Terms containing justified

Subject	English	Russian
Makarov.	a pretence was at hand to justify the most violent proceedings	под рукой оказался предлог, чтобы оправдать самые жестокие действия
law	aim justified	оправданная цель
sec.sys.	allow the justified use of force	допускать обоснованное применение силы (CNN Alex_Odeychuk)
media.	allow the justified use of force	допускать оправданное применение силы (Alex_Odeychuk)
gen.	be justified	окупить
gen.	be justified	окупиться (В.И.Макаров)
gen.	be justified	иметь основание
math.	be justified	оправдываться
econ.	be justified	оправдывать себя (окупаться)
econ.	be justified	окупаться (о расходах)
math.	be justified	оправдаться
Gruzovik, fig.	be justified	окупаться (impf of окупиться)
Makarov.	be justified	окупаться
Gruzovik	be justified by	мотивироваться (impf and pf)
relig.	be justified	быть праведным
gen.	be justified	мотивироваться (by)
law	be justified by the law	быть обоснованным законом (Alex_Odeychuk)
law	be justified by the law	обосновываться законом (Alex_Odeychuk)
gen.	be justified in doing	иметь все основания для (Anglophile)
gen.	be justified in doing	иметь основания делать (что-либо)
gen.	be justified in doing	иметь полное право на (Anglophile)
gen.	be justified in doing something	иметь основание делать (что-либо)
progr.	be left justified	быть выровненным по левому полю (ssn)
progr.	be left justified	быть выровненным по левому краю (ssn)
progr.	be left justified within a field	выравниваться по левому краю поля (ssn)
progr.	be right justified	быть выровненным по правому полю (ssn)
progr.	be right justified	быть выровненным по правому краю (ssn)
progr.	be right justified within a field	выравниваться по правому краю поля (ssn)
gen.	cannot be considered as justified	нельзя признать обоснованным (ABelonogov)
IT	Center Justify	Выравнивание по центру (lainx)
water.res.	center justify	выравнивание по левому краю
softw.	Center Justify	Выключка по центру (adobe.com bojana)
clin.trial.	clinically justified	клинически оправдано (etar)
gen.	come justified	оправдаться
gen.	concerns did not prove justified	опасения не подтвердились (DRE)
gen.	concerns did not prove justified	опасения не оправдались (DRE)
psychol.	consider themselves morally justified in	считать для себя морально оправданным (in + gerund ... – ... сделать что-либо Alex_Odeychuk)
law	continued examination not justified	дальнейшее рассмотрение нецелесообразно (vleonilh)
dipl.	devastation not justified by military necessity	разрушения, неоправданные военной необходимостью
tech.	difficult to justify the use	сложно оправдать использование (translator911)
Makarov.	does the end always justify the means?	всегда ли цель оправдывает средства?
