| Subject | English | Russian |
| geol. | angular jointing | секущая слоистость под углом |
| geol. | angular jointing | система трещин |
| geol. | angular jointing | косая отдельность |
| goldmin., geol. | angular jointing net | система угловатых трещин (Jewelia) |
| mech.eng., obs. | asbestos jointing | асбестовая набивка (прокладка) |
| construct. | asbestos jointing | асбестовый стык |
| met. | asbestos jointing | асбестовое уплотнение |
| met. | asbestos jointing | асбестовая прокладка |
| fire. | asbestos jointing | асбестовая набивка |
| tech. | asbestos jointing | заделка асбестом |
| forestr. | automatic two-knife veneer jointing machine | автоматический двухножевой станок для прифуговки шпона |
| forestr. | automatic two-knife veneer jointing machine | сдвоенная гильотина |
| geol. | ball jointing | концентрические трещины в однородных пластах |
| geol. | ball-and-socket jointing | шарнирная отдельность |
| geol. | basaltic jointing | столбчатая отдельность |
| geol. | basaltic jointing | базальтическая отдельность |
| mining. | belt jointing | сшивка ленты (конвейера) |
| leath. | bevel waist jointing attachment | механизм для подборки уреза в переймах |
| pulp.n.paper | board jointing | фугование досок |
| wood. | box jointing and assembling machine | ящично-сборочный станок |
| oil | branch jointing | врезка ответвления (в трубопровод; источник: словарь Извекова) |
| oil | branch jointing | врезка ответвления |
| Gruzovik, tech. | butt-jointing | стыкование |
| Makarov. | butt jointing | соединение обоев впритык |
| polym. | butt jointing | стыковка |
| construct. | butt jointing | соединение встык |
| construct. | butt jointing | соединение впритык |
| gen. | butt-jointing | стыкование |
| polym. | butt-jointing machine | стыковочный станок |
| polym. | butt-jointing machine | стыковочная машина |
| construct. | butt jointing of adjacent members | соединение смежных элементов встык |
| tech. | butt-jointing press | стыковочный пресс |
| cables | cable jointing | сращивание кабелей |
| cables | cable jointing | монтаж кабелей |
| media. | cable jointing chamber | кабельная шахта |
| media. | cable jointing chamber | кабельный лаз |
| media. | cable jointing manhole | кабельная шахта |
| media. | cable jointing manhole | кабельный лаз |
| tech. | cable jointing sleeve | ответвительная кабельная муфта |
| tech. | cable jointing sleeve | соединительная кабельная муфта |
| media. | carriageway jointing chamber | кабельный колодец под мостовой |
| media. | carriageway jointing manhole | кабельный колодец под мостовой |
| construct. | cement jointing | цементный шов |
| tech. | coil-jointing machine | машина для сращивания рулонов |
| tech. | coil-jointing machine | машина для сращивания концов рулонов |
| geol. | columnar jointing | столбчатая отделывать |
| geol. | columnar jointing | шестоватая или столбчатая отдельность |
| geol. | columnar jointing | призматическая отдельность |
| geol. | columnar jointing | шестоватая отдельность |
| geol. | columnar jointing | столбчатая отдельность |
| geol. | columnar jointing | базальтическая отдельность (горных пород) |
| geol. | concentric jointing | концентрическая отдельность |
| road.wrk. | concrete compacted by jointing | бетонная смесь, уплотнённая ударным трамбованием |
| road.wrk. | concrete compacted by jointing | бетонная смесь, уплотнённая ударным методом |
| media. | copper jointing sleeve | медная трубочка гильза для соединения медных или биметаллических проводов |
| forestr. | core jointing | соединение серединок (щита) |
| forestr. | core jointing | склеивание среднего слоя (фанеры) |
| construct. | corner tenon jointing | замок с угловым шипом |
| wood. | corner-tenon jointing | замок с угловым шипом |
| met. | cross-jointing | образование уступа на отливке |
| met. | cross-jointing | образование уступа на отливке вследствие смещения полуформ |
| geol. | cross jointing | секущая отдельность |
