Terms containing jumped start

Subject	English	Russian
Gruzovik	jump in and start swimming	бросаться вплавь
Makarov.	jump into the water and start swimming	бросаться вплавь
Gruzovik	jump into the water and start swimming	броситься вплавь
auto.	jump start	запускать от внешнего источника
auto., inf.	jump start	прикурить (севший аккумулятор одного автомобиля от другого автомобиля: No one was around to jump start my car, so there it sat, dead as a door nail. 4uzhoj)
tech.	jump start	зарядить
auto.	jump start	завести автомобиль с наката
O&G, tengiz.	jump start	прикуривать аккумулятор (Yeldar Azanbayev)
slang	jump start	запустить мотор своей машины от чужого аккумулятора
auto.	jump start	завести автомобиль от внешнего источника (аккумулятора другого автомобиля)
gen.	jump start	завести с толкача (driven)
busin.	jump start a business	дать толчок развитию бизнеса (Karonera)
busin.	jump start career	придать новый импульс карьере (translator911)
gen.	jumped start	запущенный от внешнего источника (должно быть jump started, а не jumped start мишас)
Игорь Миг	jump-start	служить хорошим толчком
Игорь Миг	jump-start	придавать ускорение
Игорь Миг	jump-start	содействовать
Игорь Миг	jump-start	повысить
Игорь Миг	jump-start	способствовать резкому увеличению
Игорь Миг	jump-start	придать импульс
Игорь Миг	jump-start	внести оживление
gen.	jump-start	сдвинуть с мёртвой точки (The plan proposes a short-term stimulus to jump-start the economy and a long-term transformation to a low-carbon economy.)
Игорь Миг	jump-start	форсировать
Игорь Миг	jump-start	дать старт
Игорь Миг	jump-start	влить свежую струю
Игорь Миг	jump-start	придавать импульс
Игорь Миг	jump-start	способствовать резкому повышению
Игорь Миг	jump-start	подхлестнуть
Игорь Миг	jump-start	ускорить
Игорь Миг	jump-start	ускорить темпы
slang	jump-start	прикурить (завести двигатель одной машины от аккумулятора другой)
inf.	jump-start	запустить (процесс markovka)
amer.	jump-start	оживить (Companies want lower interest rates to jump-start the nation's weak economy. Val_Ships)
amer.	jump-start	дать импульс (to jump-start a sluggish economy Val_Ships)
Игорь Миг	jump-start	запустить механизм (помощи и проч.)
Игорь Миг	jump-start	послужить толчком
Игорь Миг	jump-start	сделать стартовый рывок
Игорь Миг	jump-start	стимулировать
Игорь Миг	jump-start	активизировать
brit.	jump-start a car	подтолкнуть машину (чтобы её завести Anglophile)
gen.	jump-start a car	"прикурить", чтобы завести машину (MichaelBurov)
gen.	jump-start a car	дать "прикурить", чтобы завести машину (MichaelBurov)
fin.	jump-start consumer lending	придать импульс потребительскому кредитованию (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	jump-start economic growth	оживить экономику
Игорь Миг	jump-start economic growth	создать условия для экономического роста
Игорь Миг	jump-start economic growth	активизировать процессы в экономике
Игорь Миг	jump-start economic growth	придать ускорение развитию экономики
Игорь Миг	jump-start economic growth	придать импульс темпам экономического развития
Игорь Миг	jump-start economic growth	добиться рывка в улучшении показателей экономического развития
Игорь Миг	jump-start economic growth	дать толчок экономическому развитию
Игорь Миг	jump-start economic growth	запустить процесс обновления экономики
Игорь Миг	jump-start economic growth	совершить прорыв в экономической сфере
Игорь Миг	jump-start economic growth	добиться резкого улучшения экономических показателей
Игорь Миг	jump-start economic growth	переломить ситуацию в экономике
Игорь Миг	jump-start economic growth	сделать рывок в экономике
Игорь Миг	jump-start economic growth	стимулировать экономический рост
econ.	jump-start growth	дать толчок росту экономики (She's again shown her irritation at American calls for a global increase in spending to jump-start growth . Victorian)
securit.	jump-start securities markets	придать импульс рынкам ценных бумаг (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
gen.	jump-start the economy	дать толчок развитию экономики (Anglophile)