| Subject | English | Russian |
| gen. | a journal for those in the top bracket of management | журнал для высшего эшелона управления |
| busin. | abstract journal | реферативный журнал |
| gen. | academic journal | научный журнал (wikipedia.org mrishka5) |
| patents. | additional copies of the journal | дополнительные экземпляры журнала |
| patents. | additional copies of the journal | дополнительные экземпляры бюллетеня |
| mil., avia. | adjusting journal entry | корректирующая запись в журнале |
| busin. | adjusting journal entry | корректирующая запись в журнале (AJE) |
| mil., avia. | adjusting journal entry | трансформационная проводка |
| tech. | air bearing journal | опорный подшипник на воздушной подушке |
| tech. | air journal bearing | опорный подшипник на воздушной подушке |
| tech. | air lubricated journal bearing | подшипник с воздушной смазкой (Vanda Voytkevych) |
| law | American Journal Law | американский журнал по сравнительному праву |
| gen. | American Journal of Clinical Nutrition | Американский журнал клинического питания (Ежемесячный обзорный академический журнал США по вопросам диет и питания. shergilov) |
| law | American Journal of Comparative Law | американский журнал по сравнительному праву |
| gen. | American Journal of Epidemiology | Американский журнал эпидемиологии (Millie) |
| med. | American Journal of Geriatric Pharmacotherapy | Американский журнал гериатрической фармакотерапии (Nativer) |
| med. | American Journal of Health-System Pharmacy | журнал Американского общества фармацевтов системы здравоохранения (Millie) |
| law | American Journal of International Law | Американский журнал международного права |
| med. | American Journal of Obstetrics and Gynecology | Американский журнал акушерства и гинекологии (mishamash) |
| psychiat. | American Journal of Psychiatry | журнал "Американской психиатрической ассоциации" (Он же "Journal of the American Psychiatric Association (APA)". Acruxia) |
| hist. | Archaeological Journal | Археологический вестник (Ruth) |
| mil. | Army-Navy-Air Force journal | журнал СВ, ВМС и ВВС |
| publish. | assigning journals for abstracting | разметка журналов для реферирования (I. Havkin) |
| avia. | aviation events reporting journal | журнал оповещения об авиационных событиях (tina.uchevatkina) |
| mil. | axle journal | оси цапфа |
| tech. | axle journal | осевая шейка |
| tech. | axle journal | осевая цапфа |
| tech. | axle journal | шейка оси |
| Gruzovik, tech. | axle journal | пята оси |
| avia. | axle-journal | ступи́ца |
| Makarov. | axle journal roller burnishing lathe | токарно-накатный станок для чистовой обработки шеек осей колёс |
| tech. | axle-journal collar | буртик шейки оси |
| tech. | axle journal collar | буртик шейки оси |
| tech. | axle-journal collar | буртик оси |
| railw. | axle-journal turning lathe | станок для обточки шеек оси |
| nautic. | ball journal | шаровой шарнир |
| nautic. | ball journal | шаровая пята |
| tech. | bearing journal | шейка под подшипник (вала) |
| tech. | bearing journal | шейка |
| Makarov. | bearing journal | шейка вала под подшипник |
| tech. | bearing journal surface | поверхность шейки |
| media. | before journal | журнал предсостояния (перед коррекцией) |
| Makarov. | Bessie's mind was not quite in tune with the profundities of that learned journal | уму Бесси был чужд высокопарный стиль этого учёного журнала |
| med. | British Journal of Obstetrics & Gynaecology | Британский журнал акушерства и гинекологии (BJOG А.Черковский) |
| med. | British Journal of Surgery | Британский хирургический журнал (Lviv_linguist) |
| med. | British Medical Journal | Британский медицинский журнал (ННатальЯ) |
| railw. | building journal | журнал работ |
| adv. | business journal | издание общекоммерческого характера |
| adv. | business journal | журнал общекоммерческого характера |
| adv. | business journal | общекоммерческий журнал |
| adv. | business journal | коммерческий журнал |
| patents. | buyers' journal | журнал покупателей |
| tech. | cam journal | гребенчатая цапфа |
| tech. | camshaft bearing journal | шейка распредвала |
| tech. | camshaft bearing surface journal | шейка распредвала |
| tech. | camshaft journal | шейка распредвала |
| law | Canada Law Journal | канадский юридический журнал (с 1855 г.) |
| railw. | cap for roll journal | покрышка роликовой буксы |
| tax. | cash journal | журнал кассира-операциониста (Anfil) |
| gen. | Cash Payments Journal | Журнал выплат денежных средств |
| gen. | Cash Receipts Journal | Журнал поступлений денежных средств |
| tech. | centering journal | центрирующая цапфа |
| law | Central Law Journal | Центральный юридический журнал |
| tech. | centring journal | центрирующая цапфа |
| hist. | chamber fourrier journals | камер-фурьерские журналы (Anton S.) |