| geol. | cup-and-ball jointing | чаше- и шарообразная отдельность |
| wood. | disk disc stave jointing machine | клёпкофуговальный станок с дисковым ножом |
| pipes. | double jointing | укрупнительная сборка (bp.com Aiduza) |
| pipes. | double-jointing | укрупнительная сборка (bp.com Aiduza) |
| O&G, oilfield. | double jointing | плеть из двух труб |
| wood. | edge jointing | распиловка с получением фугованных кромок |
| tech. | edge jointing | прифуговка кромок |
| pack. | edge jointing adhesive | клей для стыков |
| tech. | edge jointing adhesive | клей для стыковки |
| tech. | edge-jointing adhesive | клей для стыковых соединений |
| pack. | edge jointing adhesive | клей для склеивания кромок |
| construct. | effect of jointing | влияние соединений (Andy) |
| met. | electrode jointing stand | машина для свинчивания электродов (Киселев) |
| forestr. | end-jointing | сращивание (по длине) |
| forestr. | end jointing machine | станок для торцевого сращивания пиломатериалов |
| railw. | expansion jointing | устройство зазоров |
| nucl.pow. | expansion jointing | устройство температурных швов |
| railw. | expansion jointing | установка температурных швов |
| cem. | expansion jointing | устройство швов расширения |
| construct. | expansion jointing | температурные швы |
| construct. | expansion jointing | расширительные швы |
| geol. | eye jointing | глазковая отдельность |
| O&G | field of jointing | поле трещиноватости |
| wood. | finger jointing | соединение коротких отрезков досок по длине на зубчатый шип |
| wood. | finger jointing | соединение коротких отрезков досок по длине на пальцевый шип |
| Gruzovik, geol. | fissure jointing | зияющая отдельность |
| telecom. | footway jointing chamber | уличный кабельный колодец |
| media. | footway jointing chamber | кабельный колодец под тротуаром |
| forestr. | frank jointing | столярное соединение, имеющее декоративное назначение |
| geol. | globular jointing | шаровая отдельность |
| wood. | hand feed planing and jointing machine | фуговальный станок с ручной подачей |
| forestr. | head jointing machine | фуговочный станок для днищ |
| wood. | head jointing machine | доньевой фуговальный станок |
| Makarov. | head jointing machine | фуговальный станок для доньев (бочек) |
| mech.eng., obs. | hemp jointing | пеньковое уплотнение |
| mech.eng., obs. | hemp jointing | пеньковая набивка |
| geol. | horizontal jointing | горизонтальная отдельность |
| construct. | it's not necessary to weld transverse bars when jointing pieces of mesh | при стыковке сеток приварка поперечных стержней необязательна |
| Makarov. | joint a chicken | разрезать курицу, выкручивая суставы (не разрубая костей) |
| construct. | joint at an angle | сплачивать под углом |
| mil. | joint battle | вступать в бой |
| slang | joint hop | кутить, обходя увеселительные заведения и пивные |
| slang | joint hop | гулять |
| law | joint interest | общий интерес (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | joint monitor display | общий контрольный мониторный дисплей |
| wood. | joint rafters to shift | притёсывать сруб, разгоняя стыки |
| wood. | joint rafters to shift | соединять балки с разгонкой стыков |
| pulp.n.paper | joint staves | фуговать клёпку |
| wood. | joint staves | пригонять клёпки |
| wood. | joint staves | фуговать |
| nautic. | joint the fleet | вступить в строй |
| fig.of.sp. | joint the fray | присоединиться к драке (Interex) |
| shipb. | joint the navy | поступать на военный флот |
| shipb. | joint the navy | поступать в военный флот |
| slang | joint up | пристраститься к наркотикам (Interex) |
| gen. | joint venture between | создать совместное предприятие (lulic) |
| construct. | joint with dovetail groove | сплачивать гребнем и пазом в виде ласточкина хвоста |
| wood. | jointing and truing device | приспособление для установки и настройки ножей (на рейсмусовых станках) |
| wood. | jointing attachment | приспособление на строгальных станках для правки ножей на валу |
