| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a jury comes to reaches a verdict | жюри выносит решение |
| law | acquittal by a jury | оправдание коллегией присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| law | address the jury | обратиться к присяжным (о судье, стороне в процессе) |
| Makarov. | after due deliberations, the jury found the defendant guilty | посовещавшись, присяжные признали подсудимого виновным |
| law | agreement of jury | достижение согласия между присяжными |
| law | all-white jury | состав присяжных, подобранный из белых |
| law | alternate grand jury | большое жюри запасного состава |
| gen. | an unpacked jury | неподтасованный состав присяжных |
| sport. | assemble the jury | собирать судейскую бригаду |
| sport. | assembling the jury | собрание судейской бригады |
| sport. | assembling the jury | собирающий судейскую бригаду |
| gen. | be on the jury | быть в числе присяжных |
| gen. | be on the jury panel | быть членом жюри |
| gen. | be on the jury panel | быть членом жюри |
| gen. | be returned upon the jury | быть в числе присяжных |
| gen. | be subject to trial by jury | подлежать рассмотрению судом с участием присяжных заседателей (Alexander Demidov) |
| gen. | be sworn in the jury the members of Parliament, the witnesses, etc. were sworn in | присяжные и т.д. были приведены к присяге |
| gen. | before a jury | в присутствии присяжных заседателей (infousa.ru Tanya Gesse) |
| law | blue ribbon jury | группа высоко специализированных лиц, назначенные судом для решения особо важных или запутанных вопросов, требующих квалифицированного мнения специалиста. этот термин часто используется в судах с вовлечением врачей. (mazurov) |
| Makarov. | blue-ribbon jury | тщательно подобранное жюри присяжных заседателей |
| law | blue-ribbon jury | тщательно отобранный состав присяжных (Taras) |
| gen. | blue-ribbon jury | тщательно подобранное жюри присяжных заседателей (panel) |
| sport. | call jury | созывать судейскую бригаду |
| sport. | calling jury | созывающий судейскую бригаду |
| sport. | calling jury | созыв судейской бригады |
| law | challenge the jury | давать отвод присяжным |
| Makarov. | challenge the jury | заявить отвод присяжным |
| Makarov. | challenge the jury to the favour | заявлять отвод присяжным по причине предполагаемой пристрастности |
| Makarov. | challenge the jury to the favour | заявлять отвод присяжным по мотивам заинтересованности |
| busin. | challenge to jury | отвод состава суда |
| law | challenging the jury | дающий отвод присяжным |
| busin. | charge a jury | напутствовать присяжных |
| Makarov. | charge a jury | инструктировать присяжного |
| Makarov. | charge a jury | наставлять присяжного |
| gen. | charge a jury | инструктировать присяжных |
| busin. | charge to jury | напутствие присяжных |
| law | charging jury | напутствующий присяжных |
| law | charging jury | напутствие присяжным |
| sport. | chief jury | главная судейская коллегия (Tiny Tony) |
| law | citizens' jury | гражданское жюри (эмих) |
| gen. | common jury | состав присяжных (выносит вердикт о виновности или невиновности) |
| gen. | common jury | суд присяжных по гражданским и уголовным делам |
| gen. | common jury | жюри |
| law | common jury list | список дел, подлежащих разрешению при участии обычного состава присяжных |
| gen. | common petty jury | присяжные, постановляющие решение по содержанию дела |
| law | compliance with a grand jury subpoena | выполнение требований повестки большого жюри (присяжных заседателей // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sport. | composition of the jury | состав судейской бригады |
| adv. | consumer jury | потребительское жюри |
| adv. | consumer jury | потребительская панель |
| adv. | consumer jury test | исследование потребительского жюри |
| Makarov. | cop out of jury duty | уклониться от несения обязанностей присяжного заседателя |
| law | coroner jury | коллегия присяжных при коронере |
| gen. | coroner jury | суд коронера (CHichhan) |
| Makarov. | coroner's jury | жюри присяжных при коронере |
| law | coroner's jury | коронерское жюри |
| law | coroner's jury | коллегия присяжных при коронере |
| gen. | coroner's jury | понятые при расследовании случаев скоропостижной смерти |
| gen. | coroner's jury | понятые при расследовании |
| gen. | corrupt a jury | подкупать присяжных |
| gen. | corrupt a jury | подкупать жюри |
| law | court and jury | суд и присяжные |
| gen. | court of jury | суд с участием присяжных заседателей (Alexander Demidov) |
| gen. | criminal trial by jury | рассмотрение судом присяжных уголовного дела (Alexander Demidov) |
| law | deadlocked jury | состав присяжных, не пришедший к единому мнению |
| gen. | deadlocked jury | жюри, зашедшее в тупик |
| law | determine the impartiality of the jury | устанавливать беспристрастность коллегии присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| law | determined by a jury | определённый коллегией присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| law | determined by a jury | установленный коллегией присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| law | direct the jury | напутствовать присяжных |