| nautic. | chronometer journal | хронометрический журнал |
| meteorol. | cloud journal | дневник облаков |
| gen. | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| gen. | Code of Conduct for Journal Publishers | Кодекс поведения для издателя журнала (AlinaSych) |
| tech. | coefficient of journal friction | коэффициент трения во вращательной паре |
| tech. | collar journal | гребенчатая шейка |
| railw. | collar journal | гребенчатая шейка вала |
| tech. | collar journal | гребенчатая цапфа |
| railw. | collar of journal | буртик оси |
| energ.ind. | Combined Cycle Journal | Журнал по проблемам комбинированного цикла |
| tech. | combined journal and thrust bearing | радиально-упорный подшипник |
| nautic. | compass journal | компасный журнал |
| busin. | compound journal entry | сложная бухгалтерская запись |
| gen. | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость (E&Y ABelonogov) |
| tech. | conical journal | конический шип |
| tech. | connecting rod bearing journal | шатунная шейка |
| tech. | connecting rod journal | шатунная шейка |
| nautic. | connecting rod journal | мотылевая шейка коленчатого вала |
| tech. | connecting rod journal diameter | диаметр шатунной шейки |
| railw. | construction journal | журнал работ |
| construct. | construction journal | дневник работ |
| mil., tech. | construction journal | журнал строительных работ |
| mil., tech. | construction journal | дневник строительных работ |
| shipb. | construction journal | дневник производственных работ |
| gen. | could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English | могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? |
| mil. | counterbattery journal | журнал контрбатарейной борьбы |
| tech. | crank journal | коренная шейка |
| tech. | crank journal | шейка кривошипа |
| tech. | crank journal | шейка коленчатого вала |
| nautic. | crank journal | коренная шейка коленчатого вала |
| tech. | crankshaft bearing journal surface | поверхность шейки коленвала |
| tech. | crankshaft connecting rod journal | шатунная шейка коленвала |
| tech. | crankshaft end-journal bearing | концевой подшипник коленчатого вала |
| mil. | crankshaft journal | шейка оси затвора |
| avia. | crankshaft journal | шейка коленвала |
| tech. | crankshaft journal bore | отверстие шейки коленвала |
| tech. | crankshaft journal hardness tolerance | допуск на твёрдость шейки коленвала |
| tech. | crankshaft journal surface | поверхность шейки коленвала |
| tech. | crankshaft main bearing journal | коренная шейка коленвала |
| tech. | crankshaft main journal | коренная шейка (о двигателе) |
| avia. | crankshaft main journal | коренная шейка коленвала |
| tech. | crankshaft rod journal | шатунная шейка коленвала |
| tax. | Crypto Journal | ЭКЛЗ (Электронная Контрольная Лента Защищенная Rainman) |
| adv. | customer journal | фирменное издание для клиентов |
| adv. | customer journal | издание для клиентов |
| railw. | cut journal | шейка оси с задиром |
| tech. | cylindrical journal | цилиндрический шип |
| tech. | cylindrical journal | цилиндрическая цапфа |
| mil. | daily staff journal | журнал учёта ежедневной деятельности штаба |
| gen. | directory of open access journals | указатель электронных журналов со свободным доступом (организован библиотекой Лундского университета (Швеция) ННатальЯ) |
| tech. | disk-fed journal bearing | подшипник скольжения с подачей смазки дисками |
| gen. | document journal | книга учёта документов (ABelonogov) |
| railw. | double-row tapered journal bearings | подшипники буксовые конические двухрядные (из ТУ i-version) |
| construct. | double-slotted journal | двойной прорезной шип |
| tech. | drip-fed journal bearing | подшипник скольжения с капельной смазкой |
| railw. | driving journal | шейка движущей оси |
| gen. | edit a journal | редактировать журнал |
| Makarov. | editors of journals held aloof from him | редакторы журналов держались от него подальше |
| Makarov. | electron journal | электронный журнал |
| tech. | electronic journal | электронная газета |
| tech. | electronic journal | газета, воспроизводимая на экране телевизора |
| comp. | electronic journal | электронный дневник |
| Makarov. | electronic journal | телевизионный журнал |
| Makarov. | electronic journal | телевизионная газета |
| gen. | electronic journal | электронный журнал (подготавливаемый на всех стадиях и печатаемый с помощью ЭВМ) |
| tech. | end journal | пята |
| tech. | end journal bearing | подшипник для концевой цапфы |
| tech. | end journal bearing | концевой подшипник |
| tech. | engine room journal | машинный журнал |
| med. | European Journal of Clinical Microbiology and Infectious Diseases | Европейский журнал клинической микробиологии и инфекционных заболеваний (Millie) |
