| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a judgement of &100 against Jones | суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 фунтов |
| gen. | a judgement of $ 100 against Jones | суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 долларов |
| Makarov. | a life of John Paul Jones had long interested him | его давно интересовала биография Джона Поля Джонса |
| gen. | a party of the name of Jones | один тип по фамилии Джоунз |
| gen. | a party of the name of Jones | один тип по фамилии Джоунс |
| gen. | a tenant, John Jones by name | арендатор по имени Джон Джонс |
| gen. | Allen Jones | Аллен Джонс (англ. живописец, скульптор, график) |
| arts. | Allen Jones | Ален Джоунс |
| names | Antony Charles Robert Tony Armstrong-jones | Антони Чарлз Роберт Тони Армстронг-Джоунз (р. 1930, англ. фотограф. Муж (1960-78) принцессы Маргарет-Роуз) |
| Makarov. | Bankhead-Jones Farm Tenant Act | закон о предоставлении фермерам-арендаторам ипотечных ссуд сроком на 40 лет для приобретения небольших ферм (США) |
| Makarov. | be sent to Davy Jones's locker | утонуть |
| gen. | be tailored by Jones | шить себе одежду у Джоунза |
| obs., Makarov. | Bence Jones albumin | альбумин Бенс Джонса |
| immunol. | Bence-Jones disease | плазмаклеточная миелома |
| immunol. | Bence-Jones disease | множественная миелома |
| immunol. | Bence-Jones disease | плазмацитома |
| immunol. | Bence-Jones disease | болезнь Бенс-Джонса |
| med. | Bence Jones myeloma | миелома Бенс-Джонса (Игорь_2006) |
| med. | Bence Jones myeloma | болезнь лёгких цепей (злокачественная опухоль из группы В-клеточных лимфопролиферативных заболеваний, характеризуется наличием в крови и в моче белка Бенс-Джонса – лёгких цепей иммуноглобулинов Игорь_2006) |
| med. | Bence Jones protein | белок Бенс-Джонса |
| med. | Bence-Jones protein | альбумин Бенс-Джонса |
| genet. | Bence-Jones protein | белок Бен-Джонса (белок, появляющийся в моче при некоторых патологических состояниях человека (при миеломной болезни и т.п.); Б. Б. -Д. представляет собой лёгкие цепи иммуноглобулинов (с высоким содержанием тирозина); описан Х. Бен-Джонсом в 1848 dimock) |
| immunol. | Bence-Jones protein | белок Бенс-Джонса (миеломный белок) |
| Makarov. | Bence Jones protein | белок Бенс-Джонса (обнаруживаемый в моче при множественной миеломе) |
| immunol. | Bence-Jones proteinemia | протеинемия при болезни Бенс-Джонса |
| immunol. | Bence-Jones proteinemia | протеинемия миеломного типа |
| biotechn. | Bence-Jones proteins | белки Бенс-Джонса (белки, обнаруживаемые в моче больных множественной миеломой) |
| immunol. | Bence-Jones proteinuria | протеинурия при болезни Бенс-Джонса |
| med. | Bence Jones proteinuria | протеинурия Бенс-Джонса |
| biochem. | Bence Jones' test | проба Бенс-Джонса |
| chess.term. | Brodsky-Jones Variation | вариант Бродского-Джоунса |
| idiom. | Brown, Jones and Robinson | Браун, Джонс и Робинсон, простые, рядовые англичане (ср. Иванов, Петров, Сидоров Bobrovska) |
| prop.name | Burne-Jones | Берн-Джонс |
| names | Burne-Jones | Берн-Джоунз |
| lit. | Casey Jones | "Кейси Джонс" (нар. амер. баллада (нач. 20 в.)) |
| names | Casey John Luther Jones | Джоунз Кейси (1864 — 1900, Джон Лутер, амер. машинист. Предвидя неминуемое столкновение поезда, велел спрыгнуть помощнику, а сам, включив тормоза, ценой своей жизни спас пассажиров) |
| gen. | Casey Jones | Кейси Джонс (герой амер. песенного фольклора, легендарный машинист железной дороги) |
| names | Catherine Zeta Jones | Кэтрин Зита Джонс (krotov.info ABelonogov) |
| gen. | Chuck Jones | Чак Джонс (амер. режиссёр-мультипликатор) |
