| Subject | English | Russian |
| media. | accidental journalism | случайная журналистика (репортажи, сделанные случайными очевидцами с места событий Сергій Саржевський) |
| gen. | advocacy journalism | стиль журналистики, отличающийся ясно выраженной позицией |
| cinema | advocacy journalism | тенденциозное освещение событий |
| law | advocacy journalism | пропагандистский журнализм |
| adv. | advocacy journalism | пропагандистская журналистика |
| gen. | advocacy journalism | публицистика (dav_rubin) |
| media. | analytical journalism | аналитическая журналистика (В. Бузаков) |
| journ. | automated journalism | автоматизированная журналистика (2 ссылки – copy/paste –  goo.gl Artjaazz) |
| libr. | Bachelor of Journalism | бакалавр журналистики |
| journ. | Bachelor of Journalism | бакалавр журналистики (ставится после фамилии) |
| journ. | Bachelor of Science in Journalism | бакалавр наук по журналистике (ставится после фамилии) |
| journ. | basic background of journalism | основы журналистики (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be in journalism | быть журналистом |
| Игорь Миг | became involved in journalism | занялся журналистикой |
| gen. | belong to a new school of journalism | принадлежать к новому направлению журналистики (ssn) |
| cinema | biased journalism | тенденциозное освещение событий |
| vulg. | bonk journalism | статьи материал, основанные на фактах предполагаемых половых связей известных людей |
| el. | broadcast journalism | радиожурналистика |
| el. | broadcast journalism | тележурналистика |
| ed. | broadcast journalism | телерадиожурналистика (Johnny Bravo) |
| journ. | broadcast journalism | репортёрство (Artjaazz) |
| adv. | broadcast journalism | радио-и тележурналистика |
| gen. | broadcast journalism | новостная журналистика (Artjaazz) |
| adv. | camera journalism | фоторепортажная работа |
| adv. | camera journalism | фоторепортаж |
| media. | career in journalism | журналистская карьера (Andrey Truhachev) |
| media. | career in journalism | карьера журналиста (Andrey Truhachev) |
| gen. | Center for Journalism in Extreme Situations | Центр экстремальной журналистики (СJES Viacheslav Volkov) |
| gen. | checkbook journalism | практика взятия платных интервью (ABelonogov) |
| cinema | checkbook journalism | платная журналистика |
| gen. | checkbook journalism | журналистика чековой книжки |
| gen. | chequebook journalism | рекламная журналистика |
| gen. | chequebook journalism | интервью, оплаченное интервьюируемыми |
| gen. | chequebook journalism | погоня за сенсационными материалами ради коммерческой прибыли |
| gen. | chequebook journalism | практика приобретения прав на издание сенсационного материала (воспоминаний преступников, дам полусвета) |
| gen. | chequebook journalism | интервью, оплаченное интервьюируемыми ради собственной рекламы |
| gen. | chequebook journalism | журналистика чековой книжки |
| inet. | citizen journalism | массовая журналистика (alloptimistic) |
| inet. | citizen journalism | сетевая журналистика (alloptimistic) |
| inet. | citizen journalism | гражданская журналистика (alloptimistic) |
| inet. | citizen journalism | народная журналистика (alloptimistic) |
| cinema | Columbia Journalism Award | ежегодное награждение Колумбийским университетом за достижения в журналистике |
| journ. | data journalism | дата-журналистика (направление в журналистике, основанное на использовании программ для обработки и представления больших массивов данных; использование слова "дата" здесь правомерно, т.к. термин уже актуализован в русском языке в сфере ИТ Nikolov) |
| journ. | data journalism | журналистика данных (goo.gl Artjaazz) |
| journ. | data-driven journalism | журналистика данных (Artjaazz) |
| ed. | Department of International Journalism and Communication | кафедра международной журналистики и коммуникаций (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Department of Journalism | факультет журналистики (grafleonov) |
| gen. | department of journalism | журфак (Anglophile) |
| journ. | digital journalism | цифровая журналистика (Artjaazz) |