| Makarov. | direct the jury | проводить инструктаж судей |
| law | directing the jury | напутствующий присяжных |
| law | directing the jury | напутствие присяжных |
| law | direction to the jury | напутствие судьи присяжным |
| law | direction to the jury | напутствие присяжным (судьи) |
| law | directions to a jury | напутствия присяжным |
| busin. | directions to jury | напутствия присяжным |
| law | discharge grand jury | освободить большое жюри от принятия решения об обвинительном акте (рассмотрения дела и) |
| law | discharge jury | освободить присяжных от рассмотрения дела и от вынесения вердикта |
| law | discharge jury | освободить присяжных от вынесения вердикта (рассмотрения дела и) |
| law | discharge of jury | освобождение присяжных от рассмотрения дела и от вынесения вердикта |
| gen. | discharge the members of the jury | освободить присяжных |
| law | discharged jury | распущенный состав присяжных |
| Makarov. | dismiss a jury | распускать присяжных |
| gen. | dismiss a jury | распустить присяжных |
| gen. | dismissal of a jury | роспуск присяжных |
| law | dismissal of jury | роспуск присяжных |
| law | dispense with a jury trial | пренебречь судом присяжных (Alert_it) |
| Makarov. | draw a jury | выбрать присяжных |
| law | drawn jury | лица, подобранные в коллегию присяжных |
| law | element of a jury trial | элемент института суда с участием присяжных заседателей (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | empanel a jury | формировать коллегию присяжных |
| busin. | empanel a jury | выбирать присяжных заседателей |
| gen. | empanel a jury | составлять список присяжных |
| Makarov. | empanel jury | вносить в список присяжных |
| law | empanelling of a jury | составление списка присяжных заседателей |
| busin. | empanelling of jury | составление списка присяжных заседателей |
| busin. | enclosed jury | голосующие присяжные заседатели |
| gen. | expert jury | экспертные жюри (Himera) |
| law | extra trial jury | запасной состав присяжных |
| law | federal jury trial | федеральный суд с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| law | file out by the jury | представить вердикт |
| law | final address to the jury | речь стороны в процессе |
| law | final address to the jury | обращённая к присяжным речь стороны в процессе |
| gen. | fix a jury | подкупать присяжных |
| Makarov. | fix a jury | развращать присяжных |
| gen. | fix a jury | подкупать жюри |
| law | forfeit the right to a jury | утратить право на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| law | full jury | полный состав присяжных |
| law | give the prisoner in charge to jury | предать обвиняемого суду присяжных |
| law, court, USA | grand jury | большое жюри (присяжные заседатели, решающие вопрос о предании обвиняемого суду или прекращении производства его дела) |
| gen. | grand jury | большое жюри |
| law, court, USA | grand jury | большая коллегия присяжных (4uzhoj) |
| gen. | grand jury | присяжные, решающие предание суду |
| law, court, USA | grand jury | следственный совет присяжных |
| law, court, USA | grand jury | следственный совет заседателей |
| gen. | grand jury | обвинительная камера |
| law | grand jury at the assizes | большое жюри, заседающее в суде ассизов |
| law | grand jury at the quarter sessions | большое жюри, заседающее в суде квартальных сессий |
| law | Grand Jury Clause of the Fifth Amendment | пункт Пятой поправки к Конституции США о расширенной коллегии присяжных (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | grand jury foreman | старшина большого жюри |
| Makarov. | Grand Jury ignored the bill | большое жюри признало обвинение необоснованным и прекратило дело |
| law | grand jury indictment | обвинительный акт расширенной коллегии присяжных (в составе от 16 до 23 членов Alex_Odeychuk) |
| law | grand jury indictment | обвинительный акт большого жюри |
| law | grand jury indictment clause of the Fifth Amendment | пункт Пятой поправки к Конституции США об утверждении обвинительного акта расширенной коллегией присяжных (в составе от 16 до 23 членов Alex_Odeychuk) |
| law | grand jury investigation | расследование с привлечением большого жюри (напр.: ... by ... – ..., проводимое ...; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub; подробности см. по адресу: w ww.abanet.org/media/faqjury.html Forum_Saver) |
| law | grand jury investigator | следователь-член большого жюри |
| law | grand jury proceedings | рассмотрение дела расширенной коллегией присяжных (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | grand jury rooms | комната расширенной коллегии присяжных (Alex_Odeychuk) |
| law | grand jury secrecy rules | нормы хранения, защиты, использования и раскрытия тайны большого жюри (присяжных заседателей // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | grand jury session | заседание большого жюри |
