| Subject | English | Russian |
| gen. | a jumped-up bureaucrat | бюрократ из выскочек |
| gen. | he jumped up from his seat | он вскочил с места |
| fig.of.sp. | jump and beat up | устроить тёмную (напр.: Они устроили ему тёмную – They jumped him and beat him up. Leonid Dzhepko) |
| gen. | jump up | бросаться (Станислава Проскурня) |
| gen. | jump up | подпрыгнуть |
| gen. | jump up | вспрыгивать (on to) |
| gen. | jump up | вскочить на ноги |
| gen. | jump up | вспрыгнуть (on to) |
| gen. | jump up | воспрянуть |
| Gruzovik | jump up | прискочить (pf of прискакивать) |
| gen. | jump up | припрыгнуть |
| Gruzovik | jump up | привскочить |
| gen. | jump up | подскочить |
| Gruzovik | jump up | привскакивать |
| Gruzovik | jump up | вскакивать на ноги |
| Gruzovik | jump up | подскочить (pf of подскакивать) |
| gen. | jump up | привскакивать |
| gen. | jump up! | садитесь |
| gen. | jump up! | влезайте! |
| inf. | jump up | прискакивать |
| inf. | jump up | вскидываться |
| Gruzovik, inf. | jump up | прискакивать (impf of прискакать) |
| dial. | jump up | подсигивать |
| Gruzovik, obs. | jump up | вспрянуть |
| auto. | jump up | расковывать |
| auto. | jump up | расклёпывать |
| auto. | jump up | высаживать |
| auto. | jump up | осаживать |
| Gruzovik, dial. | jump up | подсигивать (impf of подсигнуть) |
| Gruzovik, inf. | jump up | прискакать (pf of прискакивать) |
| Gruzovik, inf. | jump up of all or many | посрываться |
| inf. | jump up | прискакать |
| inf. | jump up | посрываться (of all or many) |
| shipb. | jump up | осаживать (стержень, заклёпку) |
| gen. | jump up | привскочить |
| gen. | jump up | вскочить |
| Gruzovik | jump up | припрыгнуть (pf of припрыгивать) |
| Gruzovik | jump up | припрыгивать (impf of припрыгнуть) |
| Gruzovik | jump up | подпрыгнуть (pf of подпрыгивать) |
| Gruzovik | jump up onto | вспрыгнуть (pf of вспрыгивать) |
| Gruzovik | jump up onto | вспрыгивать (impf of вспрыгнуть) |
| Gruzovik | jump up | подпрыгивать (impf of подпрыгнуть) |
| gen. | jump up | припрыгивать |
| gen. | jump up | подскакивать |
| inf. | jump up and down | скакать (вверх-вниз) |
| explan., amer., black.sl., slang | jump up and down | совокупляться |
| austral., slang | jump up and down | выказывать беспокойство и нетерпеливость в движениях или жестами |
| gen. | jump up and down | прыгать (вверх-вниз 4uzhoj) |
| Makarov. | jump up and down | скакать вверх-вниз |
| gen. | jump up and down | скакать |
| Makarov. | jump up and down | прыгать вверх-вниз |
| gen. | jump up and down | подпрыгивать |
| inf., humor. | jump up and leave | вспорхнуть |
| inf., humor. | jump up and leave | вспархивать |
| gen. | jump up from and take off | срываться (with с + gen.) |
| gen. | jump up from and take off | сорваться |
| w.polo. | jump up from the floor | отталкиваться от дна |
| Gruzovik, inf. | jump up like a shot | вскочить как встрепанный |
| gen. | jump up on | вспрыгивать |
| Gruzovik, inf. | jump up one after another | повскакивать (= повскакать) |
| Gruzovik, inf. | jump up one after another | повскакать |
| Gruzovik, inf. | jump up wide awake | вскочить как встрепанный |
| gen. | jumped up | зазнавшийся |
| gen. | jumped up | задирающий нос |
| gen. | jumped up | халтурный |
| gen. | jumped up | сколоченный на скорую руку |
| gen. | jumped up | сделанный наспех |
| gen. | jumped up | пробравшийся на |
| gen. | jumped up | выбившийся в люди |
| slang | jumped-up | нечто наспех спланированное |
| gen. | jumped-up | выскочка (Коромысло) |
| gen. | jumped-up | зазнавшийся, задирающий нос |
| amer., inf. | jumped-up | халтурный |
| gen. | jumped-up | выбившийся в люди |
| gen. | jumped-up | пробравшийся на пост |
| tech. | jumping up | расковка |
| Gruzovik | jumping up | вспрыгивание |
| handb. | jumping up | прыжок |
| shipb. | jumping up | высадка |
| Gruzovik | jumping up | подскок |
| tech. | jumping up | осаживание |
| railw. | jumping up and down | вертикальное перемещение |
| railw. | jumping up and down | подпрыгивание |
| mech.eng., obs. | jumping up test | испытание на расковку |
| construct. | jumping-up | высадка |
| construct., prof.jarg. | jumping-up | падение |
| construct. | jumping-up | осаживание |
| construct. | jumping-up | расковка |
| construct., prof.jarg. | jumping-up | опрокидывание |
| met. | jumping-up method | метод испытания литого металла на расковку |
| met. | jumping-up process | процесс ковки осадкой |
| auto. | jumping-up test | испытание на расковку (осадку) |
| met. | jumping-up test | проба на расковку |
| tech. | jumping-up test | испытание на осадку |
| mil. | move up into jumping-off positions | выдвинуться на исходные позиции (At 0100 hours on 7th June 1917 the British and Anzacs moved up into their jumping off positions. 4uzhoj) |
| Makarov. | run up before jumping | разбежаться перед прыжком |
| gen. | the dogs were jumping up at me | собаки прыгали вокруг меня |
| handb. | throw in jumping up | бросок в прыжке |
| gen. | why do you keep jumping up as if you were sitting on needles? | что вы точно на иголках сидите? |
| gen. | wool jumped up to | цена на шерсть поднялась до |
