Terms containing keep nose to the grindstone

Subject	English	Russian
gen.	keep a person's nose to the grindstone	заставлять (кого-либо)
gen.	keep a person's nose to the grindstone	работать без отдыха
gen.	keep one's nose to the grindstone	досл.: держать нос на точильном камне работать очень много (на протяжении длительного времени)
gen.	keep one's nose to the grindstone	заставлять кого-л. работать без отдыха (He's got to keep his nose to the grindstone to provide for his numerous progeny. — Ему приходится пахать, чтобы прокормить своё многочисленное потомство.)
gen.	keep one's nose to the grindstone	не давать себе ни отдыху ни сроку
gen.	keep one's nose to the grindstone	не давать себе передышки (Interex)
gen.	keep someone's nose to the grindstone	заставлять кого-либо работать без отдыха
gen.	keep one's nose to the grindstone	вкалывать (4uzhoj)
Makarov.	keep one's nose to the grindstone	не давать себе передышки
Makarov.	keep someone's nose to the grindstone	не давать ни отдыху, ни сроку
fig.	keep one's nose to the grindstone	пахать (VLZ_58)
explan.	keep one's nose to the grindstone	сосредотачиваться на работе (Vadim Rouminsky)
	keep one's nose to the grindstone	гнуть хребет (VLZ_58)
austral., slang	keep one's nose to the grindstone	заставить себя работать не покладая рук
idiom.	keep one's nose to the grindstone	гнуть спину (VLZ_58)
idiom.	keep one's nose to the grindstone	работать не покладая рук (to do hard, continuous work (Merriam-Webster) | to work very hard for a long time (Cambridge Dictionary) *ONE'S nose* • It's 11:37 am...just about finished their 2 hour break in time for their 3 hour lunch. Then nose to the grindstone for 15 minutes of solid work and call it a day. Brutal working conditions... ART Vancouver)
idiom.	keep one's nose to the grindstone	пропадать на работе (Vadim Rouminsky)
idiom.	keep one's nose to the grindstone	полностью отдаваться работе (Vadim Rouminsky)
idiom.	keep one's nose to the grindstone	уходить в работу с головой (Vadim Rouminsky)
idiom.	keep one's nose to the grindstone	трудиться не покладая рук (to do hard, continuous work (Merriam-Webster) | to work very hard for a long time (Cambridge Dictionary) • It's 11:37 am...just about finished their 2 hour break in time for their 3 hour lunch. Then nose to the grindstone for 15 minutes of solid work and call it a day. Brutal working conditions... ART Vancouver)
idiom.	keep one's nose to the grindstone	"пахать" (z484z)
austral., slang	keep one's nose to the grindstone	заставить себя работать без передышки
	keep one's nose to the grindstone	вкалывать (VLZ_58)
explan.	keep nose to the grindstone	сосредотачиваться на работе (Vadim Rouminsky)
Makarov.	keep someone's nose to the grindstone	заставлять кого-либо работать без передышки
Makarov.	keep one's nose to the grindstone	не отрываться от дела
gen.	keep someone's nose to the grindstone	не давать кому-либо передышки в работе
gen.	keep someone's nose to the grindstone	заставлять кого-либо работать без передышки
gen.	keep one's nose to the grindstone	работать как одержимый
gen.	keep one's nose to the grindstone	работать не покладая рук
gen.	keep one's nose to the grindstone	досл.: держать нос на точильном камне работать очень упорно (на протяжении длительного времени)
gen.	keep one's nose to the grindstone	досл.: держать нос на точильном камне работать очень тяжело (на протяжении длительного времени)
gen.	keep someone else's nose to the grindstone	не давать кому-нибудь ни отдыху ни сроку (Interex)
cliche.	Keep your nose to the grindstone	продолжать работать усердно (Interex)
cliche.	Keep your nose to the grindstone	не переставать работать усердно (Interex)