| busin. | companies in the Dow Jones Industrial Average | компании, входящие в расчёт индекса Доу Джонса |
| vulg. | consult Mrs Jones | посетить туалет |
| names | Daniel Jones | Дэниэл Джоунз (1881 — 1967, англ. фонетист. Автор словаря англ. произношения, к-рый издаётся под его именем по сей день) |
| gen. | Daniel Jones | Дэниэл Джоунс (англ. фонетист) |
| nautic., jarg. | Davy Jones | морской дьявол |
| mil., navy | Davy Jones | "Деви Джоунз", находящийся в воде без спасательного пояса (dzenkor) |
| mil., navy | Davy Jones | 'Деви Джоунз', находящийся в воде без спасательного пояса (мор., жарг. dzenkor) |
| nautic. | davy jones | чёрт |
| explan. | Davy Jones | легендарный дух моря Дейви Джонс (MichaelBurov) |
| jarg. | Davy Jones' locker | морское дно |
| gen. | Davy Jones's locker | дно морское |
| gen. | Davy Jones's locker | океан |
| nautic., jarg. | Davy Jones's locker | морской дьявол |
| nautic., slang | Davy Jones's locker | могила в море |
| gen. | Davy Jones's locker | могила моряков |
| mil., navy | Davy Jones's locker | рундук Дейви Джонса (MichaelBurov) |
| law, BrE | De Gex and Jones' Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составители де Гекс и Джонс (1857-1860) |
| law | De Gex and Jones' Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда (составители де Гекс и Джонс, 1857-1860) |
| law, BrE | De Gex, Fisher and Jones' Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составители де Гекс, Фишер и Джонс (1860-1867) |
| law, BrE | De Gex, Jones and Smith's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составители де Гекс, Джонс и Смит (1864-1865) |
| gen. | desire Mr. Jones to come in | попросите м-ра Джонса (войти) |
| st.exch. | Dow Jones | Доу Джонс ((в русском закрепилось произношение "доу") The Dow Jones Industrial Average (DJIA), Dow Jones, or simply the Dow (/ˈdaʊ/), is a stock market index of 30 prominent companies listed on stock exchanges in the United States.  wikipedia.org) |
| econ. | Dow Jones | индекс Доу Джонса |
| bank. | Dow, Jones and company | компания финансовой информации, публикующая индексы Доу-Джонса (США) |
| bank. | Dow Jones and company | компания финансовой информации, публикующая индексы Доу Джонса (США) |
| invest. | Dow Jones and company | компания финансовой информации, публикующая индексы Доу-Джонса (США) |
| invest. | Dow Jones average | индекс Доу-Джонса |
| amer. | Dow-Jones average | индекс Доу-Джонса |
| econ. | Dow-Jones averages | индексы Доу-Джонса |
| EBRD | Dow Jones 40 bond average | облигационный индекс Доу Джонса-40 |
| bank. | Dow Jones 40 bond average | облигационный индекс Доу Джонса |
| invest. | Dow Jones 40 bond average | облигационный индекс-40 Доу-Джонса |
| invest. | Dow Jones composite | составной индекс Доу-Джонса, индекс-65 |
| bank. | Dow Jones composite | составной индекс Доу Джонса |
| econ. | Dow Jones composite | индекс |
| busin. | Dow Jones Index | индекс Доу-Джонса |
| energ.ind. | Dow-Jones Index | индекс Доу-Джонса (средний показатель курса акций крупнейших компаний США) |
| econ. | Dow-Jones index | индекс Доу-Джонс (dimock) |
| amer. | Dow-Jones index | индекс Доу-Джонса (курсов акций) |
| busin. | Dow-Jones index | индекс Доу-Джонса |
| bank. | Dow Jones industrial average | индекс Доу Джонса для акций промышленных компаний |
| invest. | dow jones industrial average | индекс курсов акций промышленных компаний Доу-Джонса |
| bank. | Dow Jones industrial average | индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний |
| busin. | Dow- Jones industrial average | промышленный индекс Доу Джонса |