gen.	economically justified	экономически обоснованный (ABelonogov)
gen.	economically justified expenditures	экономически обоснованные расходы (ABelonogov)
gen.	economically justified expenditures	экономически оправданные затраты (ABelonogov)
gen.	economically justified period	экономически обоснованный срок (на ~ = on an ~ ABelonogov)
EBRD	economically justified project	экономически состоятельный проект (raf)
EBRD	economically justified project	экономически обоснованный проект
gen.	economically justified tariffs	экономически обоснованные тарифы (ABelonogov)
law	end justified	оправданная цель
gen.	end justifies the means	цель оправдывает средства
law	end not justified	неоправданная цель
idiom.	expectations were not justified	ожидания рухнули (Ivan Pisarev)
idiom.	expectations were not justified	ожидания были разбиты (Ivan Pisarev)
idiom.	expectations were not justified	ожидания не совпадают с реальностью (Ivan Pisarev)
idiom.	expectations were not justified	ожидания не были оправданы (Ivan Pisarev)
idiom.	expectations were not justified	ожидания были разрушены (Ivan Pisarev)
idiom.	expectations were not justified	ожидания не оправдались (Ivan Pisarev)
progr.	extra development effort might not be justified	дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться (ssn)
progr.	fill character to be used with justified fields	символ-заполнитель, используемый при выравнивании данных в поле (ssn)
law	for any other justified reason	по любой иной обоснованной причине
polygr.	force justify	выравнивание левых и правых границ строк одновременно, включая неполноформатные строки (mariakn)
softw.	Full Justify	Выключка по формату (adobe.com bojana)
gen.	fully justified	вполне оправданный
law	goal justified	оправданная цель
psychol.	handle criticism constructively if it is justified	конструктивно реагировать на обоснованную критику (Alex_Odeychuk)
bus.styl.	have not been justified	не оправдались (Ivan Pisarev)
gen.	he was almost childish in his attempt to justify himself	было что-то ребяческое в его попытке оправдаться
Makarov.	he was justified in suspecting	он имел все основания подозревать
Makarov.	her complaint was amply justified	её недовольство было вполне оправдано
gen.	his indignation is justified	его возмущение оправдано
gen.	his indignation is justified	он имеет все основания возмущаться
Makarov.	his suspicions proved to be justified	его подозрения оказались справедливыми
idiom.	hopes were not justified	надежды были разрушены (Ivan Pisarev)
idiom.	hopes were not justified	надежды не совпадают с реальностью (Ivan Pisarev)
idiom.	hopes were not justified	надежды не были оправданы (Ivan Pisarev)
idiom.	hopes were not justified	надежды рухнули (Ivan Pisarev)
idiom.	hopes were not justified	надежды были разбиты (Ivan Pisarev)
idiom.	hopes were not justified	надежды не оправдались (Ivan Pisarev)
gen.	how can you justify this?	как ты это объяснишь?
gen.	how do you justify your actions?	что вы скажете в своё оправдание? (Olga Fomicheva)
Makarov.	howsoever this may colour, it cannot justify Cato's conduct	в каком бы свете нам это ни представляли, поведение Катона нельзя оправдать
patents.	it may be justified exceptionally	может быть оправданием в исключительных случаях
Makarov.	it would be hard to justify this particular assertion by an appeal to facts	будет сложно доказать это утверждение обращением к фактам
O&G, sakh.	justified absence	неявка на работу по неуважительной причине
O&G, sakh.	justified absence	отлучка по уважительной причине
oil	justified absence	неявка на работу по уважительной причине
O&G, sakh.	justified absence	неявка на работу по уважительной или неуважительной причине
O&G, sakh.	justified absence	невыход на работу по уважительной причине
law	justified act	оправданное действие
IT	justified alignment	выключка строк
Gruzovik, polygr.	justified alignment	полное выравнивание