| med. | European Journal of Pediatrics | Европейский журнал по педиатрии (издается в Германии olga don) |
| med. | European Journal of Surgical Oncology | Европейский журнал по вопросам хирургической онкологии (Liza G.) |
| tech. | extruded journal bearing | вытянутый подшипник шейки вала (вид повреждения) |
| nautic. | fair journal | отчётный журнал |
| gen. | fashion journal | журнал мод |
| gen. | fashions journal | журнал мод |
| gen. | fat literary journal | толстый литературный журнал (Anglophile) |
| ecol. | field journal | полевой дневник |
| adv. | financial journal | финансовый журнал |
| tech. | flat journal | цапфа со щитом |
| tech. | flat journal | цапфа с плоским хвостом |
| nautic. | flat thrust journal | плоская пята |
| tech. | floating ring journal bearing | радиальный подшипник с плавающей втулкой (гидродинамический) |
| tech. | floating-ring journal bearing | радиальный подшипник с плавающей втулкой |
| tech. | floating-ring journal bearing | радиальный гидродинамический подшипник с плавающей втулкой |
| tech. | foil journal bearing | ленточный радиальный подшипник |
| tech. | forked journal | цапфа вразвилку |
| Gruzovik, media. | fortnightly journal | двухнедельный журнал |
| gen. | fortnightly journal | двухнедельный журнал |
| inf. | garbage journal | "мусорный" журнал (Часто мусорными журналами называют те издания, которые публикуют "все подряд": от некачественных по содержанию до "странных" по тематике, полностью не совпадающих с профилем журнала. Такие журналы ориентированы исключительно на получение прибыли за счет авторских взносов на публикацию статьи – поэтому затраты на отбор и обработку качественных материалов в планы подобных изданий не входит. Tamerlane) |
| tech. | gas-lubricated foil journal bearing | ленточный подшипник скольжения с газовой смазкой |
| avia. | gear journal | ступица шестерни |
| gen. | General Journal | Журнал операций |
| law | Georgetown Law Journal | Джорджтаунский юридический журнал |
| gen. | German-language economic journal | немецкоязычный экономический журнал (A.Rezvov) |
| tech. | grease-fed journal bearing | подшипник скольжения с консистентной смазкой |
| hobby | guided journal | дневник с наводящими вопросами (carolcassara.com ART Vancouver) |
| Makarov. | he just published a paper in the journal | он только что опубликовал статью в журнале |
| Makarov. | he marked the date in his journal | он записал дату в своём дневнике |
| gen. | he subscribes to a number of journals concerned with his subject | он выписывает ряд журналов по своей специальности |
| gen. | his Journals are of exceptional interest | его "Дневники" представляют чрезвычайный интерес |
| Makarov. | I consider your journal one of the best possible mediums for such an article | на мой взгляд, ваш журнал – одна из лучших возможностей опубликовать такую статью |
| Makarov. | I should know better than to read academic journals in my leisure time | мне следует поостеречься и не читать научные журналы в свободное время |
| math. | I would like to submit the enclosed manuscript for the publication in the journal "numerical methods and | представить статью для публикации |
| adv. | industrial journal | промышленно-отраслевой журнал |
| Игорь Миг | in-house journal | ведомственный журнал |
| gen. | in-house publication, in-house newspaper, in-house magazine, in-house journal, house organ, house publication, house journal, shop paper, plant paper, employee magazine | корпоративное издание (mariadan) |
| mil. | intelligence journal | журнал разведки |
| med. | International Committee of Medical Journal Editors | Международный комитет редакторов медицинских журналов (seniukovich) |
| med. | International Journal of Analytical Bio-Science | Международный журнал по аналитической биологии (olga don) |
| med. | International Journal of Antimicrobial Agents | Международный журнал "Противомикробные препараты" (Millie) |
| AI. | International Journal of Artificial Intelligence Tools | Международный журнал по инструментальным средствам искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| med. | International Journal of Circumpolar Health | Международный журнал приполярной медицине (sheetikoff) |
| seism. | International Journal of Earthquake Engineering and Structural Dynamics | Международный журнал «Сейсмостойкое строительство и динамика сооружений» (Int. J. Earthq. Engng. Struct. Dyn.) |
| media. | Israel Medical Association Journal | Журнал Израильской медицинской ассоциации (igisheva) |
| gen. | issue of journal | выпуск журнала |
| math. | it is the most up-to-the-minute journal | содержащий новейшую информацию журнал |
| mil., avia. | joint services recognition journal | журнал опознавания целей для всех видов вооружённых сил |