| law | grand jury subpoena | повестка большого жюри (присяжных заседателей // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | grand jury testimony | свидетельские показания перед большим жюри |
| Makarov. | Grand Jury threw out the bill | большое жюри признало обвинение необоснованным и прекратило дело |
| law | grand-jury witness | свидетель перед большим жюри присяжных (алешаBG) |
| sport. | ground jury | судейская коллегия (конный спорт ssn) |
| law | guilty verdict by a jury | обвинительный вердикт присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hand-picked jury | специально подобранный состав присяжных |
| gen. | hang a jury | помешать суду присяжных прийти к единому мнению (об одном или нескольких заседателях) |
| gen. | hang a jury | помешать суду присяжных прийти к единому мнению |
| gen. | hang a jury | отказаться поддержать мнение остальных присяжных заседателей |
| Makarov. | he asked her if she was satisfied with the jury's verdict, but he declined to comment | когда он спросил её, удовлетворена ли она приговором, она отказалась сделать какие-либо комментарии |
| gen. | he deliberately hid the facts from the jury | он намеренно утаил факты от присяжных |
| gen. | he deliberately hid the facts from the jury | он намеренно скрыл факты от присяжных |
| Makarov. | he was acquitted by the jury | присяжные вынесли ему оправдательный приговор |
| gen. | he was acquitted by the jury | присяжные его оправдали |
| gen. | his being a protestant could not fail to prejudice the jury | что он протестант, едва ли могло не создать у присяжных предубеждения против него |
| gen. | his being a protestant could not fail to prejudice the jury / to | что он протестант, едва ли могло не создать у присяжных предубеждения против него |
| Makarov. | his speech swung the jury in her favour | его речь склонила симпатии присяжных на её сторону |
| amer., crim.law. | hung jury | состав присяжных, не достигший согласия |
| law | hung jury | состав присяжных, не пришедших к единому мнению |
| law | hung jury | состав присяжных, не пришедший к единому мнению |
| gen. | hung jury | жюри, зашедшее в тупик |
| law | impartial jury | беспристрастные присяжные |
| law | impartial jury | беспристрастная коллегия присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the struggle several received in juries | в этой схватке несколько человек получило ранения |
| law | indictment of grand jury | обвинительный акт большого жюри |
| gen. | influential jury | авторитетное жюри (sixthson) |
| adv. | inquest jury | следственное большое жюри |
| Makarov. | instruct a jury | наставлять присяжного |
| law | instruct a jury | напутствовать присяжных |
| Makarov. | instruct a jury | инструктировать присяжного |
| gen. | instruct a jury | инструктировать присяжных |
| law | instruction to the jury | напутствие присяжным |
| gen. | international contest jury | жюри международного конкурса |
| law | investigating grand jury | большое жюри, производящее расследование |
| fig. | judge and jury | высший судья (someone who makes all the decisions about something important, especially when other people think this is wrong – Who made you judge and jury over everybody? krolikova) |
| gen. | juries have sided with | присяжные приняли сторону (кого-либо bigmaxus) |
| Makarov. | jury added a rider to their verdict recommending mercy | к своему вердикту присяжные прибавили настойчивую рекомендацию о снисхождении |
| law | jury award | решение присяжных заседателей (Право международной торговли On-Line) |
| law | jury award | решение присяжных |
| law | jury book | список лиц, из которых выбираются присяжные для рассмотрения конкретных дел |
| gen. | jury box | скамья присяжных в зале судебного заседания |
| Makarov. | jury box | скамья присяжных (в зале судебного заседания) |
| law | jury-box | скамья присяжных |
| law | jury box | место присяжных (Yeldar Azanbayev) |
| law | jury box | скамья присяжных |
| Makarov. | jury box | скамья присяжных заседателей (в зале судебного заседания) |
| gen. | jury-box | место присяжных в суде |
| gen. | jury-box | скамья присяжных в зале судебного заседания (заседателей) |
| Makarov. | jury brought him in non compos | присяжные признали его невменяемым |
| Makarov. | jury brought him in non compos mentis | присяжные признали его невменяемым |
| law | jury by peers trial | суд присяжных одного социального статуса со сторонами |
| law | jury commissioner | чиновник, ведающий формированием состава присяжных |
| law | jury composition | состав коллегии присяжных заседателей (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | jury court | суд присяжных |
| law | jury deadlocked | присяжные, не пришедшие к единому мнению |
| law | jury deliberation | совещание присяжных заседателей (алешаBG) |
| law | jury directed | присяжные, получившие от судьи напутствие |
| law | jury duty | исполнение обязанностей присяжного заседателя (fddhhdot) |