gen.	justified argument	небезосновательный довод (Interex)
construct.	justified by cost-effectiveness	обосновано экономической эффективностью (yevsey)
dipl., law	justified by special circumstances	оправданный особыми обстоятельствами
formal	justified by the emergency	оправданный чрезвычайными обстоятельствами (I consider that the emergency justifies these unprecedented measures. ART Vancouver)
law	justified by the public interest in a democratic society	оправданный общественными интересами в демократическом обществе (vleonilh)
law	justified case	обоснованный случай (grafleonov)
gen.	justified cause	справедливое дело (Damirules)
econ.	justified claim	обоснованная претензия
busin.	justified claim	справедливое требование
tech.	justified claim	обоснованный иск
philos.	justified claim to knowledge	обоснованная претензия на знание (academia.edu Alex_Odeychuk)
IT	justified clause	оператор выравнивания
adv.	justified complaint	справедливая претензия
adv.	justified complaint	обоснованная рекламация
cartogr.	justified copperizing	правильно набранный текст (на фотонаборной машине)
polygr.	justified copy	оригинал с выключенным текстом
econ.	justified decision	обоснованное решение
econ.	justified demand	обоснованное требование
Gruzovik	justified demand	основательное требование
dipl.	justified demands	справедливые требования
O&G, sakh.	justified estimation	обоснованный расчёт (Bauirjan)
O&G	justified expense item	обоснованная статья расходов (Yeldar Azanbayev)
gen.	justified expenses	обоснованные расходы (ABelonogov)
law	justified expenses incurred	обоснованно понесенные расходы (Александр Стерляжников)
libr.	justified failure	обоснованный отказ
IT	justified field entry	запись, выровненная по формату поля
mil.	justified hopes	оправданные надежды
gen.	justified in assuming that	вполне можно предположить, что
law, ADR	justified increase of the prices	обоснованное повышение цен (Soulbringer)
law	justified killer	лицо, лишившее человека жизни при наличии оправдывающих обстоятельств
law	justified killing	лишение жизни, оправданное обстоятельствами дела
cartogr.	justified line	выключенная строка (в фотонаборной машине)
libr.	justified line	выключенная строка
tech.	justified line	выключенная строка (в наборе)
comp.	justified margin	выровненное поле страницы
gen.	justified margin	выровненный край страницы (Александр Рыжов)
gen.	justified on grounds of	оправданный с точки зрения (bookworm)
bank.	justified price	реалистичная цена
bank.	justified price	обоснованная цена
cust.	justified reason	обоснованная причина (Elina Semykina)
law	justified reason to believe	обоснованная причина верить (Konstantin 1966)
econ.	justified refusal	обоснованный отказ
product.	justified rejection	мотивированный отказ (Yeldar Azanbayev)
econ.	justified rejection	обоснованное отклонение
avia.	justified removal	обоснованное снятие с эксплуатации
tech.	justified risk	оправданный риск
polygr.	justified setting	набор с выключкой строк
IT	justified tape	полнокодовая лента (в полиграфии)
IT	justified tape	юстировочная лента
polygr.	justified tape	полнокодовая лента
tech.	justified text	выключенный текст
comp.	justified text	двусторонне выравненный текст
polygr.	justified typesetting	набор с выключкой строк
O&G	justified/unjustified absence	неявка на работу по уважительной / неуважительной причине
O&G	justified/unjustified absence	отлучка по уважительной или неуважительной причине
O&G	justified/unjustified absence	отсутствие по уважительной или неуважительной причине
O&G	justified/unjustified absence	невыход на работу по уважительной или неуважительной причине
econ.	justify a claim	обосновывать претензию
EBRD	justify a decision	обосновывать решение (oVoD)
EBRD	justify a decision	обосновать решение
avia.	justify a delay commercially	задерживать рейс с коммерчески оправданными целями
Makarov.	justify a margin	выравнивать границу (в текстовом редакторе)
