keep track of | отслеживать (что-либо (The register channel creates a new tracker agent to keep track of the location of the client. I. Havkin) |
| gen. | keep track of | следить время от времени (MichaelBurov) |
| gen. | keep track of | быть постоянно в курсе (MichaelBurov) |
| gen. | keep track of | осуществлять контроль над (MichaelBurov) |
| gen. | keep track of | советовать (MichaelBurov) |
| Gruzovik | keep track of | уследить |
| gen. | keep track of | постоянно следить (MichaelBurov) |
| gen. | keep track of | проследить за (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | keep track of | взять на карандаш |
| med. | keep track of | следить за состоянием больного (MichaelBurov) |
| math. | keep track of | следить за изменением |
| math. | keep track of | следить за ходом |
| chem. | keep track of | следить за |
| busin. | keep track of | следить (smb, smth, за кем-л., чем-л.) |
| libr. | keep track of | следить за (поступлением литературы и т.п.) |
| gen. | keep track of | уследить |
| avia. | keep track of | наводить самолёт с помощью радиолокационной станции (MichaelBurov) |
| gen. | keep track of | контролировать (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | keep track of | осуществлять контроль |
| Gruzovik | keep track of | услеживать (impf of уследить) |
| gen. | keep track of | быть в курсе дела (MichaelBurov) |
| gen. | keep track of | наставлять (MichaelBurov) |
| gen. | keep track of | выявлять (MichaelBurov) |
| gen. | keep track of | следить за состоянием (MichaelBurov) |
| gen. | keep track of | наблюдать (patients MichaelBurov) |
| gen. | keep track of | держать на контроле (askandy) |
| gen. | keep track of | держать контакт (bigmaxus) |
| gen. | keep track of | следить (smth., за чем-л.) |
| econ. | keep track of | вести учёт (чего-либо dimock) |
| Игорь Миг | keep track of | доглядеть |
| gen. | keep track of | отслеживать (что-либо; A client agent can register with a server site via the register channel, which creates a new tracker agent to keep track of the location of the client. I. Havkin) |
| Игорь Миг | keep track of | приглядывать за |
| Игорь Миг | keep track of | запоминать |
| Игорь Миг | keep track of | приглядеть за |
| intell. | keep track of | вести радиоперехват (MichaelBurov) |
| Makarov. | keep track of someone, something | следить за (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | keep track of | постоянно отслеживать (MichaelBurov) |
| gen. | keep track of | вести контакт (bigmaxus) |
| Игорь Миг | keep track of | пронаблюдать за |
| Игорь Миг | keep track of | не забывать |
| Игорь Миг | keep track of | вести учёт и контроль |
| Игорь Миг | keep track of | вести мониторинг |
| progr. | keep track of actice connections | вести контроль и учёт активных соединений (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | keep track of activities | отслеживать работу |
| gen. | keep track of any activities | быть в курсе любых событий (Johnny Bravo) |
| progr. | keep track of changes made to the code | отслеживать изменения, вносимые в код (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| media. | keep track of developments | следить за событиями (bigmaxus) |
| Makarov. | keep track of developments | быть в курсе событий |
| Makarov. | keep track of events | быть в курсе событий |
| idiom. | keep track of events | держать руку на пульсе событий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | keep track of events | следить за событиями |
| comp. | keep track of information | отслеживать информацию |
| gen. | keep track of it all | уследить за всем (ART Vancouver) |
| Makarov. | keep track of missile | следить за полётом ракеты |
| comp., net. | keep track of the available endpoints | отслеживать доступные конечные точки (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | keep track of the discarded pathways | помнить список отброшенных путей (ssn) |
| mil. | keep track of the flank | следить за обстановкой на фланге |
| mil. | keep track of the flank | поддерживать связь с соседом на фланге |
| logist. | keep track of the location of the rail car | следить за нахождением вагона |
| progr. | keep track of the relationship between branches | отслеживать иерархические отношения с другими ветвями кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| progr. | keep track of the relationship between branches | отслеживать иерархические отношения с другими ветвями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | keep track of the state | отслеживать состояние (Alex_Odeychuk) |
| progr. | keep track of the structure indent level | отслеживать глубину вложенности кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | keep track of the structure indent level you're currently editing | отслеживать глубину вложенности редактируемого кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| market. | keep track of the websites a customer visits | следить за тем, какие вебсайты посещает покупатель (Татьян) |
| gen. | keep track of time | следить за временем (4uzhoj) |
| gen. | keep track of time | вести счёт времени (4uzhoj) |
| Makarov. | keep track of weapons | следить за оружием |