| wood. | jointing attachment | фуговальное приспособление |
| mil. | jointing battle | вступающий в бой |
| mil. | jointing battle | вступление в бой |
| Gruzovik, geol. | jointing by cooling | трещиноватость охлаждения |
| geol. | jointing by cooling | трещины охлаждения |
| wood. | jointing cask head | фуговальный станок для донной клёпки |
| cem. | jointing cement | цемент для зачеканки швов |
| tech. | jointing chamber | кабельный ящик |
| commun. | jointing chamber | кабельная коробка |
| telecom. | jointing chamber | кабельный колодец |
| electr.eng. | jointing chamber | соединительная коробка |
| media. | jointing clamp | клещи (для соединения проводов трубочкой) |
| Gruzovik, tech. | jointing clamp | непель |
| construct. | jointing clamp | щипцы для сращивания проводов |
| tech. | jointing clamp | соединительный зажим |
| oil | jointing clearance | кливаж трещиноватости |
| mining. | jointing cleavage | кливаж трещиноватости |
| construct. | jointing component | герметик |
| tech. | jointing component | материал для заполнения швов |
| tech. | jointing component | герметизирующая масса |
| el.chem. | jointing compound | мастика |
| Makarov. | jointing compound | композиция для герметизации швов |
| Makarov. | jointing compound | мастика для уплотнения швов |
| Makarov. | jointing compound | состав для герметизации швов |
| road.wrk. | jointing joint sealing compound | композиция для герметизации швов |
| road.wrk. | jointing joint sealing compound | мастика для герметизации швов |
| road.wrk. | jointing joint sealing compound | состав для герметизации швов |
| road.wrk. | jointing joint sealing compound | состав для уплотнения швов |
| road.wrk. | jointing joint sealing compound | мастика для уплотнения швов |
| road.wrk. | jointing joint sealing compound | композиция для уплотнения швов |
| Makarov. | jointing compound | композиция для уплотнения швов |
| auto. | jointing compound | замазка |
| auto. | jointing compound | уплотнительная паста (для поверхностей разъёма деталей) |
| construct. | jointing compound | мастика для герметизации швов |
| mil. | jointing compound | паста для уплотнения стыков |
| Makarov. | jointing compound | состав для уплотнения швов |
| avia. | jointing compound | герметик |
| pulp.n.paper | jointing cutter | фуговальный фрезер |
| tech. | jointing cutter | фуговальная фреза |
| wood. | jointing device | фуговальное приспособление |
| geol. | jointing diagram | Диаграмма трещиноватости (Reyandy) |
| auto. | jointing edge | кромка |
| pulp.n.paper | jointing edge | кант доски |
| auto. | jointing edge | кант |
| pulp.n.paper | jointing edge | стык доски |
| auto. | jointing edge | стык |
| forestr. | jointing in the length | ребросклеивание по длине |
| cables | jointing kit | комплект для монтажа (lorantalasa) |
| pulp.n.paper | jointing machine | сплоточный станок |
| gen. | jointing machine | фуговочный станок |
| Gruzovik, tech. | jointing machine | фуговочный станок |
| Gruzovik, inf. | jointing machine | фуговка |
| leath. | jointing machine | машина для фрезеровки уреза по фронту набойки |
| media. | jointing machine | устройство сращивания (напр., оптических кабелей) |
| wood. | jointing machine | фуговальная машина (MichaelBurov) |
| tech. | jointing machine | фуговальный станок |
| seism. | jointing material | материал для заполнения швов |
| geol. | jointing material | набивочный материал |
| tech. | jointing material | герметизирующая масса |
| seism. | jointing material | материал для заполнения стыков |
| road.wrk. | jointing material | материал для заделки швов |
| construct. | jointing material | материал для устройства швов |
| construct. | jointing material | материал для заполнения швов |
| construct. | jointing material | материал для герметизации стыков |
| oil | jointing material | материал для заполнения швов или стыков |
| oil | jointing material | вещество связующее |
| construct. | jointing material | герметик |
| cem. | jointing material | цементирующий материал для заделки швов |
| oil | jointing material | связывающий материал |
| oil | jointing material | цементирующий материал |
| automat. | jointing material | уплотнительный материал |
| met. | jointing material | прокладочный материал |
| cem. | jointing material | вяжущий материал для заделки швов |
| railw. | jointing material | вяжущий материал |
| tech. | jointing material | материал для уплотнения швов |
| automat. | jointing medium | связующий материал |
| construct. | jointing medium | герметик |
| concr. | jointing mortar | раствор для замоноличивания швов (алешаBG) |
| concr. | jointing mortar | раствор для заполнения швов (алешаBG) |
| construct. | jointing mortar | раствор для заделки швов |
| Makarov. | jointing nipple | соединительный ниппель |
| construct. | jointing of adjacent members | соединение смежных элементов |
| pulp.n.paper | jointing of boards | сплотка досок |
| construct. | jointing of boards | фугование досок |
| electr.eng. | jointing of cable fault point | сращивание места повреждения кабеля (Kulkova.I) |
| electric. | Jointing of cables | Сращивание кабелей (Dr1an) |
| construct. | jointing of fittings | стыковка фасонных частей |
| railw. | jointing of pipes | соединение труб плетьми |
| railw. | jointing of pipes | соединение труб звеньями |
| construct. | jointing of pipes | стыковка труб |
| wood. | jointing of teeth | фугование зубьев пилы |
| construct. | jointing on butt | соединение насухо |
| transp. | jointing paste | герметик |
| chem. | jointing paste | замазка для уплотнения трубного соединения |
| O&G, oilfield. | jointing paste | уплотнительная замазка |
| oil | jointing paste | замазка для уплотнения соединения |
| oil | jointing paste | замазка для уплотнения (трубного соединения) |
| oil | jointing paste | уплотнительная смазка (для трубных соединений) |
| O&G. tech. | jointing paste | уплотнительная смазка для соединения труб |
| el. | jointing paste | соединительная паста |
| construct. | jointing paste | паста для связи швов |
| construct. | jointing paste | мастика для заполнения швов |
| O&G | jointing paste | герметик (для трубных соединений) |
| tech. | jointing paste | масса для заполнения швов |
| construct. | jointing plane | рубанок-фуганок (Yerkwantai) |
| met. | jointing plane | поверхность разъёма (формы) |
| construct. | jointing plane | фуганок |
| stn.mas. | jointing-plane | железные скобы для связи камней |
| tech. | jointing plane | плоскость разъёма |
| tech. | jointing plane | поверхность разъёма |
| auto. | jointing plate | соединительный лист |
| Makarov. | jointing practice | приёмы расшивки швов кладки |
| Makarov. | jointing practice | приёмы заделки швов |
| Makarov. | jointing practice | приёмы уплотнения стыков |
| Makarov. | jointing practice | приёмы уплотнения швов |
| Makarov. | jointing practice | приёмы заделки стыков |
| construct. | jointing press | пресс для соединения листов |
| tech. | jointing product | сопутствующий товар |
| O&G, geol. | jointing ratio | коэффициент трещиноватости |
| leath. | jointing rivet | скрепляющий гвоздь |
| stn.mas. | jointing-rule | науголок (железная скоба для скрепления углов) |
| stn.mas. | jointing-rule | наугольник (железная скоба для скрепления углов) |
| construct. | jointing rule | наугольник |
| construct. | jointing-rule | наугольник |
| wood. | jointing saw | строгальная круглая пила |
| wood. | jointing saw | пригоночная пила |
| Makarov. | jointing sleeve | соединительный зажим (воздушной линии электропередачи) |
| media. | jointing sleeve | кабельная муфта |
| cables | jointing sleeve | соединитель для соединения проводов обжатием |
| tech. | jointing sleeve | соединительная муфта |
| media. | jointing sleeve | гильза для сращивания (проводов) |
| tech. | jointing sleeve | соединитель (для соединения проводов обжатием) |
| tech. | jointing sleeve | гильза для сращивания |
| physiol. | jointing stage | начальный период фазы выхода в трубку (для растений семейства Poaceae аматор) |