Makarov.	justify a plan	оправдывать план
mil.	justify a request	обосновывать заявку
logist.	justify a requisition	обосновывать заявку
patents.	justify abreast of the patent literature	следить за патентной литературой
Makarov.	justify one's action	объяснить свой поступок
gen.	justify one's action	объяснить свой поступок
Makarov.	justify one's action before the world	оправдывать свои действия в глазах мировой общественности
gen.	justify one's actions	оправдываться (george serebryakov)
gen.	justify one’s actions	оправдываться
gen.	justify actions	оправдывать свои действия
Makarov.	justify acts of aggression	оправдывать аты агрессии
Makarov.	justify aid	оправдывать помощь
Makarov.	justify aid	давать основание для оказания помощи
Makarov.	justify an action	находить объяснение мере
econ.	justify an action	обосновывать иск
Makarov.	justify an action	оправдывать действие
Makarov.	justify an aggression	оправдывать агрессию
patents.	justify an application pending	рассматривать заявку
dipl.	justify an arms build	оправдывать наращивание вооружений
oil	justify an independent lng project	обоснование независимого проекта СПГ
patents.	justify an invention secret	хранить изобретение в тайне
patents.	justify an invention secret	засекречивать изобретение
Makarov.	justify approach	оправдывать подход
Makarov.	justify approach	находить оправдание подходу
law, Makarov.	justify as bail	под присягой подтвердить кредитоспособность поручителя
gen.	justify as bail	под присягой подтвердить кредитоспособность
media.	justify attack	оправдывать наступление (bigmaxus)
gen.	justify bail	засвидетельствовать состоятельность поручителя
law, Makarov.	justify bail	под присягой подтвердить кредитоспособность поручителя
law	justify bail	подтверждать под присягой свою кредитоспособность в качестве поручителя
gen.	justify bail	под присягой подтвердить кредитоспособность
gen.	justify behaviour	оправдывать своё поведение
gen.	justify behaviour	объяснять своё поведение
O&G, tengiz.	justify capex	обосновать капитальные затраты (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	justify changes	оправдывать изменения
econ.	justify confidence	оправдывать доверие
Makarov.	justify someone's confidence	оправдать чьё-либо доверие
math.	justify one's efforts	оправдывать усилия
Makarov.	justify one's efforts	оправдывать усилия
Makarov.	justify evil deeds	оправдывать злодеяния
Makarov.	justify evildoings	оправдывать злодеяния
gen.	justify one's existence	оправдывать чьё-либо существование (Abysslooker)
dipl.	justify expectation	оправдать ожидания
dipl.	justify expectations	оправдать ожидания
gen.	justify someone's expectations	не обмануть ожиданий (VLZ_58)
econ.	justify expenses	окупать расходы
busin.	justify one's fat salary	оправдывать чей-л. высокий оклад
Makarov.	justify fear	оправдывать страх
Makarov.	justify fear	оправдывать опасение
Makarov.	justify hope	оправдывать надежду
mil.	justify hopes	оправдать надежды
mil.	justify hopes	оправдывать надежды
patents.	justify in abeyance	приостанавливать (рассмотрение заявки на патент)
Makarov.	justify in abeyance	приостанавливать
Makarov.	justify in force	сохранять в силе
patents.	justify in force	сохранять в силе (напр., патент)
patents.	justify in force	поддерживать в силе (напр., патент)
Makarov.	justify in force	поддерживать в силе
polygr.	justify indicator	индикатор входа в зону выключки
IT	justify inhibit	запрещать выключку
media.	justify intervention	оправдывать вторжение (bigmaxus)
Makarov.	justify intervention	оправдывать вмешательство
gen.	justify itself	оправдываться
softw.	Justify Left	Выключка по левому краю (adobe.com bojana)
law	justify legally	оправдывать с юридической точки зрения
adv.	justify line	выключать строку
adv.	justify margin	выключать поле
Makarov.	justify negotiation	оправдывать переговоры
gen.	justify oneself	оправдываться (Why should I have to justify myself when it was their fault?)
