| Subject | English | Russian |
| construct. | arm Structure jointed angle | угол соединения гидроцилиндра и рукояти (Andy) |
| forestr. | backed, bellied and jointed | пилёная, гнутая, строганая (о клёпке, готовой к сборке в бочку) |
| hobby | ball-jointed | шарнирный (о куклах K48) |
| railw. | ball-jointed | на шаровой цапфе |
| hobby | ball-jointed doll | шарнирная кукла (K48) |
| astronaut. | ball-jointed link | рычаг с шаровым узлом крепления |
| astronaut. | ball-jointed link | тяга с шаровым узлом крепления |
| mech.eng., obs. | ball jointed rocker bearing | шарнирная опора на шаровой цапфе |
| construct. | ball jointed rocker bearing | балансирная шарнирная опора |
| automat. | ball-jointed screw | винт с универсальным шарниром |
| oil | butt-jointed | впритык |
| automat. | butt-jointed seam | шов встык |
| automat. | butt-jointed seam | стыковой шов |
| construct. | butt-jointed seam with strap | шов впритык с накладкой |
| wood. | central V-jointed | с калёвкой в виде буквы V вдоль кромки и посередине (в строганых досках) |
| geol. | close-jointed | имеющий тесно расположенные трещины отдельности |
| Makarov. | cloth-jointed endpaper | форзац с тканевым фальчиком |
| wood. | dielectrical drying of jointed timber | диэлектрическая сушка соединений на зубчатый шип |
| gen. | double jointed | "гуттаперчевый" |
| gen. | double jointed | феноменально гибкий |
| gen. | double-jointed | гуттаперчевый |
| gen. | double-jointed | феноменально гибкий (об акробате) |
| mech.eng., obs. | double jointed arm | двухшарнирная поперечина (станка) |
| mech.eng., obs. | double jointed arm | двухшарнирный рукав (станка) |
| tech. | double jointed arm | двухзвенная рука, двухзвенный манипулятор (double-hinged arm – двухзвенная рука; двухзвенный манипулятор M.Mann-Bogomaz.) |
| tech. | double-jointed compasses | циркуль с шарнирными наконечниками |
| pipes. | double-jointed pipe | сдвоенная трубная секция (to be confirmed – based on  bp.com Aiduza) |
| pipes. | double-jointed pipe | двухтрубная секция (См. СНиП III-42-80. Магистральные трубопроводы. На строительстве магистральных трубопроводов применяют главным образом секционный способ укладки труб. Наиболее распространенный тип трубных секций – двухтрубные секции, которые изготавливаются заранее на трубосварочных базах (см. доставляются на трассу трубопровода и раскладываются вдоль траншеи, для их дальнейшей сварки в плети. youtube.com Mixer) |
| pipes. | double-jointed pipe | сдвоенная секция труб (to be confirmed – based on bp.com Aiduza) |
| auto. | double-jointed shaft | вал с двумя карданами |
| tech. | double-jointed shaft | карданный вал с двумя карданными шарнирами |
| transp. | double-ended wrench with single-jointed bihexagonal socket | двойной гаечный торцовый двенадцатигранный ключ с односторонним шарниром |
| transp. | dru-jointed track | траковая лента с сухим соединением звеньев |
| tech. | dry-jointed track | траковая лента с сухими соединениями цепи |
| tech. | dry-jointed track | траковая лента с сухими соединениями (цепи) |
| polygr. | exposed cloth-jointed endpaper | форзац с открытой тканевой окантовкой или слизурой |
| polygr. | exposed cloth-jointed endpaper | форзац с открытой тканевой окантовкой |
| mining. | external flush-jointed coupling | одинаковый с диаметром бурильных труб |
| oil | external flush-jointed coupling | внешнеобтекаемые замки, имеющие наружный диаметр, одинаковый с диаметром бурильных труб |
| mining. | external flush-jointed coupling | внешнеобтекаемые замки, имеющие наружный диаметр |
| automat. | five-jointed arm | рука с пятью сочленениями (робота ssn) |
| construct. | flooring of wood blocks jointed with slender keys | паркетный пол на мягкой рейке |
| mining. | flush-jointed | соединённый заподлицо |
| polym. | freely jointed chain | свободносочленённая цепь |
| polym. | freely jointed chain | цепь свободно сочленённая |
| Makarov. | freely-jointed chain | свободно-сочленённая цепь |
| chem. | freely-jointed segment | свободно-сочленённый сегмент (Borys Vishevnyk) |
| transp. | glowplug wrench with jointed socket for diesel engines | ключ для отворачивания свечей накаливания дизельных двигателей с шарнирной головкой |
| robot. | hard-jointed robot | робот с жёстко соединёнными звеньями (Sergei Aprelikov) |
| polygr. | hidden cloth-jointed endpaper | форзац со скрытой тканевой окантовкой или слизурой |
| polygr. | hidden cloth-jointed endpaper | форзац со скрытой тканевой окантовкой |