| adv. | journal advertising | реклама в специализированных изданиях |
| tech. | journal and cam portion | поверхности шеек и кулачков |
| tech. | journal and fillet portion | коренные и шатунные шейки |
| media. | Journal Award | премия журнала SMPTE Journal <-> за лучшую статью в течение предшествующего календарного года |
| tech. | journal bearing | подшипник скольжения |
| railw. | journal bearing | подшипник скользящего трения |
| tech. | journal bearing | подшипник шейки |
| tech. | journal bearing | подшипник на втулке вала |
| tech. | journal bearing clearance | зазор радиального подшипника |
| tech. | journal-bearing wedge | вкладыш буксового подшипника |
| tech. | journal bearing wedge | вкладыш буксового подшипника |
| gen. | journal book | книга записей |
| gen. | journal-book | журнал |
| gen. | journal-book | книга записей (ежедневных) |
| shipb. | journal box | коробка подшипника |
| Makarov. | journal-box | букса (колеса) |
| tech. | journal box | осевая букса |
| railw. | journal-box | букса |
| tech. | journal box | втулка неразъемного подшипника |
| tech. | journal box | втулка неразъёмного подшипника |
| therm.eng. | journal box | корпус неразъёмного подшипника |
| railw. | journal box guides | буксовые лапы |
| railw. | journal box guides | буксовые направляющие |
| railw. | journal box hub liner | наличник ступицы колеса |
| tech. | journal box lid | крышка осевой буксы |
| railw. | journal box lid | смотровая крышка буксы (Technical) |
| railw. | journal box lid | буксовая крышка |
| tech. | journal-box lid | крышка осевой буксы |
| railw. | journal box lid spring | пружина буксовой крышки |
| railw. | journal box lubricator | буксовое смазывающее устройство |
| Makarov. | journal box waste | буксовая подбивка |
| shipb. | journal brass | вкладыш опорного подшипника |
| therm.eng. | journal brass | вкладыш подшипника |
| media. | Journal Certificate Award | премия журнала SMPTE Journal за лучшую тематическую статью |
| railw. | journal collar | буртик оси |
| tech. | journal collar | буртик шейки (оси) |
| tech. | journal cross | крестовина шарнирной муфты (agrabo) |
| avia. | journal diameter | диаметр шейки вала |
| gen. | journal entry | регистрация в журнале (rechnik) |
| tech. | journal fillet | галтель шейки (коленчатого вала) |
| patents. | Journal for Patents | Бюллетень патентов, промышленных образцов и товарных знаков |
| tech. | journal friction | трение во вращательной паре |
| nautic. | journal friction | трение в цилиндрическом шарнире |
| railw. | journal guide | буксовая направляющая |
| gen. | journal holder | держатель заготовки (Johnny Bravo) |
| tech. | journal housing | корпус осевой буксы |
| avia. | journal list numbered, tied and sealed | листы журнала пронумерованы, прошнурованы и скреплёны печатью (tina.uchevatkina) |
| railw. | journal load per driving axle | нагрузка на шейку ведущей оси |
| tech. | journal misalignment | перекос подшипника скольжения |
| busin. | journal number | номер журнала |
| gen. | journal of a conference | бюллетень конференции |
| gen. | Journal of Accounting | Журнал по бухгалтерскому учёту |
| gen. | Journal of Acoustical Society of America | наименование периодического издания американского акустического общества |
| gen. | Journal of Aerospace Science | наименование американского периодического издания по вопросам космического пространства |
| chem. | Journal of Agricultural and Food Chemistry | Журнал сельскохозяйственной и пищевой химии (выпускается Американским научным химическим обществом (American Chemical Society) CubaLibra) |
| avia. | journal of aircraft sanitation condition | журнал санитарного состояния ВС (tina.uchevatkina) |
| hist. | Journal of Ancient History | Вестник древней истории (Ruth) |
| med. | Journal of Antimicrobial Chemotherapy | Журнал антимикробной химиотерапии (Millie) |
| gen. | journal of applications received | журнал приёма заявок (ABelonogov) |
| gen. | Journal of Cataract | Журнал рефрактивной хирургии и лечения катаракты (PAscuale) |
| gen. | Journal of Cataract & Refractive Surgery | Журнал рефрактивной хирургии и лечения катаракты (PAscuale) |
| med. | Journal of Clinical Microbiology | Журнал клинической микробиологии (Millie) |
| med. | Journal of Clinical Research & Bioethics | Журнал клинических исследований и биоэтики (olga don) |
| tech. | Journal of Experimental and Theoretical Physics | ЖЭТФ (makhno) |
| gen. | Journal of Hospital Infection | журнал "Внутрибольничные инфекции" (Millie) |
| gen. | journal of income and expenses and economic operations | книга учёта доходов и расходов и хозяйственных операций (ABelonogov) |
| gen. | journal of labour protection briefings | журнал регистрации инструктажей по охране труда (ABelonogov) |
| busin. | journal of land registry | журнал учёта земельной собственности |