Gruzovik	justify oneself	оправдаться (pf of оправдываться)
gen.	justify oneself	отвести обвинение (В.И.Макаров)
Gruzovik	justify oneself	обелиться
gen.	justify oneself	оправдать себя (В.И.Макаров)
Gruzovik	justify oneself	обеляться
Gruzovik	justify oneself	зажиться (pf of заживаться)
gen.	justify oneself	оправдаться
Gruzovik	justify oneself	заживаться (impf of зажиться)
Gruzovik, inf.	justify oneself by lying	отвираться (impf of отовраться)
Gruzovik, inf.	justify oneself by lying	отовраться (pf of отвираться)
inf.	justify oneself by lying	отовраться
inf.	justify oneself by lying	отвираться
econ.	justify period	период окупаемости (dimock)
Makarov.	justify policy	оправдывать политический курс
mil.	justify policy	оправдывать свою политику
Makarov.	justify policy	оправдывать политику
Makarov.	justify preparations for something	оправдывать подготовку к (чему-либо)
econ.	justify recovery	обосновывать денежное взыскание
softw.	Justify Right	Выключка по правому краю (adobe.com bojana)
sec.sys.	justify terrorism	оправдывать терроризм
softw.	justify text	разгонка текста (напр., в InDesign: Align or justify text vertically within a text frame – Выравнивание или разгонка текста по вертикали в текстовом фрейме adobe.com bojana)
econ.	justify the assumptions	обосновывать предположения (A.Rezvov)
econ.	justify the assumptions	обосновать предположения (A.Rezvov)
dipl.	justify the confidence of constituents	оправдать доверие избирателей
Makarov.	justify the confidence of constituents	оправдывать свою политику
subl.	justify the confidence reposed	оправдать оказанное доверие (in+pron., e.g. оправдать оказанное нам доверие = justify the confidence reposed in us Rami88)
fin.	justify the credit extended	оправдать кредит (VLZ_58)
idiom.	justify the credit of confidence	оправдать кредит доверия (VLZ_58)
idiom.	justify the credit of trust	оправдать кредит доверия (VLZ_58)
math.	justify the expenditure	оправдать расходы
Makarov.	justify the expenses	оправдывать издержки
law	justify the interference	оправдывать вмешательство (в осуществление прав vleonilh)
idiom.	justify the loan of trust	оправдать кредит доверия (VLZ_58)
Makarov.	justify the meeting	оправдывать встречу
gen.	justify the necessity of	обосновывать необходимость (Ying)
law	justify the need	обосновать необходимость (for Ying)
gen.	justify the noble title of warrior	оправдать великое звание воина (Technical)
Makarov.	justify the position	оправдывать положение
Makarov.	justify the position	оправдывать позицию
AI.	justify the solution based on known facts	обосновать решение на основе известных фактов (Alex_Odeychuk)
construct.	justify through calculations	обосновать расчётом (yevsey)
IT	justify toggle	переход с одного типа выравнивания на другой
IT	justify toggle	переключение режимов выключки
patents.	justify up cor-respondence	поддерживать переписку
Makarov.	justify up correspondence	поддерживать переписку
IT	left-justified	выравнивание по левому полю (Alex Lilo)
water.res.	left justified	выравнивание влево
IT	left-justified	выровненный по левому полю
el.	left-justified	выровненный по вертикали по левому полю (о тексте)
progr.	left justified	с левым выравниванием (ssn)
progr.	left justified	с выравниванием влево (ssn)
polygr.	left justified	с выключкой влево (lcorcunov)
polygr.	left justified	выключенный влево (lcorcunov)
IT	left-justified	выравнивание по левому краю (Alex Lilo)
progr.	left justified	выровненный по левому полю (ssn)
comp.	left-justified	выравненный по левому знаку
comp.	left-justified	выровненный влево
comp.	left-justified	выравненный влево
progr.	left justified	выровненный по левому краю (ssn)
comp.	left-justified	выровненный по левому краю
progr.	left-justified alignment	выравнивание по левому краю (ssn)
progr.	left justified alignment	выравнивание по левому краю (ssn)
progr.	left-justified alignment	выравнивание по левому полю (ssn)
progr.	left justified alignment	выравнивание по левому полю (ssn)
progr.	left justified clause	оператор выравнивания по левому полю (ssn)
IT	left justified clause	оператор выравнивания по левым символам или знакам
IT	left justified clause	оператор выравнивания по левым знакам
IT	left justified clause	оператор выравнивания по левым символам
progr.	left justified clause	оператор выравнивания по левому краю (ssn)
progr.	left justified with padding characters to the right	с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части (поля ssn)
