| Subject | English | Russian |
| gen. | a jumping-off place | трамплин (Anglophile) |
| gen. | a jumping-off place | отправной пункт (Anglophile) |
| Makarov. | elevation refers not only to "inches off the floor"-as in running or jumping-but also to the body lift | элевация относится не только к "дюймам над полом" – как в беге или прыжках – но также к подъёму и парению всего тела |
| gen. | he jumped into his car and sped off | он прыгнул в машину и умчался |
| gen. | he took off his clothes and jumped in | он разделся и прыгнул в воду |
| gen. | it is a jumping-off place | это у черта на куличках |
| gen. | jump off | выскакивать (a moving streetcar, bus, etc.) |
| gen. | jump off | соскакивать (with с + gen.) |
| gen. | jump off | выпрыгивать (a moving bus, streetcar, etc.) |
| Gruzovik, inf. | jump off | скинуться (from) с крыши и т.п.) |
| Gruzovik, inf. | jump off | скидываться (from) с крыши и т.п.) |
| inf. | jump off | скинуться |
| gen. | jump off | выскочить (a moving streetcar, bus, etc.) |
| gen. | jump off | выпрыгнуть |
| gen. | jump off | пойти в атаку (4uzhoj) |
| gen. | jump off | отскакивать |
| gen. | jump off | соскочить |
| gen. | jump off | идти в атаку (example provided by ART Vancouver: We found siege work trenches, way too close to our lines, meant for a jumping-off point for a full frontal assault on our positions.) |
| gen. | jump off | спрыгивать (with с + gen.) |
| mil. | jump off | атаковать |
| tech. | jump off | соскакивать |
| mil. | jump off | идти в атаку (с исходной позиции) |
| mil., arm.veh. | jump off | атаковывать |
| mil., arm.veh. | jump off | переходить в наступление |
| equest.sp. | jump off | брать препятствие |
| equest.sp. | jump off | взять препятствие |
| skiing | jump off | оттолкнуться |
| mil. | jump off | атаковать (с исходной позиции) |
| mil. | jump off | начинать атаку (с исходной позиции) |
| obs. | jump off | спрянуть (from) |
| gen. | jump off | спрыгнуть |
| gen. | jump off a building | выпрыгивать из окна здания (bigmaxus) |
| Makarov. | jump off a chair | соскочить со стула |
| gen. | jump off a chair | соскочить со стула (off a wall, off a perch, off a moving car, etc., и т.д.) |
| gen. | jump off a chair | спрыгнуть со стула (off a wall, off a perch, off a moving car, etc., и т.д.) |
| nautic. | jump off a vessel | выпрыгнуть за борт (ART Vancouver) |
| vulg. | jump off at Haymarket | практиковать прерванный половой акт Haymarket – последняя остановка перед центральным вокзалом Эдинбурга cf get off at Redfern |
| slang | jump off the deep end | действовать без оглядки |
| slang | jump off the deep end | предпринять решительный шаг |
| slang | jump off the deep end | действовать не думая |
| slang | jump off the deep end | действовать быстро |
| gen. | jump off the deep end | выйти из себя (Taras) |
| gen. | jump off the deep end | вспылить (Taras) |
| gen. | jump off the deep end | потерять самообладание (тж. см. go off the deep end Taras) |
| gen. | jump off the deep end | разозлиться (Taras) |
| gen. | jump off the deep end | погорячиться (Taras) |
| gen. | jump off the deep end | пороть горячку (Anglophile) |
| vulg. | jump off the dock | о мужчине жениться |
| gen. | jump off the trolley while it is still moving | соскочить с трамвая на ходу |
| gen. | jump off the trolley while it is still moving | соскакивать с трамвая на ходу |
| gen. | jump up from and take off | срываться (with с + gen.) |
| gen. | jump up from and take off | сорваться |
| mil. | jumping off | атака |
| Gruzovik | jumping off | соскакивание |
| Gruzovik | jumping off | спрыгивание |
| mil., arm.veh. | jumping off | начало движения в атаку |
| mil. | jumping off | атакующий |
| gen. | jumping off | выход в атаку |
| chess.term. | jumping off place | трамплин для атаки |
| comp. | jumping off point | стартовая площадка |
| equest.sp. | jumping-off | перепрыжка на первенство |
| hrs.brd., Makarov. | jumping-off | перепрыжка |
| mil. | jumping-off | выход в атаку |
| mil. | jumping-off base | исходная позиция |
| mil. | jumping-off-ground | плацдарм |
| mil. | jumping-off ground | плацдарм |
| gen. | jumping-off-place | исходное положение для наступления |
| gen. | jumping-off-place | положение, из которого нет выхода |
| mil. | jumping-off place | исходное положение для наступления |
| mil. | jumping-off place | плацдарм |
| mil., arm.veh. | jumping-off place | исходное положение для атаки |
| mil. | jumping-off place | отправная точка |
| idiom. | jumping-off place | печка, от которой нужно плясать (Yeldar Azanbayev) |
| sport., fig. | jumping-off place | трамплин |
| idiom. | jumping-off place | точка отсчёта (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | jumping-off place | граница цивилизованного мира |
| gen. | jumping-off place | положение, из которого нет выхода |
| Gruzovik, fig. | jumping-off place | трамплин |
| gen. | jumping-off place | край света |
| gen. | jumping-off-place | плацдарм |
| gen. | jumping-off-place | граница цивилизованного мира |
| gen. | jumping-off-place | "край света" |
| sport. | jumping-off place into the top-class sports | трамплин в большой спорт (Konstantin 1966) |
| gen. | jumping-off point | точка отсчёта |
| gen. | jumping-off point | исходная позиция (для атаки) We found siege work trenches, way too close to our lines, meant for a jumping-off point for a full frontal assault on our positions. 4uzhoj) |
| gen. | jumping-off point | печка, от которой нужно плясать |
| mil., inf. | jumping-off point | исходный пункт (атаки) |
| gen. | jumping-off point | отправная точка (Anglophile) |
| trav. | jumping-off point for | место отправления (valerie773) |
| mil. | move up into jumping-off positions | выдвинуться на исходные позиции (At 0100 hours on 7th June 1917 the British and Anzacs moved up into their jumping off positions. 4uzhoj) |
| Makarov. | reach the jumping-off place in one's work | зайти в тупик в работе |
| gen. | reach the jumping-off place in work | зайти в тупик в работе |
| gen. | set off jumping | начать прыгать (crying, singing, etc., и т.д.) |