| med. | Journal of Medical Microbiology | Журнал медицинской микробиологии (Millie) |
| med. | Journal of Microbiology, Immunology and Infection | Журнал микробиологии, эпидемиологии и иммунологии (Millie) |
| geomech. | Journal of Mining Science | ФТПРПИ (Журнал "Физико-технические проблемы разработки полезных ископаемых" Reyandy) |
| med. | Journal of Molecular Biology | журнал "Молекулярная биология" (Millie) |
| gen. | journal of observations | журнал наблюдений (Team members maintain a journal of observations during this period of time. ART Vancouver) |
| gen. | Journal of Periodontology | Журнал периодонтологии (Научный журнал Американской академии периодонтологии shergilov) |
| tech. | Journal of Petroleum Technology | журнал "Джорнэл оф петролеум текнолоджи" |
| med. | Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics | Журнал фармакологии и экспериментальной терапии (ННатальЯ) |
| med. | Journal of Research in Medical Sciences | Журнал исследований в области медицинских наук (tania_mouse) |
| busin. | journal of sales | книга учёта продаж |
| gen. | Journal of Science and Medicine in Sport | Журнал спортивной науки и медицины (i_lumiere) |
| sport. | Journal of Sports Medicine and Physical Fitness | Журнал спортивной медицины и физической культуры (ecenten) |
| law | Journal of the American Judicature Society | журнал американского юридического общества |
| gen. | Journal of the American Medical Association | наименование американского периодического издания по вопросам медицины |
| law, BrE | Journal of the Chartered Institute of Patent Agents | журнал общества патентных поверенных |
| law | Journal of the Society of Comparative Legislation | журнал общества сравнительного правоведения |
| patents. | journal of trademarks | бюллетень товарных знаков |
| gen. | journal of wound care | журнал ухода за ранами (JWC Olessya.85) |
| railw. | journal packing | фитильная набивка |
| gen. | journal paper | статья журнала (Eugene_Chel) |
| comp. | journal postprocessing | окончательная обработка журнала |
| Makarov. | journal pressure | давление в опорном подшипнике |
| comp. | journal recovery | восстановление журнала |
| tech. | journal section | цапфенная часть (конвертера) |
| tech. | journal sleeve | муфта скольжения (Borys Vishevnyk) |
| railw. | journal spring | польстерная пружина |
| tech. | journal surface | поверхность шейки |
| tech. | journal taper | конус шейки |
| geol. | journals of mining | горные журналы (lxu5) |
| gen. | journals of VAT invoices received and issued | журналы учёта полученных и выставленных счетов-фактур (ABelonogov) |
| Makarov. | keep a journal | вести дневник |
| gen. | keep a journal | вести деловые записи (Katrin111) |
| tech. | king journal | центральная цапфа |
| mil., tech. | king journal | шкворень (как ось вращения или качания) |
| mil., tech. | king journal | цапфа (как ось вращения или качания) |
| tech. | Knowledge Finder Comprehensive Unabridged Journal | журнал на CD-ROM, содержащий статьи из многих изданий |
| law | law journal | юридический сборник (grafleonov) |
| law | Law Journal County Court Reports | сборник решений судов графств (1934-1945) |
| law | Law Journal Reports | новая серия журнала-сборника судебных решений (с 1832 г.) |
| law, BrE | Law Journal Reports, Chancery | сборник решений канцлерского суда |
| law, BrE | Law Journal Reports, King's Bench | сборник решений Суда королевской скамьи |
| law, BrE | Law Journal Reports, New Series | новая серия журнала-сборника судебных решений (с 1832 г.) |
| law, BrE | Law Journal Reports, Old Series | старая серия журнала-сборника судебных решений (1822-1831) |
| law, BrE | Law Journal Reports, Queen's Bench | сборник решений Суда королевской скамьи |
| law | Law Library Journal of the American Association of Law Libraries | журнал Американской ассоциации юридических библиотек |
| adv. | learned journal | научный журнал |
| busin. | ledger-type journal | журнал бухгалтерского учёта |
| gen. | literary journal | литературно-художественный журнал |
| tech. | lower journal bearing | вкладыш постели подшипника |
| tech. | lower-journal bearing | вкладыш постели подшипника |
| tech. | main bearing journal | коренная шейка |
| nautic. | main bearing journal | рамовая шейка коленчатого вала |
| shipb. | main-bearing journal | шейка коленчатого вала |
| Gruzovik, media. | member of a publishing house responsible for seeing newspapers or journals through the press | выпускающий |
| media. | Mendeleev Chemistry Journal | Журнал ВХО имени Д. И. Менделеева (igisheva) |
| media. | Mendeleev Chemistry Journal | Журнал Всероссийского химического общества имени Д. И. Менделеева (igisheva) |
| nautic. | midshipman's journal | дневник курсанта |