| avia. | inboard-jointed configuration | схема сочленённого крыла с неконцевым сочленением (плоскостей) |
| avia. | inboard-jointed configuration | схема сочленённого крыла с внутренним сочленением (плоскостей) |
| O&G | internal flush-jointed coupling | равнопроходной замок |
| O&G | internal flush-jointed coupling | замок с широким проходным отверстием |
| Makarov. | joint a chicken | разрезать курицу, выкручивая суставы (не разрубая костей) |
| construct. | joint at an angle | сплачивать под углом |
| mil. | joint battle | вступать в бой |
| slang | joint hop | кутить, обходя увеселительные заведения и пивные |
| slang | joint hop | гулять |
| law | joint interest | общий интерес (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | joint monitor display | общий контрольный мониторный дисплей |
| wood. | joint rafters to shift | притёсывать сруб, разгоняя стыки |
| wood. | joint rafters to shift | соединять балки с разгонкой стыков |
| pulp.n.paper | joint staves | фуговать клёпку |
| wood. | joint staves | пригонять клёпки |
| wood. | joint staves | фуговать |
| nautic. | joint the fleet | вступить в строй |
| fig.of.sp. | joint the fray | присоединиться к драке (Interex) |
| shipb. | joint the navy | поступать на военный флот |
| shipb. | joint the navy | поступать в военный флот |
| slang | joint up | пристраститься к наркотикам (Interex) |
| gen. | joint venture between | создать совместное предприятие (lulic) |
| construct. | joint with dovetail groove | сплачивать гребнем и пазом в виде ласточкина хвоста |
| mech.eng., obs. | jointed arm | поворотный рукав (напр. сверлильного станка) |
| automat. | jointed arm | сочленённая рука |
| automat. | jointed arm drilling machine | радиально-сверлильный станок с шарнирным рукавом |
| el. | jointed-arm robot | робот с многозвенной рукой |
| automat. | jointed arm robot | робот с сочленённой рукой |
| tech. | jointed-arm robot | робот с шарнирной рукой |
| gen. | jointed baby | кукла на пружинах |
| pack. | jointed-band conveyor | гусеничная лента |
| Makarov. | jointed beam | сборная железобетонная балка, собираемая из отдельных секций |
| bridg.constr. | jointed beam | монолитная ж.-б. балка, бетонируемая с устройством стыковых швов |
| bridg.constr. | jointed beam | сборная ж.-б. балка, собираемая из отдельных секций |
| Makarov. | jointed beam | монолитная железобетонная балка, бетонируемая с устройством стыковых швов |
| mech.eng., obs. | jointed brake | ленточный тормоз с деревянными накладками |
| oil | jointed brake | ленточный тормоз |
| oil | jointed brake | ленточный тормоз с деревянными колодками |
| O&G. tech. | jointed casing pipe | составная обсадная труба (igisheva) |
| agric. | jointed charlock | редька полевая |
| agric. | jointed charlock | редька дикая (Raphanus raphanistrum) |
| weap. | jointed cleaning rod | сборный шомпол (ABelonogov) |
| tech. | jointed cleaning rod | составной шомпол |
| tech. | jointed connecting rod | составной шатун |
| mech.eng., obs. | jointed coupling | шарнирная муфта |
| oil | jointed coupling | суставчатая муфта |
| gen. | jointed doll | шарнирная кукла (Nibiru) |
| textile | jointed eccentric rod | шарнирная эксцентриковая тяга |
| biol. | jointed-footed animals | членистоногие (Arthropoda) |
| Gruzovik, bot. | jointed fruit | членистый плод |
| gen. | jointed fruit | членистый плод |
| bot. | jointed goat grass | эгилопс цилиндрический (Aegilops cylindrica) |
| Gruzovik, bot. | jointed goat grass | эгилёпс цилиндрический (Aegilops cylindrica) |
| weap. | jointed gun | оружие со свинчивающимся разборным стволом (ABelonogov) |
| tech. | jointed gun | орудие со свинчивающимся стволом |
| tech. | jointed gun | орудие с разборным стволом |
| agric. | jointed harrow | многозвенная борона |
| oil | jointed kelly | сборная ведущая бурильная труба |
| O&G. tech. | jointed kelly | сборная ведущая труба |
| biol. | jointed-legged animals | членистоногие (Arthropoda) |
| biol. | jointed-limbed animals | членистоногие (Arthropoda) |
| mining. | jointed loading stick | составной забойник (для заряжания глубоких скважин) |
| railw. | jointed locomotive | сочленённый локомотив |
| automat. | jointed mechanism | шарнирный механизм |
| media. | jointed optical fiber | оптический кабель, составленный из нескольких кусков волокна |
| construct. | jointed pile | составная свая |
| O&G | jointed pipe | НКТ (fluent) |