progr.	left justified with padding characters to the right	с левым выравниванием и заполняющими символами справа (ssn)
progr.	left-justifies field	выравнивает поле по левому краю (ssn)
IT	left justify	выравнивать влево
IT	left justify	выравнивание влево
Gruzovik, IT	left justify	выравнивать по левому краю
progr.	left justify	выравнивать по левому полю (ssn)
progr.	left justify	управлять левым выравниванием (ssn)
IT	left-justify	выравнивать влево
softw.	Left Justify	Выключка влево (adobe.com bojana)
tech.	left-justify	выравнивать текст по левому полю
busin.	left justify	выравнивать по левым разрядам
el.	left-justify	выравнивать по левому полю
comp.	left justify	выравнивать слева
progr.	left justify and right justify integer data	управлять левым и правым выравниванием целых данных (ssn)
progr.	left-justify field	выравнивать поле по левому краю (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn)
progr.	manipulators to left justify and right justify integer data	манипуляторы для управления левым и правым выравниванием целых данных (ssn)
quot.aph.	more than justified its own existence	более чем оправдывать своё существование (Alex_Odeychuk)
gen.	non-justified	не имеющий основания (Johnny Bravo)
gen.	non-justified	необоснованный (Johnny Bravo)
law	purpose justified	оправданная цель
IT	quick-justify icon	пиктограмма для быстрого выравнивания текста
IT	quick-justify icon	пиктограмма быстрого выравнивания текста
gen.	recognize claims as justified	признать претензии обоснованными
econ.	recover reasonable justified costs	компенсировать обоснованные затраты (MichaelBurov)
econ.	recover reasonable justified costs	компенсировать целесообразные затраты (MichaelBurov)
econ.	recover reasonable justified costs	компенсировать целесообразные обоснованные затраты (MichaelBurov)
econ.	recovery of reasonable justified costs	компенсация обоснованных затрат (MichaelBurov)
econ.	recovery of reasonable justified costs	компенсация целесообразных затрат (MichaelBurov)
econ.	recovery of reasonable justified costs	компенсация целесообразных обоснованных затрат (MichaelBurov)
crim.law.	remarks that support or tried to justify terrorism	высказывания, представляющие собой поддержку или попытку оправдания терроризма (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
comp.	right-justified	выровненный вправо
telecom.	right-justified	выровненный по правому знаку (oleg.vigodsky)
libr.	right justified	выравниваемый вправо
progr.	right justified	с правым выравниванием (ssn)
IT	right justified	выровненный справа
progr.	right justified	с выравниванием вправо (ssn)
el.	right-justified	выровненный по вертикали по правому полю (о тексте)
comp.	right justified	выровненный по правому краю
progr.	right justified	выровненный по правому полю (ssn)
comp.	right-justified	выровненный по правому краю
progr.	right-justified alignment	выравнивание по правому краю (ssn)
progr.	right justified alignment	выравнивание по правому краю (ssn)
progr.	right-justified alignment	выравнивание по правому полю (ssn)
progr.	right justified alignment	выравнивание по правому полю (ssn)
IT	right justified clause	оператор выравнивания по правым знакам
IT	right justified clause	оператор выравнивания по правым символам
IT	right justified clause	оператор выравнивания по правым символам или знакам
progr.	right justified clause	оператор выравнивания по правому полю (ssn)
progr.	right justified clause	оператор выравнивания по правому краю (ssn)
progr.	right justified with padding characters to the left	с правым выравниванием и заполняющими символами в левой части (поля ssn)
progr.	right justified with padding characters to the left	с правым выравниванием и заполняющими символами слева (ssn)
comp.	right justify	выравнивать по правому разряду
progr.	right justify	выравнивать по правому краю (ssn)
progr.	right justify	выравнивать по правому полю (ssn)
progr.	right justify	управлять правым выравниванием (ssn)
media.	right justify	выравнивать правое поле страницы текста
Gruzovik, IT	right justify	выравнивание вправо
IT	right justify	выравнивать вправо
softw.	Right Justify	Выключка вправо (adobe.com bojana)
comp.	right justify	выравнивать по правым разрядам
tech.	right-justify	выравнивать вправо
comp.	right justify	выравнивать справа
rhetor.	say anything to justify the mistake	говорить всё что угодно в оправдание этой ошибки (Alex_Odeychuk)