| invest. | Dow-Jones industrial average | индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний, промышленный индекс Доу-Джонса |
| EBRD | Dow Jones industrial average | промышленный индекс Доу Джонса |
| st.exch. | Dow-Jones industrial average | средняя прибыль на акции промышленных компаний (dimock) |
| busin. | Dow Jones Industrial Average | индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний (DJIA) |
| econ. | Dow Jones Industrial Index | Промышленный индекс Доу-Джонса (фондовый индекс, который рассчитывается на основе цен акций 30 крупнейших промышленных компаний США, взятых по ведущим отраслям промышленности Watson) |
| gen. | Dow Jones International Marketing Service | Международная служба маркетинга Доу Джоунса (США) |
| bank. | Dow Jones municipal bond yield average | индекс Доу Джонса по доходности муниципальных облигаций |
| invest. | Dow Jones municipal bond yield average | индекс Доу-Джонса по доходности муниципальных облигаций |
| tech. | Dow Jones News/Retrieval Service | служба поиска и представления информации компании "Доу Джоунс" |
| fin. | Dow Jones Sustainability Indexes | индекс устойчивости Доу Джонса (Индекс устойчивости Доу-Джонса ( Dow Jones Sustainability Index , DJSI) определяет устойчивость компании как "подход к бизнесу, создающий стабильную прибыль для акционеров на долгосрочную перспективу за счет использования всех возможностей и ограничения рисков, вытекающих из экономической, экологической и социальной ситуации". safka) |
| busin. | Dow Jones Sustainability World Index | мировой индекс устойчивости Доу Джонса (Rive) |
| busin. | Dow Jones Sustainability World Index | мировой индекс экологичности Доу-Джонса (Баян) |
| gen. | Dow Jones Telerate | информационная система "Доу-Джонс Телерейт" |
| invest. | Dow-Jones transportation average | индекс Доу-Джонса для акций транспортных компаний |
| EBRD | Dow Jones transportation average | транспортный индекс Доу Джонса |
| bank. | Dow Jones transportation average | индекс Доу Джонса для акций транспортных компаний |
| invest. | Dow Jones transportation average | индекс Доу-Джонса для акций транспортных компаний |
| fin. | Dow Jones Transportation Average | транспортный индекс Доу-Джонса |
| bank. | Dow Jones utility average | индекс Доу Джонса для акций компаний общественного пользования |
| EBRD | Dow Jones utility average | коммунальный индекс Доу Джонса |
| invest. | Dow-Jones utility average | индекс Доу-Джонса для акций компаний общественного пользования |
| invest. | Dow Jones utility average | индекс Доу-Джонса для акций компаний общественного пользования |
| arts. | Edward Coley Burne-Jones | Эдуард Коли Берн-Джонс |
| names | Edward Coley Burne-jones | Эдуард Коули Берн-Джонс (1833 — 98, англ. художник. Автор живописных портретов, гобеленов и витражей) |
| gen. | George Jones | Джордж Джонс (амер. исполнитель "кантри") |
| Makarov. | get one's jones | удовлетворить своё пристрастие |
| Makarov. | get one's jones | получить дозу (напр., героина) |
| slang | go and consult with mr. Jones | сходить в туалет (суслик) |
| gen. | go to Davy Jones's locker | утонуть |
| cinema | Grace Jones | Грейс Джонс |
| gen. | has this Mrs. Jones been here the whole morning? | эта вот миссис Джонс была здесь целое утро? |
| amer. | have a sex jones | быть сексоголиком (is an informal and colloquial expression that is used to describe someone who has a strong or insatiable craving or desire for sexual activity. It is often used to indicate a heightened or obsessive longing for sexual experiences.