| law | jury duty | обязанность участия в жюри присяжных (the obligation to act or a period of acting as a member of a jury in court Val_Ships) |
| law | jury duty | служба в суде присяжных (I have Jury Duty. – Меня вызвали в присяжные. Я в присяжных на этой неделе. – I'm on Jury Duty this week. Dollie) |
| gen. | jury duty | гражданская обязанность быть присяжным |
| law | jury duty excusal request | прошение об освобождении от участия в жюри присяжных (Val_Ships) |
| law | jury duty notice | повестка в суд (для участия в жюри присяжных Val_Ships) |
| law | jury duty pay remitted to employer | вознаграждение полученное за работу в качестве присяжного и возвращённое нанимателю (алешаBG) |
| busin. | jury fee | вознаграждение присяжных |
| inf. | jury fixer | лицо, подкупающее присяжных (заседателей Taras) |
| gen. | jury for an international contest | жюри международного конкурса |
| law | jury for trial | присяжные, подобранные для судебного рассмотрения дела |
| law | jury foreman | старшина присяжных |
| gen. | jury foreman | старшина коллегии присяжных заседателей (khotty.ru Tanya Gesse) |
| law | jury in a state of equilibrium | разделение голосов присяжных поровну |
| law | jury in session | заседающие присяжные |
| law | jury instructions | напутствие судьи присяжным (DC) |
| law | jury instructions | напутственное слово председательствующего судьи в суде присяжных (DC) |
| law | jury instructions | указание присяжным (в ходе процесса DC) |
| law | jury instructions | напутствие присяжным (DC) |
| gen. | jury is out | вопрос пока не решён (on GeorgeK) |
| gen. | jury is out | вопрос остаётся открытым (on GeorgeK) |
| construct. | jury jib | гусёк стрелы |
| Makarov. | jury left after the judge had summed up | присяжные удалились после резюме судьи |
| humor. | jury-leg | деревянная нога |
| gen. | jury leg | деревянная нога |
| law | jury list | список присяжных |
| law | jury list | список дел, рассматриваемых с участием присяжных |
| gen. | jury-list | список присяжных (заседателей) |
| law | jury man | член коллегии присяжных |
| nautic. | jury mast | временная мачта |
| nautic. | jury mast | фальшивая мачта |
| tech. | jury mast | аварийная мачта |
| gen. | jury mast | запасная мачта |
| busin. | jury member | присяжный заседатель |
| busin. | jury member | член коллегии присяжных |
| sport. | jury of appeal | апелляционное жюри |
| Makarov. | jury of appeal | главная судейская коллегия |
| sport. | jury of appeals | апелляционное жюри |
| adv. | jury of executive opinion | коллективное мнение специалистов-руководителей |
| gen. | jury of inquest | случайное собрание присяжных для постановления решения в случае насильственной смерти (кого-л.) |
| gen. | jury of inquest | случайное собрание присяжных для постановления решения в случае внезапной смерти (кого-л.) |
| law | jury of inquiry | следственное большое жюри |
| law | jury of inquiry | следственное жюри (большое) |
| law | jury of inquiry and presentment | присяжные с функциями расследования и предания суду |
| law | jury of issue and assessment | присяжные с функциями разрешения спорных вопросов и определения подлежащих уплате сумм |
| law | jury of matrons | замужние женщины, выступающие в качестве присяжных для определения беременности женщины, приговорённой к смерти |
| law | jury of matrons | присяжные-замужние женщины, определяющие заявленную беременность как основание для отсрочки приведения в исполнение назначенной по приговору смертной казни |
| law | jury of one's peers | коллегия присяжных равного с подсудимым социального статуса |
| adv. | jury of public opinion | суд общественного мнения |
| gen. | jury packing | подбор пристрастных присяжных заседателей |
| gen. | jury-packing | подбор пристрастных присяжных заседателей (по расовому признаку и т.д.) |
| law | jury panel | список присяжных |
| law | jury pool | пул присяжных (Межирицкий) |
| law | jury process | призыв присяжных к отправлению их функций |
| law | jury process | созыв присяжных |
| gen. | jury process | процесс с участием присяжных |
| law | jury question | вопрос, поставленный перед присяжными |
| law | jury requirement | требование о рассмотрении дела с участием присяжных заседателей (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | jury research | исследование суда присяжных (Leonid Dzhepko) |
| law | jury retirement | удаление присяжных в совещательную комнату для обсуждения вердикта |
| gen. | jury-rig | временное парусное вооружение |
| gen. | jury rig | аварийное устройство |
| mil., tech. | jury rig | временная подставка |
| mil., tech. | jury rig | станок из подручных средств (напр., монтажный) |
| mil., tech. | jury rig | временное снаряжение (из подручных средств) |
| mil., tech. | jury rig | временное оснащение (из подручных средств) |
| nautic. | jury rig | аварийное устройство (напр., рулевое) |
| nautic. | jury rig | штормовое парусное вооружение |
| gen. | jury rig | временное парусное вооружение |
| gen. | jury-rig | аварийное устройство |