| journ. | digital journalism | планшетный журнализм (Artjaazz) |
| gen. | Diploma in Journalism | диплом журналиста |
| Игорь Миг | do journalism | заниматься журналистикой |
| gen. | Doctor of Journalism | доктор журналистики (ставится после фамилии) |
| media. | drive-by journalism | "репортаж проездом" (поверхностное или однобокое освещение темы репортёром на основе случайных впечатлений plushkina) |
| amer. | electronic journalism | обработка и передача текущей информации по телевидению |
| amer. | electronic journalism | сбор |
| amer. | electronic journalism | телевизионный журнализм |
| TV | electronic journalism | электронный журнализм |
| adv. | electronic journalism | ВЖ |
| adv. | electronic journalism | видеожурналистика |
| media. | electronic journalism | видеожурналистика (передача новостей по телевидению) |
| el. | electronic journalism | электронная журналистика (теле-, радио- или видеожурналистика) |
| tech. | electronic journalism | электронная журналистика |
| Makarov. | electronic journalism | видеожурналистика (EJ) |
| media. | electronic journalism camera | камера для видеожурналистики |
| gen. | embedded journalism | встроенная журналистика (goo.gl Artjaazz) |
| journ. | enterprise journalism | инициативная журналистика (tavarysh) |
| busin. | ethics of journalism | журналистская этика |
| int.rel. | European Neighbourhood Journalism Network | Сеть журналистики Европейского соседства (SWexler) |
| gen. | Fact-based journalism | Журналистика факта (Artjaazz) |
| gen. | Faculty of Journalism | факультет журналистики (msu.ru Lena Nolte) |
| UN | Foundation for New Ibero-American Journalism | Фонд новой иберо-американской журналистики (grafleonov) |
| dipl. | gear journalism | сенсационная пресса |
| gen. | gee-whizz journalism | скандальная журналистика |
| cinema | gee-whizz journalism | сенсационная журналистика |
| gen. | gee-whizz journalism | бульварная журналистика |
| journ. | Global Investigative Journalism Network | Глобальная сеть журналистов-расследователей (maxkuzmin) |
| journ. | Global Investigative Journalism Network | Глобальная сеть расследовательской журналистики (HQ) |
| amer. | gonzo journalism | гонзо-журналистика (газетная журналистика, целью которой является не столько сообщение фактов, сколько опубликование материала шокирующего или развлекательного характера Taras) |
| gen. | Gonzo-style journalism | гонзо-журналистика (ybelov) |
| Игорь Миг | gotcha journalism | поиск компромата |
| Игорь Миг | gotcha journalism | журналистика, нацеленная на поиск скандалов и компромата |
| Игорь Миг | gotcha journalism | скандальная журналистика |
| ed. | graduate of Stony Brook University's School of Journalism, graduating with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs | выпускник факультета журналистики Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук, получивший диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика" со специализацией "связи с общественностью" (Alex_Odeychuk) |
| ed. | graduate with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs | получить диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика", специализация "связи с общественностью" (Alex_Odeychuk) |
| cinema | group journalism | групповой журнализм |
| gen. | gutter journalism | бульварная журналистика |
| gen. | gutter journalism | "жёлтая" пресса |
| adv. | gutter journalism | жёлтая пресса |
| gen. | gutter journalism | бульварная пресса |
| media. | hardcore journalism | жёсткая журналистика (Taras) |
| gen. | hard-hitting journalism | беспристрастная журналистика (triumfov) |
| Makarov. | he knows the ins and outs of journalism | он хорошо вник в журналистскую кухню |
| gen. | he said, she said journalism | репортёрство (He said/she said journalism, "He Said-She Said" Journalism / factual reporting / Журналистика факта – presenting the news dully and in binary he said/she said fashion – The journalistic practice of giving equal weight to both sides of a story, regardless of any established truth, has many readers fed up. – goo.gl) |