The word "jones" in this context is derived from African American Vernacular English (AAVE) and is often used to refer to a strong craving, addiction, or obsession. It can be used in various contexts to describe a passionate desire or longing for something, such as "food jones," "shopping jones," or "drug jones."
The phrase "to have a sex jones" is typically used in a casual or informal setting, and its usage may vary depending on the cultural or social context in which it is used. It's important to be mindful of the audience and situation when using colloquial or informal expressions, as they may not be appropriate in all contexts: Marnie had a sex jones Taras) |
| Makarov. | he showed the ring to one Jones | он показал кольцо некоему Джонсу |
| Makarov. | he was appointed manager vice Mr. Jones | он был назначен заведующим вместо гна Джоунза |
| gen. | he was appointed manager vice Mr. Jones | он был назначен заведующим вместо г-на Джоунза |
| gen. | I showed the ring to one Jones | я показал кольцо некоему Джонсу |
| gen. | Indiana Jones | Индиана Джонс (гл. герой имевших огромный кассовый успех фильмов С. Спилберга и Дж. Лукаса) |
| names | Indiana Indy Jones | Индиана Инди Джонс (герой серии приключенческих фильмов Дж. Лукаса и С. Спилберга 80-х гг. Наделённый отвагой и ловкостью, он выходит из положения даже при смертельной опасности) |
| arts. | Indiana Jones and the Last Crusade | "Индиана Джонс и последний крестовый поход" (1989, фильм Джорджа Лукаса) |
| arts. | Indiana Jones and the Temple of Doom | "Индиана Джонс и храм Судьбы" (1984, фильм Джорджа Лукаса) |
| gen. | Inigo Jones | Иниго Джонс (англ. рисовальщик и архитектор) |
| names | Inigo Jones | Иниго Джонс (1573 — 1652, англ. архитектор. Ввёл в англ. архитектуру палладианский стиль) |
| gen. | is Mrs Jones within | дома миссис Джоунз |
| quot.aph. | it's my love jones and I feel like I'm on fire | пристрастился я к любви, сжигает пламя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | James Jones | Джеймс Джонс (амер. прозаик) |
| names | James Jones | Джеймс Джонс (1921 — 77, амер. писатель. Участник 2-й мир. войны. Автор романов воен. тематики) |
| Makarov. | John Jones and Company | Джон Джонс и компания (в названиях фирм) |
| names | John Paul Jones | Джон Пол Джонс (1747 — 92, амер. морской капитан, шотландец. В Войне за независимость 1775 — 83 совершал дерзкие налёты на англ. суда. Во время одного из боёв в ответ на предложение сдаться ответил: "Я ещё не начал сражаться" {I have not yet begun to fight}) |
| Makarov. | Jones allows as how maybe Sherman is right | Джоунз говорит, что Шерман, возможно, прав |
| automat. | Jones and Lamson Co. | Джоунз энд Лэмсон (фирма США, выпускающая металлорежущие станки) |
| el. | Jones chopper | автотрансформаторный инвертор на однооперационных триодных тиристорах |
| immunol. | Jones criteria | критерии Джоунса (иммунологические; иммунопатологические симптомы острой ревматической лихорадки) |
| med. | Jones criteria negative | отрицательные критерии Джонса |
| med. | Jones criteria positive | положительные критерии Джонса |
| orthop. | Jones fracture | Перелом Джоунса, перелом основания 5-й плюсневой кости стопы (msharet) |
| ophtalm. | Jones I test | слёзно-носовая проба (doc090) |
| ophtalm. | Jones II test | промывание носослёзного канала (с диагностической целью doc090) |
| gen. | Jones is number three seed this year | в этом году Джоунз выступает под номером 3 |