| shipb. | jury-rigged | с временным такелажем |
| shipb. | jury-rigged | с временным вооружением |
| electr.eng., jarg. | jury-rigged | сопли (временная проводка и т.д. mascot) |
| nautic. | jury rigged | с временным такелажем |
| mil., tech. | jury rigging | временное снаряжение (из подручных средств) |
| mil., tech. | jury rigging | станок из подручных средств (напр., монтажный) |
| mil., tech. | jury rigging | временное оснащение (из подручных средств) |
| nautic. | jury-rigging | временное парусное вооружение |
| shipb. | jury rigging | временное вооружение |
| nautic. | jury rigging | фальшивое вооружение |
| mil., tech. | jury rigging | временная подставка |
| gen. | jury rigging | временное парусное вооружение |
| law | jury room | комната для совещания присяжных |
| law | jury-room | совещательная комната присяжных |
| construct. | jury room | комната присяжных |
| law, court | jury room | совещательная комната (присяжных) |
| law | jury's acquittal | оправдательный вердикт присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| law | jury's deliberation | совещание присяжных |
| law, Makarov. | jury's retirement | уход присяжных на совещание |
| law, court | jury service | отправление функций присяжного заседателя |
| law, court | jury service | исполнение обязанностей присяжного заседателя |
| shipb. | jury steering gear | аварийное рулевое устройство |
| shipb. | jury steering gear | временное рулевое устройство |
| avia. | jury strut spring | пружина складывающегося подкоса |
| avia. | jury strut springs | пружины складывающегося подкоса |
| law | jury summons | созыв присяжных |
| busin. | jury system | система суда присяжных |
| law | jury-tampering | подкуп присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jury tempering | подкуп жюри присяжных (Дмитрий_Р) |
| media. | jury test | испытания коллективом экспертов |
| law | jury testimony | свидетельские показания перед присяжными |
| law | jury trial | суд с участием присяжных заседателей (Tanya Gesse) |
| law | jury trial | институт присяжных заседателей (Yanamahan) |
| gen. | jury trial | суд присяжных |
| law | jury trial by peers | суд присяжных одного социального статуса со сторонами |
| law | jury-woman | женщина-присяжный заседатель |
| law | jury-woman | женщина-член коллегии присяжных |
| law | juvenile jury | суд присяжных по делам несовершеннолетних |
| law | juvenile jury | присяжные, не пришедшие к единому мнению |
| law | juvenile jury | присяжные в суде по делам несовершеннолетних |
| gen. | law jury | жюри |
| Makarov. | lawyer charged that the jury has been stacked against his client | адвокат утверждал, что состав присяжных был подобран умышленно невыгодно для его клиента |
| gen. | makeshift, jury-rigged | приспособленный (MargeWebley) |
| law | member of the coroner's jury | член коронерского жюри |
| law | member of the grand jury | член коллегии большого жюри |
| law | member of the jury | член коллегии присяжных |
| law | member of the petty jury | член коллегии присяжных |
| busin. | misdirection of jury | неправильное напутствие заседателям |
| busin. | misdirection of the jury | ошибка судьи при инструктировании присяжных |
| Makarov. | naked to in jury | беззащитный перед лицом опасности |
| gen. | non jury | слушаемый без присяжных заседателей |
| gen. | not be subject to trial by jury | быть исключённым из подсудности суда с участием присяжных заседателей (Alexander Demidov) |
| law | not guilty verdict by a jury | оправдательный вердикт присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | on a charge of tampering with a jury | по обвинению в подкупе присяжных |
| gen. | on the jury | в числе присяжных |
| gen. | one-man grand jury | "единоличное большое жюри" (судейский чиновник, магистрат, следственный судья) |
| law | open case to the jury | представить фактические обстоятельства дела присяжным |
| gen. | pack a jury | подтасовывать присяжных |
| law | pack a jury | подобрать пристрастный состав присяжных |
| gen. | pack a jury | подбирать присяжных |
| gen. | pack a jury | тенденциозно подбирать состав присяжных (a committee, etc., и т.д.) |
| law | packed jury | пристрастно подобранный состав присяжных |
| inf. | packed jury | специально подобранный состав присяжных |
| Makarov. | paraphernalia of justice – the judge, and the jury, and the lawyers | рычаги правосудия – судья, присяжные и юристы |
| law | partial jury | пристрастные присяжные |
| gen. | party jury | смешанный суд присяжных (наполовину из туземцев, наполовину из иностранцев) |
| gen. | petit jury | суд присяжных (коллегия двенадцати присяжных, рассматривающая дело по существу) |
| gen. | petty jury | двенадцать присяжных для решения дел в самом зале суда |
| gen. | petty jury | суд присяжных (коллегия двенадцати присяжных, рассматривающая дело по существу) |
