Terms for subject Diplomacy containing jurisdiction

English	Russian
accept jurisdiction	признать чью-либо юрисдикцию
accept the compulsory jurisdiction	признать юрисдикцию обязательной
Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction	Специальный комитет для изучения вопросов мирного использования дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции (replaced by Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction)
advance objections to the jurisdiction of the court	выдвигать возражения в отношении компетенции суда
area beyond the limits of national jurisdiction	район за пределами действия национальной юрисдикции
areas under national jurisdiction	пространства, находящиеся под национальной юрисдикцией
areas under national jurisdiction	районы, находящиеся под национальной юрисдикцией
areas under national jurisdiction	зоны, находящиеся под национальной юрисдикцией
automobile accident jurisdiction	юрисдикция в отношении автомобильного инцидента
be immune from the jurisdiction of the receiving state	пользоваться иммунитетом от юрисдикции государства пребывания
be subject to local jurisdiction	не пользоваться иммунитетом от местной юрисдикции
be subject to the jurisdiction of own country	находиться под юрисдикцией своей страны
be under the jurisdiction	находиться под юрисдикцией
be under the jurisdiction of flag state	подчиняться юрисдикции государства флага судна
be under the territorial and administrative jurisdiction of a state	находиться под территориальной и административной юрисдикцией какого-либо государства
civil and administrative jurisdiction	гражданская и административная юрисдикция
civil jurisdiction of the judicial and administrative authorities	гражданская юрисдикция судебных и административных властей
claim jurisdiction	притязать на юрисдикцию
come within jurisdiction	подлежать юрисдикции
compulsory jurisdiction of the court	обязательная юрисдикция суда
conflict of jurisdiction	коллизия правовых норм
contest jurisdiction of a court	оспаривать компетенцию суда
court may declare itself without jurisdiction	суд может признать себя некомпетентным
criminal jurisdiction of the host state	уголовная юрисдикция государства пребывания
criminal jurisdiction over foreigners in foreign states	уголовная юрисдикция над иностранцами, находящимися в иностранных государствах
declare oneself without jurisdiction	признать себя неполномочным
declare oneself without jurisdiction	признать себя некомпетентным
decline jurisdiction	отказываться от юрисдикции
domestic jurisdiction of a state	внутренняя компетенция государства
establish jurisdiction over a crime	установить свою юрисдикцию над преступлением
establish jurisdiction over an offence	установить свою юрисдикцию над преступлением
exemption from criminal jurisdiction	изъятие из уголовной юрисдикции
exercise civil jurisdiction	осуществлять гражданскую юрисдикцию
exercise jurisdiction	осуществлять юрисдикцию (в соответствии с национальным законодательством)
exercise jurisdiction over aliens	осуществлять юрисдикцию над иностранцами
extend jurisdiction over	распространить юрисдикцию (на что-либо)
exterritorial jurisdiction	экстерриториальная юрисдикция
fisheries jurisdiction	юрисдикция в отношении рыбных промыслов
flag state jurisdiction	юрисдикция государства флага судна
immunity from jurisdiction	неподсудность
immunity from the jurisdiction of foreign courts	иммунитет от юрисдикции иностранных судов
immunity from the jurisdiction of the receiving state	иммунитет от юрисдикции государства пребывания
indisputable jurisdiction	бесспорная юрисдикция
international regime for the sea-bed and the ocean floor beyond national jurisdiction	международный режим дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции
jurisdiction in straits	юрисдикция в отношении проливов
jurisdiction of the court	юрисдикция суда
jurisdiction of the International Court of Justice	компетенция международного суда
jurisdiction over foreign merchantmen	юрисдикция над иностранными торговыми судами
maritime jurisdiction	морское законодательство
nature and extent of jurisdiction	характер и пределы юрисдикции
obligatory jurisdiction of international tribunals	обязательная юрисдикция международных судов
obtain jurisdiction over	получить юрисдикцию над (чем-либо)
priority of jurisdiction	право на осуществление юрисдикции
referred to the jurisdiction	подсудно
retain jurisdiction and control over objects	сохранять юрисдикцию и контроль над объектами
Territorial Waters Jurisdiction Act	закон о юрисдикции в территориальных водах
the common polish courts will have exclusive jurisdiction	польские суды общего права будут иметь исключительное право законодательства (Your_Angel)
waiver of immunity from jurisdiction	отказ от иммунитета от юрисдикции
waiver of immunity from jurisdiction in respect of civil and administrative proceedings	отказ от иммунитета от юрисдикции по гражданским и административным делам
waters under state jurisdiction	воды, находящиеся под юрисдикцией государства
within the scope of jurisdiction	в пределах компетенции
within the limits of the jurisdiction	в пределах компетенции
within the scope of jurisdiction	в пределах компетенции (Lena Nolte)