| gen. | Jones is number three seed this year | в этом году Джоунз выступает под N3 |
| law, BrE | Jones' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель У. Джонс (1620-1641) |
| law, BrE | Jones' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Т. Джонс (1667-1685) |
| mamm. | Jones' leaf-nosed bat | листонос Джонса (Hipposideros jonesi) |
| opt., Makarov. | Jones matrix | матрица Джонса |
| Makarov. | Jones matrix method | матричный метод Джонса |
| immunol. | Jones-Mote reaction | феномен Джоунса-Моута (слабовыраженная кожная реакция замедленной базофильной гиперчувствительности в ответ на сенсибилизацию субиммуногенными дозами антигена) |
| immunol. | Jones-Mote-type hyperresponsiveness | феномен Джоунса-Моута (слабовыраженная кожная реакция замедленной базофильной гиперчувствительности в ответ на сенсибилизацию субиммуногенными дозами антигена) |
| gen. | Jones of ours | Джоунз из нашего полка |
| chem. | Jones oxidation | окисление Джонсона |
| vulg. | Jones' place | туалет |
| media. | Jones plug | тип полярного соединителя с пронумерованными контактами |
| alg. | Jones polynomial | многочлен Джонса (wikipedia.org grafleonov) |
| gen. | Jones' procedure | процедура Джонса |
| med. | Jones protein | белок Бенс-Джонса (альбумин) |
| mining. | Jones riffle | желобчатый делитель |
| mining. | Jones riffle | делитель Джонса |
| chem. | Jones's reagent | реактив Джонса (оксид хрома (IV) в водной серной кислоте meerkat) |
| mining. | Jones sampler | делитель Джонса |
| gen. | Jones secundus | Джоунз младший |
| gen. | Jones simply walked over Brown at billiards | Джонсу ничего не стоило обыграть Брауна в бильярд |
| fire. | Jones snap coupling | безрезьбовая соединительная головка (пожарного рукава) |
| gen. | Jones speaking | Джоунз у телефона |
| gen. | Jones' test | тест Джонса (для определения проходимости дренажной системы глаза) |
| law | Jones' Upper Canada Common | сборник канадских решений суда общих тяжб (составитель Джонс) |
| law | Jones' Upper Canada Common Pleas Reports | сборник канадских решений суда общих тяжб, составитель Джонс |
| opt., Makarov. | Jones vector | вектор Джонса |
| quant.el. | Jones vector | вектор Джонса (вектор поляризации поля) |
| Makarov. | Jones zone | зона Джонса |
| Makarov. | judgement of &100 against Jones | суд вынес решение, что Джонс должен уплатить 100 фунтов |
| idiom. | keep up with jones | как в лучших домах, иметь всё самое лучшее и модное (люди, соревнующиеся во владении самым лучшим и модным, Idiom Definitions for "Keep up with the Joneses" People who try to keep up with the Joneses are competitive about material possessions and always try to have the latest and best things. Parhom) |
| solid.st.phys. | Lenard-Jones potential | потенциал Ленарда-Джонса |
| phys. | Lenard-Jones theory | теория Ленарда-Джонса |
| nano | Lennard-Jones equation | уравнение Ленарда-Джонса |
| Makarov. | Lennard-Jones fluids | леннард-джонсовские жидкости |
| Makarov. | Lennard-Jones fluids | жидкости Леннарда-Джонса |
| Makarov. | Lennard-Jones fluids | жидкости Леннард-Джонса |
| polym. | Lennard-Jones force constant | постоянная Леннарда – Джонса |
| Makarov. | Lennard-Jones liquid | леннард-джонсовская жидкость |
| polym. | Lennard- Jones potential | потенциал Леннарда – Джонса |
| aerohydr. | Lennard-Jones potential | потенциал Леннарда-Джонса |
| nano | Lennard-Jones potential | потенциал Ленарда-Джонса |
| chem. | Lennard - Jones potential | потенциал Леннарда - Джонса |
| Makarov. | Lennard-Jones potentials | потенциалы Леннард-Джонса |
| Makarov. | Lennard-Jones potentials | леннард-джонсовские потенциалы |
| gen. | Leroi Jones | Лирой Джонс (амер. поэт, драматург, прозаик, эссеист, культоролог) |
| sl., drug. | Mary Jones | марихуана |
| cinema | Mick Jones | Мик Джонс |
| gen. | most members were against Mr Jones, who would have lost his position if you hadn't backed him up | многие члены были против мистера Джонса, который потерял бы своё место, если бы вы его не поддержали |
| gen. | mother Jones | Профсоюзный лидер в США 1830 – 1930. В 1905 году организовала Всемирный Профсоюз Рабочих (United States labor leader (born in Ireland) who helped to found the Industrial Workers of the World (1830-1930)) |
| vulg. | Mr Jones | пенис |
| Makarov. | Mr. Jones received loud support from his local community | мистер Джоунз получил ощутимую поддержку от местной общественности |
| Makarov. | Mr Jones will appear for you in court tomorrow | мистер Джоунз будет выступать завтра в суде в качестве вашего защитника |
| Makarov. | Mr Jones will plead for you in this case | в этом деле вас будет защищать мистер Джонс |
| vulg. | Mrs. Jones | туалет (usu go to/see/visit Mrs.Jones) |
| gen. | Mrs Smith, may I present Mr Jones? | миссис Смит, позвольте мне представить вам мистера Джоунза |
| bank. | Nikkei – Dow Jones average | индекс курсов ценных бумаг на Токийской фондовой бирже (Япония) |
| econ. | Nikkei-Bow-Jones average | индекс курсов ценных бумаг Токийской фондовой биржи |
| econ. | Nikkei-Dow-Jones average | индекс курсов ценных бумаг Токийской фондовой биржи (Япония) |
| bank. | Nikkei-Dow Jones average | индекс курсов ценных бумаг на Токийской фондовой бирже (Япония) |
| gen. | oh, Mrs Jones | о, миссис Джоунз |
| gen. | on the way to Paris he picked up with Jones | по дороге в Париж он познакомился с Джонсом |
| gen. | paid to Mr. Jones $ 10, ditto to Mr. Brown | уплачено мистеру Джоунзу 10 долларов, мистеру Брауну столько же |
| gen. | paid to Mr. Jones L10, ditto to Mr. Brown | уплачено мистеру Джоунзу 10 фунтов, мистеру Брауну столько же |
| med. | Price-Jones curve | эритроцитометрическая кривая |
| med. | Price-Jones curve | кривая Прайс-Джонса |
| book. | propose Mr. Jones as president | выдвигать господина Джоунза на пост президента (as chairman, etc., и т.д.) |
| gen. | Quincy Delight Jones | Квинси Делайт Джонс (амер. музыкант, продюсер, композитор, аранжировщик) |
| gen. | Russell Tyrone Jones | Рассел Джонс (амер. участник и сооснователь рэп-группировки Wu-Tang Clan) |
| slang | scag jones | пристрастие к героину (Interex) |
| amer. | sex jones | сексоголик (см. have a sex jones Taras) |
| gen. | Sidney Jones | Сидни Джонс (англ. композитор и дирижёр) |
| names | Sidney Jones | Сидни Джоунз (1861 — 1946, англ. композитор и дирижёр) |
| gen. | Sir Edward Coley Burne-Jones | Эдуард Коли Берн-Джонс (англ. живописец и рисовальщик) |
| slang | skag jones | пристрастие к героину (Interex) |
| gen. | Smith, Jones, and Brown | Смит, Джонс и Браун (Иванов, Петров, Сидоров Alexey Lebedev) |
| gen. | Smith v. Jones in re estate of Robinson | иск Смита против Джонса по делу об имуществе Робинсона |
| st.exch. | 65-stock Dow Jones Composite Average | составной индекс Доу-Джонса (Himera) |