| law | poll the jury | подсчитывать голоса присяжных заседателей (e.g. After a jury announces a guilty verdict, criminal defense lawyer may request the judge to poll the jury. This means each individual juror announces in open court that guilty is his/her verdict. Cases – Any request to poll the jury must be made before the verdict is recorded (Mass. R. Crim. P. 27[d]); Whether the jury should be polled is within the judge's discretion. (Mass. R. Crim. P. 27[d]) алешаBG) |
| law | prejudiced jury | предубеждённые присяжные |
| law | present physical evidence to the jury | предъявлять вещественные доказательства по делу коллегии присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| law | presentment of grand jury | обвинительный акт, составленный большим жюри |
| law | presentment of grand jury | обвинительный акт, вынесенный большим жюри |
| adv. | president of jury | председатель жюри |
| sport. | president of the jury | председатель судейской коллегии |
| gen. | president of the jury | председатель жюри |
| law | protection of the jury | охрана состава коллегии присяжных от применения к нему незаконного насилия |
| gen. | prove one's innocence to the jury | доказывать присяжным свою невиновность |
| law | proved to the satisfaction of the jury | доказанный перед присяжными |
| law | proved to the satisfaction of the jury | доказанный перед судом (перед присяжными) |
| law | provide jury trials for serious crimes | обеспечивать рассмотрение дел о тяжких преступлениях судом с участием присяжных заседателей (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | reasonable jury | разумно мыслящие присяжные |
| law | recess of the jury | удаление присяжных на совещание |
| law | record of the jury | протокол заседания присяжных |
| law | regular grand jury | большое жюри основного состава |
| law | require jury unanimity | требовать единогласного вынесения вердикта присяжными (Alex_Odeychuk) |
| law | respite of jury | отсрочка заседания присяжных |
| law | right of trial by jury | право на рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей (англ. термин взят из: United States Supreme Court decision, Vanhorne's Lessee v. Dorrance, 2 U.S. 304 (D.Pa. 1795) Alex_Odeychuk) |
| law | right of trial by jury | право на рассмотрение дела судом присяжных |
| law | right to a jury | право на рассмотрение дела с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| law | right to a jury | право на суд с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| law | right to a jury trial | право на суд с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| law | right to a jury trial in civil cases | право на суд с участием присяжных заседателей по гражданским делам (Alex_Odeychuk) |
| law | right to a trial by jury | право на суд с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| law | right to jury trial | право на рассмотрение дела судом присяжных |
| law | right to trial by jury | право на рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Runaway Jury | Вердикт за деньги (Название кинофильма. Судебная драма, США, 2003. Реж.: Гэри Фледер по роману Джона Гришэма "Runaway Jury" Taras) |
| law | satisfied jury | присяжные, получившие данные, достаточные для вывода (доказательства) |
| law | satisfied jury | присяжные, получившие доказательства, достаточные для вывода |
| Makarov. | satisfy the jury | убедить присяжных |
| law | selected jury | лица, подобранные в коллегию присяжных |
| Makarov. | sequester a jury | удалять присяжного |
| gen. | serve on a jury | исполнять обязанность присяжного |
| law, Makarov. | serve on a jury | исполнять обязанности присяжного заседателя |
| gen. | serve on a jury | работать в качестве присяжного |
| Makarov. | serve on a jury | выступать в роли присяжного |
| Makarov. | serve on a jury | быть присяжным |
| law | serve on a jury | исполнять обязанности присяжного |
| law | serve on a jury | быть членом суда присяжных |
| gen. | serve on a jury | служить в суде присяжных |
| busin. | serve on a jury | быть членом жюри присяжных |
| gen. | serve on a jury | быть в составе присяжных |
| law | serve on jury | выполнять функции присяжного заседателя |
| Makarov. | serve on the jury | / быть членом жюри |
| law | service on a jury | выполнение функций присяжного заседателя |
| law | set aside the jury's findings | оставить без внимания заключение коллегии присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she managed to convince the jury of her innocence | ей удалось убедить присяжных в своей невиновности |
| gen. | sit on a jury | быть присяжным заседателем |
| gen. | sit on a jury | входить в жюри |
| gen. | sit on a jury | исполнять обязанность присяжного |
| law | Sixth Amendment right to a jury trial | право на суд с участием присяжных заседателей, предусмотренное Шестой поправкой (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | special jury | специальное жюри (состав присяжных для рассмотрения важных уголовных и гражданских дел) |
| law | special jury | специальный состав присяжных |
| gen. | special jury | присяжные для вынесения приговора |
| gen. | special jury award | специальный приз жюри (cine.org hellbourne) |
