Terms containing jumble

Subject	English	Russian
gen.	a jumble of ideas	каша в голове
ling.	alphabetical jumble	бессмысленный набор букв (Andrey Truhachev)
humor.	alphabetical jumble	буквенный винегрет (Andrey Truhachev)
Makarov.	an alien and uncomprehending Jumble world	чужой и лишённый понимания мир белых
gen.	do you have any jumble that we could have for our sale on Saturday?	есть ли у вас какие-нибудь вещи для благотворительной распродажи в субботу? (Raz_Sv)
idiom.	one's head is a bit of a jumble	каша в голове (VLZ_58)
idiom.	one's head is in a jumble	каша в голове (VLZ_58)
gen.	in a jumble	вперемешку (Andrey Truhachev)
astronaut.	jolt and jumble test	испытание на удары и вибрации
astronaut.	jolt and jumble test	виброиспытание
math.	jumble calculation	сильно усложнённые вычислительные выражения (eugeene1979)
math.	jumble calculation	нагромождённые вычисления (eugeene1979)
adv.	jumble display	беспорядочная выкладка (обычно разнородных товаров, продаваемых по единой цене, особенно при распродажах)
adv.	jumble layout	макет типа змейка (со сложной траекторией движения взгляда)
inf.	jumble market	барахолка (Andrey Truhachev)
gen.	jumble market	блошиный рынок (Andrey Truhachev)
ling.	jumble of letters	бессмысленный набор букв (Andrey Truhachev)
humor.	jumble of letters	буквенный винегрет (Andrey Truhachev)
trav.	jumble of medieval streets	запутанные средневековые улочки (There are the remains of a Normal castle, a jumble of medieval streets and a variety of buildings in local materials, most of them Georgian. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver)
gen.	jumble of numbers	бессмысленный набор цифр (Andrey Truhachev)
gen.	jumble of numbers	бессмысленный набор чисел (Andrey Truhachev)
gen.	jumble of numbers	винегрет из чисел (Andrey Truhachev)
gen.	jumble of numbers	винегрет из цифр (Andrey Truhachev)
sec.sys.	jumble process	процесс перемешивания (текста сообщения)
sec.sys.	jumble process	процесс алгоритмического преобразования (текста сообщения)
gen.	jumble sale	распродажа разнородных дешёвых вещей на благотворительном базаре
gen.	jumble-sale	продажа всяких сборных вещей с благотворительной целью
gen.	jumble sale	распродажа подержанных вещей (Andrey Truhachev)
econ.	jumble sale	распродажа дешёвых товаров
gen.	jumble-sale	продажа по дешёвке на благотворительном базаре
gen.	jumble sale	распродажа разнородных подержанных вещей на благотворительном базаре
gen.	jumble sale	блошиный рынок (Andrey Truhachev)
amer.	jumble sale	распродажа (Artjaazz)
inf.	jumble sale	барахолка (Andrey Truhachev)
gen.	jumble sale	дешёвая распродажа (часто подержанных, вещей в благотворительных целях) Andrey Truhachev)
brit.	jumble sale	благотворительная распродажа (подержанных вещей Anglophile)
gen.	jumble sale	распродажа разнородных дешёвых или подержанных вещей на благотворительном базаре
gen.	jumble-shop	лавка, где продаются разнообразные товары
gen.	jumble shop	лавка подержанных вещей и уценённых товаров
gen.	jumble-shop	лавка подержанных вещей и уценённых товаров
nano	jumble test	испытание на вибрацию
gen.	jumble to jumart together	перемешивать
gen.	jumble to jumart together	перемешиваться
gen.	jumble to jumart together	комкать
gen.	jumble to jumart together	беспорядок
gen.	jumble to jumart together	суматоха
gen.	jumble to jumart together	неурядица
gen.	jumble to jumart together	смешение
Makarov.	jumble together	смешивать в беспорядке
Makarov.	jumble together	смешиваться в беспорядке
Makarov.	jumble together	смешивать
Makarov.	jumble together	перемешивать
Makarov.	jumble together	смешиваться
Makarov.	jumble together	сваливать без разбора в одну кучу
Makarov.	jumble together	перемешиваться
Makarov.	jumble together	перемешиваться в беспорядке
Makarov.	jumble together	перемешивать в беспорядке
Makarov.	jumble up	перемешиваться
Makarov.	jumble up	перемешиваться в беспорядке
Makarov.	jumble up	сваливать без разбора в одну кучу
Makarov.	jumble up	смешивать в беспорядке
Makarov.	jumble up	смешиваться
Makarov.	jumble up	перемешивать
Makarov.	jumble up	смешивать
Makarov.	jumble up	смешиваться в беспорядке
Makarov.	jumble up	перепутываться
gen.	jumble up	смешивать (ся)
Makarov.	jumble up	перемешивать в беспорядке
gen.	jumble up	перепутывать (ся)
robot.	jumbled parts	расположенные "в навал" детали
med.	jumbled speech	анартрия (напр., при бульбарном параличе)
gen.	jumbled speech	сумбурная речь (Andrey Truhachev)
comp.sl.	jumbled text	иероглифы (unreadable text Artjaazz)
comp.sl.	jumbled text	абракадабра (unreadable text Artjaazz)
comp.sl.	jumbled text	бнопня (unreadable text Artjaazz)
comp.sl.	jumbled text	крокозябры (unreadable text Artjaazz)
polygr.	jumbled type	смешанный шрифт
Makarov.	jumbled type	спутанный шрифт
gen.	mumble-jumble	бормотать (andreon)
gen.	mumble-jumble	произносить что-то бессвязно или неразборчиво (andreon)
Makarov.	where can I get a shirt like that? It's hep. Jumble style, but hep	где бы я мог достать такую рубаху? она – классная. В безумном стиле, но классная