| dril. | jointed pipe | составные трубы (MichaelBurov) |
| road.wrk. | jointed plain concrete pavement | цементобетонное покрытие со швами (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | jointed plywood | фанера, полученная соединением двух или более листов (MichaelBurov) |
| wood. | jointed plywood | фанера, полученная соединением "на ус" (MichaelBurov) |
| wood. | jointed plywood | фанера (MichaelBurov) |
| wood. | jointed plywood | стыкованная фанера (MichaelBurov) |
| oil | jointed rock | трещиноватая порода |
| oil | jointed rod | составной бур |
| oil | jointed rod | составная буровая штанга |
| mining. | jointed rod | составная штанга (буровая) |
| nautic. | jointed rod | складной футшток |
| tools | jointed rule | складной метр (fddhhdot) |
| tools | jointed rule | столярный метр (fddhhdot) |
| bot. | jointed rush | ситник членистый (Juncus articulatus) |
| biol. | jointed sedge | сыть коленчатая (Cyperus articulatus) |
| automat. | jointed shaft | шарнирный вал |
| transp. | jointed spherical robot | робот с шарнирной рукой |
| transp. | jointed spherical robot | робот с шарнирной поворотной рукой |
| automat. | jointed spherical robot | робот с шарнирной поворотной рукой |
| winemak. | jointed stave | подогнанная клёпка |
| tech. | jointed steering | шарнирный механизм управления |
| biol. | jointed tendril | узловатый усик |
| biol. | jointed tendril | коленчатый усик |
| biol. | jointed tendril | суставчатый усик |
| tech. | jointed track | звеньевой путь |
| astronaut. | jointed wings | разрезное бипланное крыло |
| astronaut. | jointed wings | соединённые консольными частями крылья |
| math. | jointed with the tire sidewall | сочленённый с боковой поверхностью шины |
| transp. | knee-jointed | коленчатый |
| gen. | knee jointed | коленчатый |
| auto. | knee-jointed | соединённый коленом |
| gen. | knee jointed | коленовидный |
| transp. | knuckle-jointed | с вилочным шарниром |
| construct. | lap jointed | соединённый внахлёстку |
| railw. | lap jointed sheeting | обшивка стен досками взакрой |
| wood. | lap-jointed sheeting | обшивка стены досками внакрой |
| tech. | lap-jointed sheeting | обшивка досками внакрой |
| forestr. | lap-jointed sheeting | обшивка внакрой |
| mil., tech. | lap jointed sheeting | обшивка досками внакрой |
| avia. | lap-jointed skins | обшивка с соединением панелей внахлёст |
| bot. | lesser-jointed rush | ситник луковичный |
| met. | lock-jointed | соединённый взамок |
| mech.eng., obs. | lock jointed | соединённый взамок |
| construct. | lock-jointed | скреплённый в замок |
| vet.med. | long jointed | с длинными бабками (лошадь) |
| gen. | long jointed | с длинными бабками (о лошади) |
| automat. | loose-jointed | разболтанный |
| automat. | loose-jointed | смонтированный с большими зазорами |
| gen. | loose jointed | гибкий |
| automat. | loose-jointed | неплотно сидящий |
| gen. | loose-jointed | гибкий |
| Gruzovik | many-jointed | многосуставной |
| gen. | one-jointed | односуставной |
| Gruzovik | one jointed | односуставной |
| Makarov. | open-jointed floor | сквозной пол (сооружения) |
| construct. | open-jointed pipe | трубопровод с открытыми стыками |
| construct. | Pin-jointed connection | Штифтовое соединение (Euugene) |
| Makarov. | pin-jointed element | шарнирно соединённый элемент |
| Makarov. | pin-jointed element | шарнирно присоединённый элемент |
| shipb. | pin-jointed ends | шарнирно опёртые концы |
| tech. | pin-jointed frame | шарнирная рама |
| transp. | pin-jointed frame friction | трение шарнирной рамы |
| transp. | pin-jointed spar | лонжерон с шарнирным соединением |
| construct. | pin-jointed truss | ферма с болтовыми узловыми соединениями |
| nano | pin-jointed truss | ферменная конструкция со штифтовым креплением |
| tech. | pin-jointed truss | шарнирная ферма |
| wood. | plain jointed floor | прифугованный дощатый пол |
| geol. | polygonally jointed | полигонально трещиноватый |
| tech. | rebated and V. jointed | строганный в полушпунт с фаской в виде буквы V |
| automat. | revolute jointed robot | робот с шарнирными соединениями |
| automat. | revolute jointed robot | робот с поворотными соединениями |
| tech. | rigid-jointed frame | рама с жёсткими узлами |
| avia. | rigid-jointed frame | рама (с жёстким соединением элементов во всех узлах) |
| construct. | rigid-jointed framework | жёсткая конструкция |
| tech. | rigid-jointed framework | жёсткий каркас |
| tech. | rigidly jointed portal | жёсткая портальная рама |