| mil. | military medical journal | военно-медицинский журнал (Andy) |
| tech. | misaligned journal bearing | подшипник скольжения, установленный с перекосом |
| tech. | multilobe journal bearing | многоклиновой подшипник скольжения (гидродинамический) |
| tech. | multirow cylindrical bearing journal assembly | букса с многорядными цилиндрическим подшипником |
| tech. | multirow cylindrical-bearing journal assembly | букса с многорядным цилиндрическим подшипником |
| avia. | navigation procurement request journal | журнал регистрации заявок на обеспечение полётов воздушных судов (tina.uchevatkina) |
| law | Nebraska Legislature Journal | журнал легислатуры штата Небраска |
| railw. | neck collar journal | шейка вала с заплечиками |
| tech. | neck journal | шип |
| tech. | neck journal | выточка на валу |
| therm.eng. | neck journal | шейка вала |
| tech. | neck journal bearing | опорный подшипник |
| tech. | neck journal bearing | промежуточный подшипник |
| tech. | neck journal bearing | радиальный подшипник |
| tech. | neck journal bearing | подшипник скольжения |
| energ.ind. | Nuclear Plant Journal | журнал "Атомные станции" (США) |
| adv. | Official Journal | Официальный бюллетень (издаётся Патентным ведомством Великобритании) |
| patents. | official journal | ведомственный бюллетень |
| law, BrE | Official Journal | Официальный патентный бюллетень (Patents) |
| busin. | official journal | официальный журнал |
| media. | Official Journal | Официальные ведомости (Alexander Matytsin) |
| gen. | official journal | официальное издание |
| busin. | Official Journal of the European Communities | официальный орган Европейского экономического сообщества |
| busin. | Official Journal of the European Communities | официальное издание Европейского экономического сообщества |
| patents. | official periodical journal | официальный периодический журнал |
| patents. | official periodical journal | официальный периодический бюллетень |
| comp. | open journal | открытый журнал (systems Alex Lilo) |
| mil. | operations journal | штабной рабочий журнал |
| mil. | operations journal | штабной оперативный журнал |
| mil. | operations journal | рабочий журнал |
| mil. | operations journal | штабной журнал учёта оперативной деятельности |
| tech. | original size journal | шейка исходного размера |
| tech. | out-of-round journal | некруглая шейка |
| law | Oxford Journal of Legal Studies | юридический журнал Оксфордского университета |
| tech. | parallel roller journal bearing | параллельный опорный роликовый подшипник |
| tax. | Parliament's journal | парламентский вестник (dimock) |
| trib. | partial journal bearing | подшипник, воспринимающий часть нагрузки (jagr6880) |
| trib. | partial journal bearing | неполный подшипник скольжения (jagr6880) |
| patents. | patent abstract journal | реферативный патентный журнал |
| patents. | patent journal | патентный бюллетень |
| patents. | patent office journal | бюллетень патентного ведомства |
| tech. | pedestal journal box | букса челюстного типа |
| gen. | peer review journal | научный журнал (Olessya.85) |
| gen. | personal journal | личный дневник (ekomarova) |
| philos. | Philosophical Journal | Философский журнал (Alex_Odeychuk) |
| tech. | pilot journal | направляющая цапфа |
| construct. | pivot journal | пята цапфы |
| tech. | pivot journal | шейка |
| nautic. | pivot journal | кольцевая цапфа |
| tech. | plain journal bearing | опорный подшипник скольжения |
| tech. | pointed journal | центр (напр., токарного станка) |
| mil. | pointed journal | центр (напр., токарного станка) |
| gen. | popular science journal | познавательный журнал (more hits Alexander Demidov) |
| avia. | Postflight debriefing of flight element journal | Журнал разборов полётов лётного подразделения (tina.uchevatkina) |
| adv. | professional journal | профессиональный журнал |
| inf. | pseudoscholarly journal | псевдонаучный журнал (Pseudoscholarly journals. These are journals that falsely claim to offer authors real and meaningful editorial services (usually including peer review) and/or credible impact credentialing (usually in the form of an Impact Fctor) and falsely claim to offer readers rigorously vetted scientific or scholarly content – by Rick Anderson Tamerlane) |
| media. | Public Journal | Официальные ведомости (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | publish a journal | выпускать журнал |
| gen. | publish a journal | издавать журнал |
| trd.class. | publishing of journals and periodicals | издание журналов и периодических изданий (ОКВЭД 58.14  europa.eu 'More) |
| gen. | Purchase Journal | Журнал закупок |
| Makarov. | put out a journal | издавать журнал |
| gen. | put out a journal | выпускать журнал |
