| Subject | English | Russian |
| Makarov. | although the Government has a majority of four votes over the Conservatives, there are 37 "jokers in the pack" | хотя правительство имеет на четыре голоса больше, чем консерваторы, однако 37 членов – это "тёмные лошадки" |
| gen. | card playing joker | джокер |
| gen. | don't trust that joker | не доверяй этому типу |
| gen. | he turned out to be a tall, rather thin, pleasant-looking joker | он оказался высоким, довольно худым, симпатичным парнем |
| gen. | it's a shame to let a joker like that win | просто позор, что такой тип вышел в победители |
| mining. | joker chute | люк для выдачи породы при проходке восстающего |
| mining. | joker chute | временный люк |
| geol. | joker chute | временной люк |
| mining. | joker chute | люк для выдачи руды при проходке восстающего |
| mining. | joker chute | люк для выдачи руды ила породы при проходке восстающего |
| idiom. | joker in the pack | неожиданная проблема (Yeldar Azanbayev) |
| slang | joker in the pack | человек, поведение которого невозможно предсказать |
| idiom. | joker in the pack | тёмная лошадка (visitor) |
| telecom. | joker key | кнопка joker (oleg.vigodsky) |
| sport. | joker lap | джокер-круг (в ралли-кроссе Otranreg) |
| sewage | joker valve | двухлепестковый обратный клапан (клапан "утиный нос"; применяется в морских канализационных системах Grigory Shmerling) |
| Makarov. | Mr. Dingleton turned out to be a tall, rather thin, pleasant-looking joker | мистер Динглтон оказался высоким, довольно худым, симпатичным парнем |
| Gruzovik, uncom. | practical joker | игровик (= затейник) |
| Gruzovik, uncom. | practical joker | затейница |
| gen. | practical joker | записной шутник (emalliance) |
| inf. | practical joker | приколист (4uzhoj) |
| Gruzovik, uncom. | practical joker | затейник |
| Gruzovik, uncom. | practical joker | фарсёр |
| gen. | practical joker | шутник (местный 4uzhoj) |
| idiom. | pull a joker on | провести (кого-либо) |
| idiom. | pull a joker on | провести |
| austral., slang | the joker in the pack | человек, поведение которого непредсказуемо |
| Makarov. | the joker in the pack | неожиданная проблема |
| Makarov. | to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months | к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев |
