| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a jolt of fresh air | глоток свежего воздуха |
| Makarov. | a jolt of whiskey | глоток виски |
| Gruzovik | begin to jolt | затрясти |
| Makarov. | bus jolted along | автобус подбрасывало на неровной дороге |
| Makarov. | by starts or jolts | толчками |
| construct. | concrete compacted by jolting | бетонная смесь, уплотнённая ударным трамбованием |
| construct. | concrete compacted by jolting | бетонная смесь, уплотнённая ударным методом |
| sec.sys. | electric jolt | электрический удар |
| Makarov. | give a jolt | встряхнуть |
| amer. | give someone a jolt | заставить вздрогнуть (Tha name gave him a jolt.; кого-либо Val_Ships) |
| Makarov. | give a jolt | толкнуть |
| Makarov. | give a jolt | дёрнуться |
| Makarov. | give a jolt | потрясти |
| Makarov. | give a jolt | поразить |
| gen. | give a jolt | придать новый оборот (IrinaPol) |
| Makarov. | he felt a jolt as the ship ran aground | когда корабль сел на мель, он почувствовал толчок |
| Makarov. | he felt a sudden jolt | его тряхнуло |
| Makarov. | his defeat was quite a jolt to him | он тяжело перенёс своё поражение |
| Makarov. | it was a jolt to her pride | это было ударом для её гордости |
| gen. | it was a severe jolt to her pride | это было жестоким ударом по её гордости |
| Gruzovik, inf. | jolt a little | притряхивать (impf of притряхнуть) |
| Gruzovik, inf. | jolt a little | притряхнуть |
| inf. | jolt a little | притряхивать |
| inf. | jolt a little | притряхиваться |
| Gruzovik, inf. | jolt about | растрясать (impf of растрясти) |
| Gruzovik, inf. | jolt about | растрясти |
| inf. | jolt about | растрясать |
| Gruzovik, inf. | jolt about a little | порастрясти |
| gen. | jolt along | трястись |
| gen. | jolt along | ехать по тряской дороге |
| automat. | jolt core-making machine | встряхивающая стержневая машина |
| Gruzovik | jolt from time to time | пошатывать |
| Makarov. | jolt someone into an action | втягивать кого-либо в совершение действия |
| tech. | jolt molding machine | встряхивающая формовочная машина |
| mech.eng., obs. | jolt moulding machine | формовочная машина со встряской |
| mech.eng., obs. | jolt moulding machine | тряско-формовочная машина |
| mech.eng., obs. | jolt moulding machine | формовочная машина со встряхиванием |
| construct. | jolt-moulding machine | формовочный пресс |
| tech. | jolt pattern draw molding machine | встряхивающая формовочная машина с протяжной рамой |
| tech. | jolt pattern-draw molding machine | встряхивающая формовочная машина с протяжной рамой |
| tech. | jolt-rammer | встряхивающее устройство |
| automat. | jolt ramming | встряхивание |
| tech. | jolt-ramming machine | встряхивающая и прессующая формовочная машина |
| automat. | jolt roll-over pattern-draw molding machine | поворотно-вытяжная встряхивающая формовочная машина |
| met. | jolt roll-over pattern-draw molding machine | встряхивающая формовочная машина с перекидным столом и протяжной рамой |
| Gruzovik | jolt slightly | пошатывать |
| automat. | jolt squeeze molding machine | встряхивающая прессовая формовочная машина |
| tech. | jolt squeeze molding machine | встряхивающая формовочная машина с подпрессовкой |
| tech. | jolt-squeeze moulding machine | встряхивающая формовочная машина с подпрессовкой |
| silic. | jolt table | встряхивающий столик (для определения консистенции теста вяжущего вещества) |
| automat. | jolt table | встряхивающий стол (формовочной машины) |
| slang | jolt up | внезапно пробудиться (Баян) |
| slang | jolt up | подорваться с постели (Баян) |
| amer. | jolt-wagon | безрессорная тележка |
| railw. | jolted car | помятый вагон |
| Gruzovik, inf. | jolting about | растрясывание (процесс действия по гл. растрясывать, результат такого действия) |
| Gruzovik, inf. | jolting about | растряска (= растрясывание) |
| pharm. | jolting density | плотность при встряхивании (Elena Novski) |
| tech. | jolting knock-out grid | встряхивающая выбивная решётка |
| met., Makarov. | jolting machine | встряхивающая формовочная машина |
| mech.eng., obs. | jolting machine | осаживающая машина |
| mech.eng., obs. | jolting machine | высаживающая машина |
| mech.eng., obs. | jolting machine | осадочная машина |
| mech.eng., obs. | jolting machine | высадочная машина |
| mining., Makarov. | jolting machine | отсадочная машина |
| tech. | jolting moulding machine | встряхивающая формовочная машина |
| construct. | jolting table | вибростол |
| construct. | jolting table | вибрационный стол |
| tech. | jolting table | встряхивающий стол |
| radio | jolting test | испытание на тряску |
| construct. | jolting vibrator | встряхивающий вибратор |
| construct. | jolting vibrator | вибратор ударного действия |
| cem. | jolting wires | провода встряхивания (фильтры MichaelBurov) |
| avia., med. | maximum allowable jolt | максимально допустимая крутизна нарастания ускорения |
| law | moral jolt | моральное потрясение (Natalya Rovina) |
| slang | pleasure jolt | маленькая доза наркотика (для удовольствия ненаркомана) |
| gen. | receive a jolt | получить удар |
| Makarov. | receive jolt | получить удар |
| refrig. | rigid jolting test | испытание на жёсткую тряску |
| tech. | shockless jolting machine | встряхивающая формовочная машина с амортизацией ударов |
| Makarov. | soften a jolt | смягчить удар |
| Makarov. | soften jolt | смягчить удар |
| Makarov. | suffer a jolt | перенести удар |
| Makarov. | suffer jolt | перенести удар |
| gen. | take up the jolts | амортизировать тряску |
| gen. | take up the jolts | смягчать тряску |
| Makarov. | the bus jolted along | автобус подбрасывало на неровной дороге |
| Makarov. | the carriage jolts | в экипаже трясёт |
| gen. | they tried to save the wounded from being jolted | они старались уберечь раненых от тряски |
| Gruzovik | tire out by jolting | затрясти |
| railw. | train jolts | толчки подвижного состава |
| Gruzovik, inf. | transport with jolts | протрясывать (impf of протрясти) |
| gen. | transport with jolts | протрясывать |
| Gruzovik, inf. | transport with jolts | протрясти (pf of протрясывать) |
| gen. | transport with jolts | протрясти |
| O&G, sakh. | with a jolt | резко дёрнувшись, с резким толчком (The idea hit me with a joke. I woke up with a jolt. The car stopped with a jolt, She reallised with a jolt that it was too late. Sakhalin Energy) |