| gen. | record journal of the expenditure of monetary resources | ведомость расходования денежных средств (ABelonogov) |
| gen. | record journal of the expenditure of monetary resources in cash | ведомость расходования денежных средств из кассы (ABelonogov) |
| gen. | record journal of the receipt of monetary resources | ведомость поступления денежных средств (ABelonogov) |
| gen. | record journal of the receipt of monetary resources in cash | ведомость поступления денежных средств в кассу (ABelonogov) |
| publish. | remit of the journal | тематика журнала (термин взят с сайта COPE (Committee on Publication Ethics) publicationethics.org goldblaze) |
| avia. | Reporting journal | Журнал оповещения (tina.uchevatkina) |
| gen. | review journal | обзорно-критический журнал |
| tech. | rod bearing journal | шатунная шейка |
| tech. | rod journal | шатунная шейка (о двигателе) |
| tech. | rod journal diameter | диаметр шатунной шейки |
| tech. | rod journal radius | радиус шатунной шейки |
| nautic. | rotor journal | шейка ротора |
| gen. | rules for the maintenance of document journals and files of documents of entitlement | правила ведения книг учёта документов и дел правоустанавливающих документов (ABelonogov) |
| comp. | run-time journal | регистрационный системный журнал работ |
| gen. | sales and purchases journal | журнал покупок (продаж) |
| busin. | sales journal | журнал учёта продаж |
| busin. | sales journal | книга регистрации продаж |
| adv. | scholarly journal | научный журнал |
| gen. | school journal | табель |
| med. | scientific journal | научный журнал (Andy) |
| tech. | seal journal | шейка уплотнения |
| tech. | self-contained journal bearing assembly | отдельно стоящий подшипник скольжения |
| Makarov. | self-help journals | журналы, посвящённые самообразованию |
| Makarov. | self-help journals | журналы, посвящённые моральным и религиозным советам (и т.п.) |
| adv. | self-help journals | журналы, посвящённые самообразованию, моральным и религиозным вопросам |
| gen. | self-help journals | журналы, посвящённые самообразованию, моральным и религиозным советам (и т. п.) |
| gen. | Senate Journals | "Журнал сената" (сборник документов сената с 1889 г. по настоящее время) |
| Gruzovik, obs. | send articles to a journal | корреспондировать |
| obs. | send articles to a newspaper or a journal | корреспондировать |
| tech. | service journal | журнал технического обслуживания (напр., для компрессора Malenkova_Kate) |
| avia. | shift handover journal | журнал передачи смены (tina.uchevatkina) |
| nautic. | ship's journal | судовой журнал |
| mil. | signal journal | журнал связи |
| Gruzovik, tech. | single-row ball journal | однорядный подшипник |
| construct. | single-slotted journal | одинарный прорезной шип |
| gen. | sister journal | дочерний журнал (выпускаемый в одном и том же издательстве на сопряженную тематику Yanamahan) |
| construct. | slewing journal | поворотная цапфа (напр. крановой стрелы) |
| tech. | slotted journal | пропазованный шип |
| gen. | Special Journals | Специальные журналы |
| publish. | specialist journal | профессиональный журнал (Andrey Truhachev) |
| publish. | specialist journal | специализированный журнал (Andrey Truhachev) |
| publish. | specialized journal | специализированный журнал (Andrey Truhachev) |
| journ. | specialized journal | профильный журнал (Andrey Truhachev) |
| nautic. | spherical end journal | шаровой шип |
| nautic. | spherical journal | шаровая цапфа |
| tech. | spindle bottom journal diameter | диаметр шейки нижней часть оси |
| tech. | spindle top journal diameter | диаметр верхней шейки оси |
| sport. | sports journal | спортивный журнал |
| tech. | standard size journal | шейка номинального размера |
| tech. | starved journal bearing | подшипник скольжения, работающий в условиях недостаточной смазки |
| tech. | starved journal bearing | подшипник скольжения, работающий в условиях "голодания" |
| tech. | steering column bearing journal | шейка подшипника рулевой колонки |
| Makarov. | subscribe to a journal | подписываться на журнал |
| gen. | subscribe to a journal | подписаться на журнал |
| tech. | supporting journal | опорный шип |
| tech. | supporting journal | опорная цапфа |
| tech. | tail journal | задняя шейка |
| nautic. | taper journal | коническая цапфа |
| tech. | tapered journal | коническая цапфа |
| nautic. | tapered journal | конический шип |
| Makarov. | tapering journal | коническая цапфа |
| math. | thank you very mach for accepting my paper for the publication in the journal "numerical methods and | принять статью |
| gen. | the Comics Journal | "Журнал комиксов" |
| patents. | the issues of a journal | номера бюллетеня |
| media. | The Journal Award | премия журнала SMPTE Journal <-> за лучшую статью в течение предшествующего календарного года |
