 |
| Subject | English | Russian |
| inf. | the joke is on you | ты лучше на себя взгляни (Val_Ships) |
| inf. | the joke is on you | ты сам оказался в глупом положении (if you say the joke is on a particular person Val_Ships) |
| inf. | the joke is on you | себя ты и опустил (Shabe) |
| inf. | the joke is on you | карта уно реверс ("уно реверс" используется, чтобы перевести стрелки на собеседника Shabe) |
| context. | the joke is on you | а вот и нет (Shabe) |
| context. | the joke is on you | тебе же хуже (Shabe) |
| inf. | the joke is on you | в свою же яму (ты и попал; when you try to pull a joke on someone and instead you are the victim, the joke is on you Shabe) |
| inf. | the joke is on you | над тобой просто посмеялись (it means "You are the one we are laughing at" Val_Ships) |
| gen. | the joke is on you | именно ты объект шутки (driven) |
| Makarov. | your continual lateness is now beyond a joke, if you're not on time tomorrow, you will be dismissed | ваши постоянные опоздания уже перестали быть просто шуткой, если вы и завтра не придёте вовремя, мы вынуждены будем вас уволить |