| gen. | special prize of the jury | приз жюри |
| law | speedy public trial with an impartial jury | быстрое и открытое судебное разбирательство дела с участием беспристрастных присяжных (a ~ Alex_Odeychuk) |
| law | strike a jury | сформировать состав присяжных |
| Makarov. | strike a jury | сформировать специальный состав присяжных (дав обеим сторонам вычеркнуть одинаковое количество кандидатов) |
| law | strike a jury | составить список присяжных |
| Makarov. | strike a jury | составить список присяжных (давать сторонам возможность вычеркнуть одинаковое количество кандидатов) |
| law | struck jury | сформированный состав присяжных |
| law | summary jury trial | упрощённый суд присяжных (wikipedia.org Almira) |
| law | summon jury | созывать присяжных заседателей |
| law | summoned jury | присяжные, вызванные для участия в судебном разбирательстве |
| gen. | swear a jury | привести присяжных к присяге |
| Makarov. | swear in a jury | приводить к присяге присяжного |
| gen. | swear in a jury | приводить к присяге (при вступлении в должность) |
| Makarov. | taint the jury | оказывать воздействие на присяжных заседателей |
| gen. | taint the jury | оказывать воздействие на присяжных заседателей (1010wins.com Tanya Gesse) |
| law | term of the grand jury | срок правомочий состава большого жюри |
| law | term of the jury | срок правомочий состава присяжных |
| Makarov. | the case was now ready for the jury | теперь дело готово для передачи в суд |
| gen. | the case was now ready for the jury | теперь дело было готово для передачи в суд |
| gen. | the defence councel objected to the jury so that a new one had to be sworn in | защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав |
| gen. | the defence counsel objected to the jury, so that a new one had to be sworn in | защитник отвёл присяжных, и пришлось привести к присяге их новый состав |
| gen. | the foreman of the jury | старшина присяжных |
| Makarov. | the Grand Jury ignored the bill | большое жюри признало обвинение необоснованным и прекратило дело |
| Makarov. | the Grand Jury threw out the bill | большое жюри признало обвинение необоснованным и прекратило дело |
| Makarov. | the judge charged the jury | судья наставлял присяжных |
| Makarov. | the judge instructed the jury | судья ознакомил присяжных с материалами дела |
| sport. | the jury | главная судейская коллегия (ssn) |
| Makarov. | the jury added a rider to their verdict recommending mercy | к своему вердикту присяжные прибавили настойчивую рекомендацию о снисхождении |
| gen. | the jury added a rider to their verdict recommending mercy | к своему вердикту присяжные добавили настойчивую рекомендацию о снисхождении |
| Makarov. | the jury brought him in non compos | присяжные признали его невменяемым |
| gen. | the jury brought him in non compos | присяжные признали его невменяемым (mentis) |
| Makarov. | the jury brought him in non compos mentis | присяжные признали его невменяемым |
| Makarov. | the jury brought in a verdict of guilty | суд присяжных признал подсудимого виновным |
| gen. | the jury brought in a verdict of guilty | присяжные вынесли вердикт о виновности |
| Makarov. | the jury brought in an acquittal | присяжные вынесли оправдательный приговор |
| Makarov. | the jury brought in an acquittal | жюри вынесло оправдательный приговор |
| gen. | the jury brought in the verdict of guilty | присяжные признали его виновным |
| gen. | the jury concluded from the evidence that the defendant was not guilty | на основании материалов дела присяжные пришли к выводу, что подсудимый невиновен |
| Makarov. | the jury concluded to set the accused free | жюри решило освободить обвиняемого |
| Makarov. | the jury decided for the plaintiff | присяжные вынесли решение в пользу истца |
| Makarov. | the jury decided for the plaintiff | жюри вынесло решение в пользу истца |
| Makarov. | the jury delivered a ver-dict of not guilty | присяжные вынесли вердикт о невиновности |
| Makarov. | the jury filed out of the courtroom | присяжные друг за другом вышли из зала суда |
| Makarov. | the jury filed out of the courtroom | судьи вышли из зала суда |
| Makarov. | the jury found for the plaintiff | присяжные вынесли решение в пользу истца |
| gen. | the jury found for the plaintiff | суд присяжных решил дело в пользу истца |
| Makarov. | the jury found him guilty | присяжные признали его виновным |
| Makarov. | the jury found him guilty of murder | присяжные объявили его виновным в убийстве |
| gen. | the jury found the prisoner guilty | присяжные признали подсудимого виновным |
| gen. | the jury found the prisoner not guilty | присяжные признали подсудимого невиновным |
| gen. | the jury had a view of the body | присяжные произвели осмотр тела |
| gen. | the jury has been fixed | с присяжными есть договорённость |
| gen. | the jury has been fixed | присяжные подкуплены |
| inf. | the jury is out | неясно (Hvoya) |
| inf. | the jury is out | неопределённо (Hvoya) |
| gen. | the jury is still out | вопрос ещё решается (VLZ_58) |
| Makarov. | the jury is still out | судьи всё ещё консультируются |
| Makarov. | the jury is still out | присяжные всё ещё совещаются |
| gen. | the jury is still out | вопрос ещё в стадии обсуждения (VLZ_58) |
| gen. | the jury is still out | решение ещё не принято (Yanick) |
| gen. | the jury is still out | вопрос не получил однозначной оценки (Yanick) |
| gen. | the jury is still out | пока не ясно (The jury's still out on whether my exercise ball helps my back feel any better. VLZ_58) |
| Makarov. | the jury is still out on him | его вопрос ещё не решён жюри |
| Makarov. | the jury left after the judge had summed up | присяжные удалились после резюме судьи |
| gen. | the jury left after the judge had summoned up | присяжные удалились после резюме судьи |
| Makarov. | the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty | судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к решению, что этот человек был виновен |
| Makarov. | the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty | судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к заключению, что этот человек был виновен |
| Makarov. | the jury pronounced against the defendant | присяжные вынесли подсудимому обвинительный приговор |
| gen. | the jury pronounced for the defendant | присяжные оправдали подсудимого |
| gen. | the jury recommended the prisoner to mercy | присяжные признали осуждённого заслуживающим снисхождения |
| gen. | the jury retired to consider its verdict | присяжные удалились, чтобы обсудить свой вердикт |
| gen. | the jury retired to consider its verdict | присяжные удалились, чтобы обсудить своё решение |
| Makarov. | the jury retired to deliberate the verdict | присяжные удалились для обсуждения вердикта |
| Makarov. | the jury returned a verdict of guilty | присяжные признали обвиняемого виновным |
| gen. | the jury's verdict cleared the accused man | решением присяжных обвиняемый был оправдан |
| Makarov. | the jury was made up mostly of women | жюри составляли в основном женщины |
| Makarov. | the jury was sworn in | присяжных привели к присяге |
| gen. | the jury was unable to get together | присяжные не могли достичь единого мнения |
| gen. | the jury withdrew | присяжные удалились на совещание |
| Makarov. | the lawyer charged that the jury has been stacked against his client | адвокат утверждал, что состав присяжных был подобран умышленно невыгодно для его клиента |
| Makarov. | the paraphernalia of justice – the judge, and the jury, and the lawyers | рычаги правосудия – судья, присяжные и юристы |
| gen. | the right to trial by jury | право голоса присяжных (Александр_10) |
| law | the satisfaction of the jury | убедительно для присяжных |
| Makarov. | there is no need for the jury to retire | присяжным нет нужды совещаться (Pink Floyd, "The Wall") |
| Makarov. | there was evidence of negligence to go to the jury | имелось доказательство халатности, которое должно было быть представлено присяжным |
| gen. | they bought the jury over | они подкупили всех присяжных заседателей |
| gen. | this jury is expected to be sequestered for at least two months | присяжные должны будут провести в изоляции не менее двух месяцев |
| gen. | to the satisfaction of jury | убедительно для присяжных |
| law | to the satisfaction of the jury | убедительно для присяжных |
| gen. | traverse jury | незначительный |
| gen. | traverse jury | подчинённый |
| gen. | traverse jury | низший |
| gen. | traverse jury | мелкий |
| gen. | traverse jury | маловажный |
| gen. | traverse jury | маленький |
| Gruzovik | trial by an impartial jury | суд присяжных |
| gen. | trial by an impartial jury | суд беспристрастных |
| busin. | trial by jury | слушание дела в суде присяжных |
| gen. | trial by jury | суд присяжных |
| gen. | trial jury | состав присяжных (выносит вердикт о виновности или невиновности) |
| gen. | trial jury | жюри |
| coll. | trial jury | суд присяжных (в знач. "коллегия присяжных") |
| gen. | trial jury | суд из трёх присяжных |
| law | unanimous jury | присяжные, пришедшие к единому мнению |
| law | unanimous jury system | система правосудия, требующая единого мнения присяжных |
| law | unbiased jury | непредубеждённые присяжные |
| law | unpacked jury | беспристрастно сформированный состав присяжных |
| busin. | verdict of jury | решение суда присяжных |
| busin. | verdict of jury | решение присяжных заседателей |
| law | voting jury | голосующие присяжные |
| law | waive a jury trial | отказаться от слушания дела судом присяжных |
| gen. | waive a jury trial | отказываться от суда присяжных |
| law | waiver of jury trial | отказ от слушания дела судом присяжных |
| law | waiver of jury trial | отказ от рассмотрения иска судом присяжных (Alexander Matytsin) |
| law | with a new jury | с участием нового состава коллегии присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| law | without a jury | без участия присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