| construct. | Roof metal sheets are jointed by welts | Соединение кровельных листов выполняется фальцами |
| mil. | rubber-jointed track | гусеница с резинометаллическими шарнирами (Киселев) |
| transp. | set of 9 double-ended combination jointed reversible ratchet and pin-face wrenches | набор из 9 двойных комбинированных ключей с шарнирным механизмом трещотки и рожковым зевом в пластиковом корпусе |
| transp. | set of 8 T-handle wrenches with jointed hexagonal sockets and block system | набор из 8 Т-образных торцовых ключей с шарнирной шестигранной головкой и системой блокировки |
| med. | shear-jointed | складной |
| med. | shear-jointed lamp | складной светильник (шарнирный) |
| med. | shear-jointed lamp | складной шарнирный светильник |
| Makarov. | shear-jointed lamp | шарнирный светильник |
| vet.med. | short jointed | с короткими бабками (лошадь) |
| Gruzovik, tech. | single-jointed | одноколенчатый |
| Makarov. | single-jointed | односуставный |
| Gruzovik | single-jointed | односуставной |
| auto. | single-jointed drive shaft | карданная передача с одним шарниром |
| automat. | six-jointed robot | робот с шестью сочленениями |
| nano | slip-jointed metal thermal shield | металлическое ТЗП со скользящими соединениями |
| nano | slip-jointed metallic thermal protection | металлическая теплозащита со скользящими соединениями |
| astronaut. | slip-jointed metallic thermal protection system | металлическая система теплозащиты со скользящими соединениями |
| nano | slip-jointed panels | панели со скользящим соединением |
| astronaut. | slip-jointed support | скользящий замок |
| astronaut. | slip-jointed support | байонетный замок |
| astronaut. | slip-jointed tile | металлическая теплозащитная плитка с байонетными замками крепления |
| archit. | steel plate jointed brick | кирпичная кладка с применением соединительных пластин |
| tech. | steel-plate-jointed bricks | кирпичная кладка с применением соединительных стальных пластин |
| tech. | steel-plate jointed bricks | кирпичная кладка с применением соединительных стальных пластин |
| mining. | step-jointed coupling | замок с конической ступенчатой резьбой |
| mining. | tamping pole of jointed sections | составной забойник (для заряжания глубоких скважин) |
| transp. | T-handle key with jointed hexagonal socket bit | ключ шарнирный с Т-образной ручкой и шестигранным хвостовиком для насадок |
| transp. | T-handle spark plug wrench with jointed socket and hexagonal opening | Т-образный торцовый ключ для свечей зажигания с внутренним шестигранником и шарнирной головкой |
| transp. | T-handle wrench with jointed hexagonal socket | Т-образный торцовый ключ с шарнирной головкой для шестигранных хвостовиков |
| transp. | T-handle wrench with jointed hexagonal socket with block system | Т-образный торцовый ключ с шарнирной шестигранной головкой и системой блокировки гаек |
| construct. | timber stairs with steps jointed into strings | деревянная лестница вприруб |
| avia. | tip-jointed configuration | схема сочленённого крыла с соединёнными концами плоскостей |
| transp. | tongue-and-lip jointed boards | доски, сплочённые в открытый прямой шип |
| tech. | tongued, grooved and V-jointed | строганный в шпунт и гребень с фаской в виде буквы V |
| tech. | tongued, grooved and V jointed and center V jointed | строганный в шпунт и гребень с калёвкой в виде буквы V вдоль кромки и посередине |
| tech. | tongued, grooved and V. jointed 2 sides | строганный в шпунт и гребень с двойной фаской в виде буквы V |
| O&G, oilfield. | universal-jointed propeller shaft drive | карданный привод |
| mech. | universal jointed shaft | вал с универсальным шарниром |
| mil., arm.veh. | universally jointed | соединённый при помощи кардана |
| auto. | universally jointed | соединённый при помощи универсального шарнира |
| auto. | universally jointed axle | полуось, соединённая с ведущим мостом при помощи универсального шарнира |
| mil., arm.veh. | universally jointed axle | полуось, соединённая с ведущим мостом с помощью кардана |
| auto. | universally jointed axle | полуось с карданным шарниром |
| auto. | universally jointed shaft | карданный вал |
| railw. | V-jointed | двухскосный стык |
| construct. | V-jointed | с двухскосным стыком |
| slang | weak-Jointed | не вяжущий лыка |
| slang | weak-Jointed | пьяный |
| construct. | yoke jointed angle | угол соединения гидроцилиндра ковша и ярма (Andy) |
