| Subject | English | Russian |
| gen. | All right, just make it brief | давай, только покороче (ART Vancouver) |
| gen. | at just the right time | в самое время (Wiana) |
| Gruzovik | at just the right time | в самую пору |
| gen. | at just the right time | как раз в нужный момент (Wiana) |
| gen. | at just the right time and place | в самый нужный момент и в самом нужном месте (Nadia U.) |
| Makarov. | bake just right | допекать (о хлебе и т. п.) |
| Makarov., inf. | bake just right | кончать печь (о хлебе и т. п.) |
| Makarov. | bake just right | допечь (о хлебе и т. п.) |
| Makarov. | be baked just right | допечься |
| Makarov. | be baked just right | допекаться |
| obs., dial. | do just the right thing | утрафлять |
| Gruzovik, obs. | do just the right thing | утрафлять |
| obs., dial. | do just the right thing | утрафить |
| Gruzovik, obs. | do just the right thing | утрафить |
| gen. | he came just at the right moment | он пришёл как раз кстати |
| gen. | he turned up just at the right moment | он кстати подвернулся |
| Makarov. | I guess I've just the right amount of brains for that | уверен, что мозгов мне на это хватит |
| gen. | it is just the right colour | это как раз тот цвет, который нужен |
| inf. | it just felt right at the time | в тот момент это казалось мне правильным (SirReal) |
| Игорь Миг, inf. | it's just not right | не то (пример от мэтров перевода: Платье красивое, ничего плохого не скажу, но всё-таки не то – The dress is pretty, I can't say anything bad about it. But it's just not right (Michele Berdy).20) |
| gen. | just and right | правильно и справедливо (yuliya zadorozhny) |
| gen. | just at the right time | именно тогда, когда нужно (ART Vancouver) |
| gen. | just at the right time | именно в тот момент, когда нужно (Imagine that phone call coming just at the right time. We were stunned. ART Vancouver) |
| gen. | just before you reach the park turn to the right | не доходя до парка, сверните вправо |
| cliche. | just + present progressive + right now | как раз сейчас (Я как раз сейчас этим занимаюсь. – I am just working on this right now. ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | just right | в препорция |
| cliche. | just right | подходит (It's a sleek piece that offers a nod to Art Deco. And it doesn't set you back US$3,000. It's just right for any space in your home. – подойдёт для любого места у вас дома ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | just right | в самую препорция |
| inf. | just right | в самую препорцию |
| inf. | just right | в самый раз (kee46) |
| Gruzovik, inf. | just right | впору |
| Makarov. | just the right colour | как раз подходящий цвет |
| gen. | just the right kind of place | самое подходящее место (linton) |
| Gruzovik, inf. | just the right thing | туз к масти |
| Makarov. | just then the meaning of what had been said burst on him, and he knew that he had been right | и тогда он вдруг понял, что же на самом деле было сказано, и убедился, что был прав |
| Makarov. | just then the meaning of what had been said burst upon him, and he knew that he had been right | и тогда он вдруг понял, что же на самом деле было сказано, и убедился, что был прав |
| amer. | need to be set just right | необходимо только правильно организовать (Val_Ships) |
| Makarov. | picture gives just the right finish to the room | картина удачно завершает убранство комнаты |
| gen. | right to just and favourable remuneration | право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение |
| gen. | right you are! that's right! exactly! just so! | правильно |
| Makarov. | she is just the right height | она как раз нужного роста |
| Makarov. | temper of the clay was just right for shaping | глина была доведена как раз до такого состояния, которое нужно для формовки |
| Makarov. | the carpet fitted the bedroom floor just right | ковёр пришёлся как раз по размерам спальни |
| progr. | the difference is just that the branch is inserted to the right of the currently selected step | Разница состоит лишь в том, что ветвь будет вставлена справа от выбранного шага |
| Makarov. | the path cuts to the right just after you pass the quarry | дорога резко поворачивает вправо, после того как вы пройдёте карьер |
| Makarov. | the picture gives just the right finish to the room | картина удачно завершает убранство комнаты |
| Makarov. | the temper of the clay was just right for shaping | глина была доведена как раз до такого состояния, которое нужно для формовки |
| gen. | these gloves are just right | эти перчатки мне как раз |
| gen. | these shoes are just right | эти туфли мне как раз |
| rhetor. | this is all just fine, right up until ... | все это прекрасно до тех пор, пока ... не ... (medium.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | turn up just at the right moment | прийтись кстати (Anglophile) |
| gen. | we just weren't right | мы просто были неправы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | you said just the right thing | это вы золотое слово сказали! |
| gen. | you stopped him just at the right time | вы остановили его как раз вовремя |
