| Subject | English | Russian |
| Makarov. | cover up the soup to keep it hot | закрой суп, чтобы он не остыл |
| idiom. | hang in there, do your best, keep it up | так держать (markushe) |
| gen. | he works too hard, he'll never be able to keep it up | он слишком много работает, он этого не выдержит |
| Makarov. | I found it a very hard tug to keep up my credit | мне стоило больших усилий сохранить моё доброе имя |
| Makarov. | if you try to sink an apple in water, it will keep bobbing up | утопить яблоко не получается – оно всё время выскакивает обратно |
| gen. | it isn't easy to keep up with him | за ним не угонишься |
| gen. | it's difficult to keep up a regular training program | трудно регулярно заниматься спортом (bigmaxus) |
| gen. | it's up to you to keep the boy out of trouble | в ваших силах оградить мальчика от неприятностей |
| gen. | keep it up | оставаться где-нибудь |
| gen. | keep it up | продолжать (делать что-л.) |
| idiom. | keep it up | продолжать в том же темпе (досл. "удерживать её (= ситуацию) вверху": You're doing very well everybody. Keep it up!  cambridge.org Shabe) |
| gen. | keep it up | продолжать в том же духе |
| gen. | keep it up | тешиться |
| gen. | keep it up | упорно продолжать (что-либо начатое) |
| cliche. | keep it up! | продолжайте в том же духе! (My hubby and I had a great time. Weather cooperated (little rain) and allowed us to walk and bike everywhere, including around Stanley Park and False Creek, took a ferry to Granville Island, went skiing on Mt. Seymour. Food was fantastic, the city was clean and we felt safe. Great job and keep it up! (Reddit) -- Молодцы, продолжайте в том же духе! ART Vancouver) |
| gen. | keep it up! | так держать! |
| inf. | keep it up! | давай-давай! (Damirules) |
| gen. | keep it up! | продолжай в том же духе! |
| gen. | keep it up, my lads | тешьтесь, дети! |
| Makarov. | she found it a very hard tug to keep up her credit | ей стоило больших усилий сохранить своё доброе имя |
| cliche. | well done! keep it up! | молодец, продолжай в том же духе! (Well done! Keep it up! ART Vancouver) |
| gen. | when you go to the club you always keep it up too late | когда вы отправляетесь в клуб, вы всегда остаётесь там слишком долго |