| physiol. | jointing stage | фаза стеблевания (аматор) |
| facil. | jointing staging | участок сварки и хранения т / п труб (сварка двойных труб для трубопроводов) |
| Gruzovik | jointing strip | стыковой пояс |
| mech.eng., obs. | jointing surface | стык |
| pulp.n.paper | jointing surface | стык доски |
| pulp.n.paper | jointing surface | кант доски |
| construct. | jointing surfaces | соединяющиеся поверхности |
| Gruzovik | jointing tie | стыковой замок |
| construct. | jointing tool | расшивка |
| road.wrk. | jointing tool | инструмент для заделки швов |
| tech. | jointing tool | расшивка (инструмент) |
| tech. | jointing tool | инструмент для расшивки швов |
| construct. | jointing washer | кольцевое уплотнение фланцевого соединения |
| construct. | jointing zone | зона соединения |
| geol. | loaf-like jointing | отдельность в виде хлебного каравая |
| geol. | longitudinal jointing | продольная отдельность |
| construct. | Make templates for placing, tying, and jointing the reinforcement | Изготовьте шаблоны для укладки, вязки и стыкования арматуры |
| mech.eng., obs. | metal jointing | металлическая набивка |
| mech.eng., obs. | metal jointing | металлическое уплотнение |
| geol. | mural jointing | каменная палатка |
| geol. | mural jointing | матрацевидная отдельность |
| construct. | "oblo"-type jointing of logs | рубка угла в обло |
| construct. | one-sided jointing tool | односторонняя рустовка |
| tech. | parallel jointing sleeve | ответвительная кабельная муфта |
| geol. | pillow-like jointing | эллипсовидная отдельность |
| geol. | pillow-like jointing | матрацевидная отдельность |
| geol. | pillow-like jointing | эллипсовидная или матрацевидная отдельность |
| construct. | pipe jointing | стыкование труб |
| construct. | pipe-jointing clip | бандаж с разрезным уплотнительным кольцом |
| road.wrk. | pipe-jointing clip | бандаж стяжной хомут с разрезным уплотнительным кольцом |
| Makarov. | pipe-jointing clip | стяжной хомут с разрезным уплотнительным кольцом |
| construct. | pipe jointing compound | герметизирующий состав для стыков труб |
| road.wrk. | pipe jointing compound | мастика для уплотнения стыков труб |
| construct. | pipe jointing compound | герметизирующий состав для уплотнения стыков труб |
| Makarov. | pipe jointing compound | герметизирующий мастика для уплотнения стыков труб |
| wood. | planing and jointing machine | фуговально-строгальный станок (смотрите surface planing and edge jointing machine) |
| wood. | planing and jointing machine | фуговальный станок |
| Makarov. | plastic jointing compound | пластичный неотвердевающий герметик для уплотнения швов труб |
| construct. | plastic jointing compound | пластичный неотвердевающий герметик для уплотнения швов или стыков труб |
| Makarov. | plastic jointing compound | пластичный неотвердевающий герметик для уплотнения стыков труб |
| railw. | pot heat jointing sleeve | оконечная муфта |
| media. | pot-head jointing sleeve | оконечная муфта (кабеля) |
| tech. | pothead jointing sleeve | оконечная кабельная муфта |
| Makarov. | pot-head jointing sleeve | оконечная кабельная муфта |
| construct. | precast concrete jointing | соединение сборных бетонных конструкций |
| geol. | prismatic jointing | призматическая спайность |
| geol. | prismatic jointing | призматическая отдельность |
| geol. | pyramidal jointing | пирамидальная отдельность |
| construct. | refractory jointing material | жаростойкий строительный раствор |
| robot. | robot jointing | объединение роботов (в систему) |
| robot. | robot jointing | сопряжение роботов (в систему) |
| robot. | robot jointing | соединение напр. деталей с помощью робота |
| oil | rock jointing | сцепление частиц породы |
| mining. | rock jointing | трещиноватость |
| construct. | rock jointing | трещиноватость пород |
| mech.eng., obs. | rubber jointing | резиновое уплотнение |
| mil. | rubber jointing | резиновая прокладка |