| tech. | the journal box is "hot" | букса "горит" |
| tech. | the journal box is running low on oil | букса работает "всухую" |
| gen. | the journal carries a financial page | в журнале есть страничка, посвящённая новостям в финансовых сферах |
| gen. | the journal carries a financial page | в журнале имеется страничка, посвящённая новостям в финансовых сферах |
| media. | The Journal Certificate Award | премия журнала SMPTE Journal за лучшую тематическую статью |
| gen. | the journal comes out in weekly parts | журнал выходит еженедельными выпусками |
| gen. | the Journal of Conversations with Lord Byron | "Беседы с лордом Байроном" (cow. ирланд. писательницы М. Блессингтон) |
| Makarov. | the journal was set up in 1924 | этот журнал основали в 1924 году |
| Makarov. | the journal was set up in 1924 | этот журнал был основан в 1924 году |
| Makarov. | the journal was set up in 1942 | этот журнал был основан в 1942 г. |
| gen. | the journal was set up in 1942 | этот журнал начал выходить был основан в 1942 г. |
| med. | the New England Journal of Medicine | Медицинский журнал Новой Англии |
| math. | the referee indicated various corrections on the manuscript submitted for the publication in the journal | правка |
| med. | The Russian journal of pediatrics | "Российский педиатрический журнал" (название журнала) |
| media. | the Wall Sreet Journal | Уолл-стрит джорнэл |
| tech. | thermal journal printer | журнальный термопринтер (Acruxia) |
| gen. | thick journal | толстый журнал (HarryWharton&Co) |
| gen. | thick literary journal | толстый журнал (HarryWharton&Co) |
| gen. | this journal makes a feature of sport | этот журнал широко освещает спортивные события |
| gen. | thoughts' journal | тетрадь для записей мыслей (Willie W.) |
| gen. | thoughts' journal | дневник (Willie W.) |
| gen. | thoughts' journal | личный дневник (Willie W.) |
| tech. | thrust journal | упорная пята |
| tech. | thrust journal | упорная шейка |
| tech. | thrust journal | гребенчатая цапфа |
| trib. | tilting-pad journal bearing | подшипник скольжения с наклонными фланцами (jagr6880) |
| energ.ind. | tilting-pad journal bearing | опорный подшипник с самоустанавливающимися сегментами |
| Makarov. | to issue a journal | издавать журнал |
| Makarov. | to issue a journal | выпускать журнал |
| media. | trade journal | журнал для специалистов какой-то определённой области |
| busin. | trade journal | отраслевой журнал |
| adv. | trade journal | профессиональный журнал |
| Makarov. | trade journal | специальный журнал |
| Makarov. | trade journal | экономический журнал |
| Makarov. | trade journal | журнал новостей промышленности и торговли |
| patents. | trade journals | отраслевая периодическая печать |
| adv. | trademark journal | бюллетень товарных знаков |
| patents. | trademarks journal | бюллетень товарных знаков |
| gen. | travel journal | Журнал Путешествий (shop.djournal.com.ua/index.php?show_aux_page=5 swatimathur4) |
| media. | trouble log journal | журнал регистрации неисправностей (фиксируются время отказа, вид обслуживания, причины и возможные меры по устранению неисправностей) |
| nautic. | truncated flat thrust journal | плоская кольцевая пята |
| tech. | turbocharger shaft journal | шейка вала турбокомпенсатора |
| tech. | two-row spherical bearing journal assembly | букса с двухрядным сферическим подшипником |
| tech. | two-row spherical-bearing journal assembly | букса с двухрядным сферическим подшипником |
| med. | Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals | Единые требования к рукописям, представляемым в биомедицинские журналы (vidordure) |
| mil. | unit journal | журнал учёта деятельности части |
| mil. | unit journal | журнал учёта деятельности подразделения |
| tech. | vertical journal | опорная пята |
| tech. | vertical journal | пята |
| gen. | vibrator roller journal box | подшипник передаточного валика (Александр Рыжов) |
| gen. | vibrator roller journal box | опора передаточного валика (Александр Рыжов) |
| mil. | war journal | журнал боевых действий (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | weather journal | дневник погоды |
| tech. | wick-fed journal bearing | подшипник скольжения с фитильной смазкой |
| gen. | women's journal | дамский журнал |
| comp. | work journal | журнал учёта работы |
| Gruzovik | workshop journal | книга учёта ремонта машин |
| tech. | worn-in journal | сработавшаяся шейка |
| tech. | worn-in journal | сработавшаяся цапфа |
| Makarov. | write a paper for a journal | готовить статью в журнал |
| Makarov. | write an article for a journal | готовить статью в журнал |
| adv. | yellow journal | жёлтый журнал |
| adv. | yellow journal | бульварно-сенсационный журнал |
| tech. | yoke seal journal | шейка уплотнения вилки |