| law, BrE | T.Jones' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Т. Джонс (1667-1685) |
| law | T.Jones' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Т.Джонс, 1667-1685) |
| gen. | tell Jones I want him | пошлите ко мне Джонса |
| gen. | tell Jones I want him | вызовите ко мне Джонса |
| Makarov. | the coach alternated Jones with Wilson | тренер менял Джонса с Уилсоном |
| fin. | the Dow Jones Composite | составной индекс Доу-Джонса |
| Makarov. | the Dow-Jones Index dropped by a hundred points | Индекс Доу-Джонса скатился на сто пунктов |
| fin. | the Dow Jones Transportation Average | транспортный индекс доу-джонса |
| fin. | the Dow Jones Utility Average | коммунальный индекс Доу-Джонса |
| lit. | the History of Tom Jones, a Foundling | "История Тома Джонса, найдёныша" (самое известное произведение Г. Филдинга) |
| gen. | the H.John Jones | достопочтенный Джон Джонс |
| gen. | the Honourable John Jones | достопочтенный Джон Джонс |
| gen. | the papers gave it out that Mr. Jones would not be coming back | газеты опубликовали сообщение, что господин Джоунз не вернётся |
| gen. | the papers gave it out that Mr. Jones would not be coming back | газеты сообщили, что господин Джоунз не вернётся |
| gen. | the Paul Jones | "Пол Джоунз" (танец, в котором мужчины по сигналу перехватывают партнёрш друг у друга) |
| gen. | there was a certain Mister Jones | был некий мистер Джоунз |
| slang | to jones | страстно желать (переносн.; букв. желать наркотиков (героин) на сленге наркоманов Alexander Demidov) |
| gen. | Tom Jones | Том Джонс (англ. популярный эстрадный певец) |
| lit. | Tom Jones | "Том Джонс" (1907, оперетта Эдуарда Джермана) |
| gen. | Tom Jones | привлекательный повеса |
| lit. | Tom Jones | Том Джонс (герой романа Г. Филдинга "История Тома Джонса, найдёныша") |
| names | Tom Jones | Том Джонс (в романе Г. Филдинга "История Тома Джонса, найдёныша" (1749) подкидыш, изгнанный из дома воспитателя. По пути в Лондон переживает многочисленные злоключения) |
| progr. | Viola Jones object detection | Метод Виолы-Джонса (method/algorithm Wilder Wein) |
| med. | Watson-Jones nail | гвоздь для шейки бёдра по Вотсону-Джонсу |
| gen. | we have heard from Mr. Jones and have written to same | мы получили от м-ра Джоунза письмо и ответили ему |
| gen. | we have heard from Mr. Jones and have written to same | мы получили от мистера Джоунза письмо и ответили ему |
| gen. | whom should I meet but Jones? | и подумать только, кого я встретил – Джоунза! |
| gen. | whom should I meet but Jones? | и кого же, вы думаете, я встретил? Джоунза, конечно |
| gen. | why bring Jones in? He can't help you | зачем привлекать к этому Джоунза? Он вам не поможет |
| gen. | why bring Jones in? He'll do nothing to help | зачем нам Джонз? От него помощи не дождёшься |
| vulg. | widow Jones | туалет |
| Makarov. | will the following please stand up: Woods, Smith and Jones | встаньте, пожалуйста, кого я сейчас назову: Вудс, Смит и Джонс |
| law, BrE | William Jones' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель У. Джонс (1620-1641) |
| law | William Jones' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель У.Джонс, 1620-1641) |
| Makarov. | you are a ringer for Jones | вы как две капли воды похожи на Джоунза |
| gen. | young Henry Jones | Генри Джонс младший |
| gen. | young Henry Jones | молодой Генри Джонс |
| gen. | young Henry Jones | младший Генри Джонс |