| avia. | runway jointing sealant | заполнитель швов покрытия ВПП |
| wood. | scarfed jointing | соединение в косой стык (Technical) |
| wood. | setting up and jointing apparatus | прибор для правки и доводки шпунтовальных, пазовальных и профильных шарошек и фрез |
| geol. | sheet jointing | горизонтальная трещина |
| mining. | sheet jointing | пластовая отдельность (в изверженных породах) |
| geol. | sheet jointing | пластовая отдельность |
| oil | shrink-type jointing | горячая посадка замков |
| forestr. | single-edge jointing press | односторонний пресс для ребросклейки шпона или реек |
| wood. | solid wood edge jointing machine by sliding interlock of the edges | станок для кромочного клеевого соединения заготовок из цельной древесины на зубчатый шип |
| goldmin. | spatial jointing is insignificant | перекрытия кулисами незначительные (Leonid Dzhepko) |
| geol. | spheroidal jointing | шаровая отдельность |
| geol. | spheroidal jointing | сфероидальная отдельность |
| wood. | splay jointing | косой стык |
| construct. | splayed jointing | расходящийся шов |
| forestr. | splayed jointing | косой стык |
| construct. | splayed jointing | клинообразный шов |
| pulp.n.paper | stake jointing | фугование клёпки |
| construct. | stave-jointing machine | фуговальный станок для клёпки (напр, бочек) |
| wood. | stave-jointing machine | фуговальный клёпочный станок |
| wood. | stave-jointing machine | клёпкофуговальный станок |
| Makarov. | stave jointing machine | кромкофуговальный станок для клёпки |
| forestr. | stave jointing machine | фуговальный станок для клёпки |
| Makarov. | stave jointing machine | кромкофуговальный станок для бочарной клёпки |
| wood. | stave-jointing saw | круглая пила для опиливания клёпок |
| forestr. | stave jointing saw | фуговальная пила для клёпки |
| forestr. | stave jointing saw | круглая пила для опиливания клёпки |
| food.ind. | stave jointing saw | фуговальная плита для клёпки |
| pulp.n.paper | stave jointing saw | круглая пила для опиливания клёпок |
| construct. | stave jointing saw | фуговальная пила для обрезки клёпки (бочек) |
| railw. | steam jointing | паровое соединение (плотное соединение паропровода) |
| construct. | stepped jointing of adjacent members | ступенчатое соединение смежных элементов |
| wood. | straight edge ripping, edging and jointing saw | круглопильный станок для точной прямолинейной прирезки кромок (чаще всего, с гусеничной подачей) |
| commun. | straight jointing | прямой способ соединения (кабеля) |
| wood. | straight jointing | прифуговка |
| wood. | surface planing and edge jointing machine | фуговально-строгальный станок для одновременной обработки поверхности и кромок |
| Makarov. | surfacing-and-jointing | ребросклеивание (шпона) |
| forestr. | surfacing-and-jointing surfacing | ребросклеивание (шпона) |
| wood. | tenon jointing | шиповое соединение |
| construct. | tenon jointing | соединение шипом и гнездом |
| railw. | tenon jointing | врубка шипом |
| construct. | tenon jointing | шпунтовое соединение |
| wood. | thickness-jointing machine | фуговально-рейсмусовый станок |
| pack. | tin-box jointing machine | склёпмашина, образующая продольный шов "в замок" |
| geol. | transversal jointing | секущая отдельность |
| geol. | transversal jointing | поперечная отдельность |
| geol. | transverse jointing | секущая отдельность |
| geol. | transverse jointing | поперечная отдельность |
| O&G, oilfield. | triple jointing | плеть из трёх труб |
| construct. | two-sided jointing tool | двухсторонняя рустовка |
| construct. | Use a floor clamp for jointing parquet strips | для сплачивания паркетных досок используйте сжим |
| gen. | wall jointing system | настенная система крепления (Civa13) |
| construct. | wedge-wise jointing of adjacent members | клинчатое соединение смежных элементов |
| Makarov. | wire jointing | сращивание проводов |
| geol. | zone of jointing | зона трещиноватости |
| geol. | zone of jointing | зона соединения |
