 |
| Subject | English | Russian |
| genet. | circadian locomotor output cycles kaput | 'clock'-мутант (dimock) |
| inf. | go kaput | сломаться (VLZ_58) |
| inf. | go kaput | разладиться (Taras) |
| inf. | go kaput | расстроиться (Taras) |
| inf. | go kaput | потерпеть неудачу (Taras) |
| inf. | go kaput | накрываться (grafleonov) |
| inf. | go kaput | загреметь (под фанфары VLZ_58) |
| inf. | go kaput | накрыться медным тазом (VLZ_58) |
| inf. | go kaput | выйти из строя (VLZ_58) |
| inf. | go kaput | крякнуть (VLZ_58) |
| inf. | go kaput | накрыться (When I went into the T-Mobile store the day after my phone went kaput, I still had no idea what I was planning on buying. grafleonov) |
| inf. | go kaput | пойти ко всем чертям (Taras) |
| Makarov., nonstand. | go kaput | ёкнуться (сломаться) |
| gen. | it's a real American tragedy – Wunderkind at twenty, Ubermensch at thirty, kaput at forty | вот настоящая американская трагедия – вундеркинд в двадцать лет, сверхчеловек – в тридцать, неудачник – в сорок |
| Makarov. | my battery went kaput | у меня села батарейка |
| gen. | she is kaput! | ей капут! |