| gen. | he studied art but quickly turned to journalism | он изучал искусство, но вскоре обратился к журналистике |
| ed. | History of World Journalism | История мировой журналистики (Johnny Bravo) |
| Makarov. | hyperthyroid journalism | чересчур страстная публицистика |
| Makarov. | hyperthyroid journalism | страстная публицистика |
| gen. | hyperthyroid journalism | чересчур страстная публицистика |
| journ. | immersion journalism | журналистика "погружения" (направление в журналистике Victorian) |
| ed. | Institute of journalism and creative writing | Институт журналистики и литературного творчества (Mirinare) |
| journ. | international journalism | международная журналистика (Tiny Tony) |
| journ. | Internet Journalism | онлайн-журналистика (Artjaazz) |
| journ. | Internet Journalism | интернет-журналистика (Artjaazz) |
| ed. | Introduction to Journalism | Введение в журналистику (Johnny Bravo) |
| inf. | investigative journalism | журналистские расследования (wikipedia.org Mark_y) |
| media. | investigative journalism | инвестигативная журналистика (Andrey Truhachev) |
| media. | investigative journalism | журналистика расследований (Andrey Truhachev) |
| media. | investigative journalism | расследовательская журналистика (Andrey Truhachev) |
| media. | investigative journalism | разоблачительная журналистика (Andrey Truhachev) |
| media. | investigative journalism | журналистика расследований и разоблачений (Andrey Truhachev) |
| cinema | investigative journalism | журналистское расследование |
| journ. | investigative journalism | репортёрское расследование (Andy) |
| gen. | investigative journalism | расследовательская журналистика (Yan Mazor) |
| gen. | it is without equal in the history of journalism | ничего подобного история журналистики не знает |
| gen. | journalism center spread | разворот |
| gen. | journalism circles | журналисты (Windystone) |
| gen. | Journalism ethics | журналистская этика (4uzhoj) |
| gen. | journalism filler | подвёрстка |
| journ. | journalism for hire | политическая джинса (The best known example of journalism for hire was the columnist and radio commentator, Armstrong Williams, who was paid to write and say favorable things about the No Child Left Behind law – by Amy M. Damico Tamerlane) |
| gen. | journalism headline | шапка |
| ed. | journalism professor | профессор журналистики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | journalism professor | старший преподаватель кафедры журналистики |
| Игорь Миг | journalism professor | преподаватель журфака |
| adv. | journalism school | школа журналистики |
| journ. | journalism studies | журналистиковедение (bojana) |
| cinema | keyhole journalism | журналистика замочной скважины |
| media. | lazy journalism | журналистика спустя рукава (Alex_Odeychuk) |
| media. | lazy journalism | журналистика с ленцой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Master of Journalism | магистр журналистики (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Sciences in Journalism | магистр в области журналистики (ставится после фамилии) |
| Игорь Миг | moron-journalism | гоп-журналистика (неол.) |
| journ. | muck-racking journalism | журналистика, специализирующаяся на сенсационных разоблачениях (Alexgrus) |
| journ. | music journalism | музыкальная журналистика (grafleonov) |
| journ. | narrative journalism | нарративная журналистика (Artjaazz) |
| journ. | newspaper journalism | газетная журналистика (goo.gl Artjaazz) |
| journ. | online journalism | онлайн-журналистика (Artjaazz) |
| journ. | online journalism | интернет-журналистика (Artjaazz) |
| lit. | opinion journalism | публицистика (Tamerlane) |
| gen. | Opinion journalism | журналистика мнений (Artjaazz) |
| gen. | opinion-based journalism | публицистика (Palatash) |
| gen. | paid journalism | джинса (Alexander Demidov) |
| gen. | paid journalism | заказуха (Alexander Demidov) |
| journ. | personal journalism | "персональный" журнализм (goo.gl Artjaazz) |
| media. | pictorial journalism | искусство передачи новостей с использованием фотографий на диапозитивах, записанных на магнитную плёнку или на фотоплёнку (иногда называется pictorial journalism) |
