| Subject | English | Russian |
| gen. | be living cheek by jowl | жить бок о бок (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | cheek by jowl | ланита |
| gen. | cheek by jowl | стойка |
| gen. | cheek by jowl | косяк |
| gen. | cheek by jowl | бок |
| gen. | cheek by jowl | станина (лафетная) |
| gen. | cheek by jowl | запросто |
| gen. | cheek by jowl | впритык (тесно denghu) |
| nautic. | cheek by jowl | чиксы (на мачте) |
| gen. | cheek by jowl | бок о бок |
| proverb | cheek by jowl | плечом к плечу (идти, ехать, сидеть, пр.) |
| proverb | cheek by jowl | бок о бок (ехать, идти, находиться, пр.) |
| gen. | cheek by jowl | плечом к плечу (обыкн. идти, ехать, сидеть и пр.) |
| gen. | cheek by jowl | наедине |
| gen. | cheek by jowl | с глазу на глаз |
| gen. | cheek by jowl | интимный |
| gen. | cheek by jowl | близкий |
| gen. | cheek by jowl | интимно |
| gen. | cheek by jowl | рядом |
| fig. | cheek by jowl | сила: название разных парных частей машины |
| gen. | cheek by jowl | щека (у амбразуры) |
| gen. | cheek to jowl | бок о бок (КГА) |
| gen. | cheek to jowl | рядом (side by side; close together. The pedestrians had to walk cheek by jowl along the narrow streets. The two families lived cheek by jowl in one house. КГА) |
| econ. | cheek-by-jowl relation | в непосредственной близости (aldrignedigen) |
| econ. | establishing stores cheek by jowl | создание магазинов одного профиля в центральных торговых районах |
| slang, Makarov. | flap one's jowls | сплетничать |
| slang, Makarov. | flap one's jowls | злословить |
| Makarov., inf. | flap jowls | паниковать |
| Makarov., slang | flap jowls | злословить |
| Makarov., slang | flap jowls | сплетничать |
| idiom., inf. | flap jowls | чесать языки (В.И.Макаров) |
| idiom., inf. | flap one's jowls | чесать языки |
| slang | flap one's jowls | трепаться |
| slang, Makarov. | flap one's jowls | болтать |
| Makarov., slang | flap jowls | болтать |
| Makarov., inf. | flap jowls | волноваться попусту |
| Gruzovik, anat. | heavy jowl | тяжёлый подбородок |
| gen. | heavy jowl | тяжёлый подбородок |
| cosmet. | inferior jowl fat | нижний челюстной жировой пакет (ННатальЯ) |
| Makarov. | jowl butt | торец челюсти |
| Makarov. | jowl butt | свиная щековина |
| Makarov. | jowl butts | свиные баки |
| surg. | jowl correction | коррекция брылей (mazurov) |
| food.ind. | jowl pork | свиные баки |
| meat. | jowl pork | свиная щековина |
| vulg. | jowl-sucking | поцелуй |
| Makarov. | jowl the roof | остукивать кровлю |
| Makarov. | jowl the wall of a working | остукивать стену выработки |
| gen. | live cheek by jowl | жить бок о бок (с кем-либо Rust71) |
| gen. | logo cheek by jowl with one | быть в товарищеских отношениях с (кем-л.) |
| surg. | loose jowls | брыли (sagging, jiggly george serebryakov) |
| cosmet. | superior jowl fat | верхний челюстной жировой пакет (ННатальЯ) |
| gen. | the Cheek by Jowl theatre company | театральная труппа "Чик бай джоул" (в Великобритании) |