Makarov.	she was justified in acting that way	у неё были все основания действовать подобным образом
IT	single word justify	выключка одного слова
gen.	specifically justified	особенно тщательно обосновано (Evgenia Myo)
gen.	specifically justified	обосновано особым образом (Evgenia Myo)
progr.	Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character	Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn)
progr.	Stream manipulators left and right enable fields to be left justified with padding characters to the right or right justified with padding characters to the left, respectively	Манипуляторы потока left и right позволяют выводить данные в поле соответственно или с левым выравниванием и заполняющими символами в правой части поля, или с правым выравниванием и заполняющими символами слева (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn)
sec.sys.	support or justify Islamic terrorism	поддерживать или оправдывать исламский терроризм
gen.	technically justified	технически обоснованный (ABelonogov)
law	technically justified period	технический обоснованный срок
Makarov.	the business doesn't justify the expense	предприятие не оправдывает расходов
gen.	the business doesn't justify the expense	предприятие не оправдывает расходов
Makarov.	the end does not justify the means	цель не оправдывает средства
gen.	the end justifies the means	цель оправдывает средства
proverb	the ends justified the means	для достиженья цели все средства хороши (Rust71)
polit.	the ends justify the means	цели оправдывают средства (Alex_Odeychuk)
proverb	the needs justify the deeds	цель оправдывает средства (ОксанаС.)
gen.	the police and the establishment have always used to justify infringing on people's rights	полиция и правящие круги всегда пытались хоть как-то обосновать своё наступление на права человека (bigmaxus)
progr.	the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity	Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology)
Makarov.	the totalitarian concept that the end justifies the means	тоталитаристское представление о том, что цель оправдывает средства
gen.	theoretically justified	теоретически обоснованный (JLGuernsey)
dipl.	those concerns aren't justified	эти озабоченности необоснованы (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
math.	to fully justify	полностью оправдывать
fig., inf.	try to justify	выгородиться
Gruzovik, fig.	try to justify	выгородить (pf of выгораживать)
fig., inf.	try to justify	выгораживаться
Gruzovik, fig.	try to justify	выгораживать (impf of выгородить)
Makarov.	try to justify oneself	оправдываться
gen.	unless otherwise justified	за исключением отдельных обоснованных случаев (capricolya)
gen.	unless otherwise justified	если не обосновано иное (capricolya)
gen.	unless otherwise justified	в отсутствие должного обоснования (peregrin)
gen.	unless scientifically justified	если иное научно не обосновано (CRINKUM-CRANKUM)
gen.	used to justify	под маркой которого ('Cultural fit' has become a catchall used to justify hiring people who are similar to decision makers and rejecting people who are not. SirReal)
proverb	victors don't have to justify themselves	победителей не судят
gen.	the war will justify everything	война всё спишет (george serebryakov)
gen.	we must decide whether he was justified in acting that way	мы должны решить, был ли его поступок оправдан
gen.	we must decide whether he was justified in acting that way	мы должны решить, имел ли он право так поступать
gen.	well-justified	должным образом обоснованный (collinsdictionary.com Arkent)
bus.styl.	were not justified	не оправдались (Ivan Pisarev)
polit.	what is fully justified is the conclusion	вполне обоснованным представляется вывод о том, что (bigmaxus)
progr.	when the variety of events is small, for example, or the actions triggered by events are always the same, the extra development effort might not be justified	Если, например, диапазон событий невелик, или действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же, дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться (ssn)
gen.	where justified	при условии их обоснованности (CRINKUM-CRANKUM)
gen.	where justified	при наличии соответствующих оснований (CRINKUM-CRANKUM)
pharm.	where justified and authorised	если обосновано и разрешено уполномоченным компетентным органом (CRINKUM-CRANKUM)