| adv. | pictorial journalism | фотожурналистика |
| gen. | ply journalism | заниматься журналистикой (oleks_aka_doe) |
| journ. | polemical journalism | "полемический журнализм" (polemic journalism Artjaazz) |
| gen. | polemical journalism | журналистика мнений (Artjaazz) |
| gen. | social and political journalism | публицистика (жанр ABelonogov) |
| amer. | print journalism | газетная журналистика (в отличие от радио- и телевизионной) |
| journ. | print journalism | бумажный журнализм (goo.gl Artjaazz) |
| journ. | pro bono journalism | благодарственная журналистика (бесплатная журналистика Серг³й Саржевський) |
| journ. | quality journalism | качественная журналистика (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| journ. | radio journalism | радиожурналистика |
| journ. | responsible journalism | ответственная журналистика (Lidia P.) |
| gen. | revelatory journalism | разоблачительные статьи |
| ed. | School of Journalism | факультет журналистики (4uzhoj) |
| media. | science journalism | научная журналистика (освещение в СМИ достижений современной науки Alex_Odeychuk) |
| media. | science journalism community | сообщество научных журналистов (англ. термин взят из репортажа TechNewsWorld, ECT News Network, USA; a ~; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | selective journalism | ангажированная журналистика (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | selective journalism | предвзятая журналистика (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | social and political journalism | публицистика |
| ed. | Sociology of Journalism | Социология журналистики (Johnny Bravo) |
| journ. | Solutions Journalism | журналистика решений (способ рассказывать о разных темах, подчёркивая решения, а не сами проблемы Игорь_2006) |
| media. | started in journalism | начать карьеру журналиста (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| media. | started in journalism | начать журналистскую карьеру (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| journ. | tablet journalism | планшетный журнализм (tablet-native journalism – когда издания выходят в версиях для планшетных PC – goo.gl Artjaazz) |
| journ. | tablet journalism | Планшетная журналистика (Artjaazz) |
| adv. | tabloid journalism | низкопробная журналистика |
| gen. | tabloid journalism | сенсационная журналистика |
| journ. | targeted journalism | политическая джинса (It is no surprise that the mass media play a significant role in influencing public decision making and behavioural change, as well as in political discourse and policy decision making and influencing public opinion through targeted journalism – by Tegan N. Donald Tamerlane) |
| ed. | teach the basic background of journalism | преподавать основы журналистики (Alex_Odeychuk) |
| ed. | teach the basic background of journalism | обучать основам журналистики (Alex_Odeychuk) |
| adv. | television journalism | тележурналистика |
| gen. | the annual Pulitzer Prize in journalism, literature, and music | ежегодная Пулитцеровская премия в области журналистики, литературы и музыки |
| Makarov. | the history of journalism | история журналистики |
| ed. | the Institute of Journalism of Taras Shevchenko National University of Kyiv | Институт журналистики Киевского национального университета имени Тараса Шевченко (структурное подразделение КНУ им. Тараса Шевченко kiev.ua) |
| cinema | thesis journalism | предвзятая журналистика |
| ed. | TV Journalism | тележурнализм (дисциплина в учебном заведении PetroKh) |
| gen. | untainted journalism | неподкупная пресса (grafleonov) |
| gen. | untainted journalism | честная пресса (grafleonov) |
| tech. | video journalism | видеожурналистика |
| libr. | weekly journalism | еженедельная пресса |
| gen. | yellow journalism | бульварная пресса |
| journ. | yellow journalism | желтопамперсная бульварная пресса (сленг Artjaazz) |
| journ. | yellow journalism | бульварный журнализм (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | yellow journalism | жёлтая пресса |
| gen. | yellow journalism | бульварная печать |
