| Subject | English | Russian |
| account. | accountant's duties at a joint venture | обязанности бухгалтера на совместном предприятии (Interex) |
| law, ADR | Agreement to Establish a Joint Venture Company | Договор о создании совместного предприятия (vatnik) |
| gen. | Agreements of cooperation, joint business and joint ventures | Соглашения о сотрудничестве, совместной деятельности и совместных предприятиях (Lavrov) |
| O&G, tengiz. | Allied Support Joint Venture | СП "Эллайд Саппорт" |
| gen. | amounts to build up the joint venture's funds | суммы, направляемые на создание фондов совместного предприятия |
| foreig.aff. | ASEAN Industrial Joint Venture | совместные промышленные предприятия АСЕАН (AIJV; СППА) |
| account. | associates and joint ventures | зависимые организации и совместные предприятия (Andrew052) |
| gen. | Association of Joint Ventures | Ассоциация совместных предприятий (E&Y ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | Bechtel Enka Joint Venture | СП "Бехтель Энка" (строительный подрядчик ТШО) |
| O&G, tengiz. | Bechtel-Enka joint venture | СП Бектел-Энка (строительный подрядчик Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | Bechtel-Enka joint venture | совместное предприятие Бектел-Энка |
| gen. | Bechtel-Enka joint venture | совместное предприятие Бектель-Энка |
| alum. | Bechtel-Worley Parsons Joint Venture | Совместное предприятие BWP |
| alum. | Bechtel-Worley Parsons Joint Venture | Совместное предприятие компаний "Бектел" и "Уорлей Парсонз" |
| alum. | Bechtel-Worley Parsons Joint Venture | СП BWP |
| busin. | branch of a joint venture | филиал совместного предприятия |
| gen. | capital of a joint venture | капитал совместного предприятия |
| O&G | Caspian Pipeline Joint Venture | СПКТ (MichaelBurov) |
| O&G | Caspian Pipeline Joint Venture | Совместное предприятие Каспийского трубопровода (MichaelBurov) |
| busin. | charter of a joint venture | устав совместного предприятия |
| econ. | closing-down of a joint venture | ликвидация совместного предприятия |
| gen. | complex joint venture structurings | комплексное структурирование сделок по созданию совместных предприятий (Scott Berger has experience advising private equity clients on complex joint venture structurings and financing matters. Alexander Demidov) |
| econ. | contractual joint venture | совместное предприятие на договорной основе |
| econ. | contractual joint venture | совместное предприятие (dimock) |
| busin. | contractual joint venture | договорное совместное предприятие |
| gen. | contractual joint venture | совместное предприятие по контракту |
| busin. | co-owned joint venture | совместное предприятие с уставным капиталам в равных долях |
| busin. | coowned joint venture | совместное предприятие с уставным капиталом в равных долях |
| astronaut. | Daimler-Benz Aerospace and Aviapribor joint venture | российско-германское совместное предприятие "Давиа", образованное фирмами "Даймлер-Бенц аэроспейс" Германия и "Авиаприбор" |
| econ. | dissolution of a joint venture | ликвидация совместного предприятия |
| busin. | equally owned joint venture | совместное предприятие с равными долями собственности |
| busin. | equity joint venture | совместное предприятие совладельцев капитала |
| fin. | equity joint venture | компания |
| econ. | equity joint venture | акционерное предприятие |
| busin. | equity joint venture | совместное акционерное предприятие |
| law | establish a joint venture | подразумевать создание совместного предприятия (в договорах sankozh) |
| gen. | establish a joint venture | учредить совместное предприятие |
| gen. | establish a joint venture | создать совместное предприятие |
| EBRD | fade-out joint venture | временное СП (в котором доля иностранного участника постепенно переходит к местному raf) |
| EBRD | fade-out joint venture | совместное предприятие, постепенно переходящее в собственность местного партнёра |
| account. | Financial Reporting of Interests in Joint Ventures | Участие в совместной деятельности (Andy) |
| media. | form a joint venture | создавать совместное предприятие (bigmaxus) |
| econ. | form a joint venture | организовать совместное предприятие |
| gen. | form a joint venture | создать совместное предприятие (Alexander Demidov) |
| gen. | foundation of a joint venture | создание совместного предприятия |
| manag. | genuine joint venture | подлинное совместное предприятие |
| busin. | genuine joint venture | законное совместное предприятие |
| busin. | guarantee of founders of a joint venture | гарантия учредителей совместного предприятия |
| gen. | highest body of a joint venture | высший орган совместного предприятия |
| audit. | interest in joint venture | доля участия в совместной деятельности |
| gen. | interests in joint ventures | доля участия в совместной деятельности (Lavrov) |
| busin. | investment of capital in joint ventures | вложение средств в совместные предприятия |
| fin. | Investments in Associates and Joint Ventures | Инвестиции в зависимые организации и совместные предприятия (Alamarime) |
| audit. | investor in a joint venture | инвестор в совместную деятельность |
| busin. | joint account venture | предприятие с объединённым счётом |
| law, com.law | joint criminal venture | соисполнение (Maksim Petrov) |
| law, com.law | joint criminal venture | совместная преступная деятельность (Maksim Petrov) |
| law | joint maritime venture | общее морское предприятие (Alexander Demidov) |
| dipl. | joint marketing ventures | совместные сбытовые предприятия |
| dipl. | joint marketing ventures | смешанные сбытовые предприятия |
| fin. | joint marketing ventures | смешанные совместные сбытовые предприятия |
| gen. | joint venture | смешанное предприятие |
| gen. | joint venture | совместная деятельность (JV Lavrov) |
| comp. | joint venture | совместное предпринимательство (A joint venture is a contractual arrangement whereby the Group and other parties undertake an economic activity when the strategic financial and operating policy decisions relating to the activities of the joint venture require the unanimous consent of the parties sharing control. RealMadrid) |
| Makarov. | joint venture | кратковременное объединение нескольких подрядных фирм |
| busin. | joint venture | простое товарищество (V, Leonid Jepko Bema) |
| Makarov. | joint venture | совместное краткосрочное предприятие (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, подряда) |
| account. | это просто joint venture | совместном предпринимательстве (так переведено название ias 31 Andrew052) |
| math. | joint venture | совместное мероприятие |
| gen. | joint venture | совместный |
| construct. | joint venture | объединение нескольких подрядных фирм |
| econ. | joint venture | временное товарищество (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, под ряда) |
| econ. | joint venture | джойнт-венчур (dimock) |
| econ. | joint venture | смешанное предприятие (с участием иностранного и местного капитала) |
| construct. | joint venture | СП |
| busin. | joint venture | совместное краткосрочное предприятие |
| busin. | joint venture | временное товарищество |
| Makarov. | joint venture | совместное предприятие (с участием иностранного и местного капитала) |
| Makarov. | joint venture | совместное предприятие (двух и более фирм) |
| energ.ind. | joint venture | совместное предприятие |
| Makarov. | joint venture | объединение нескольких подрядных фирм (кратковременное) |
| Makarov. | joint venture | временное товарищество (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, подряда) |
| account. | joint venture | временное совместное предприятие (двух и более фирм, действующее до достижения определённой. цели) |
| account. | joint venture | краткосрочное совместное предприятие (двух и более фирм, действующее до достижения определённой. цели) |
| EBRD | joint venture | совместное предприятие (JV; СП) |
| IMF. | joint venture | совместное предприятие |
| dipl. | joint venture | смешанная компания (с участием иностранного и местного капитала) |
| oil | joint venture | совместное предприятие (с участием иностранного капитала; источник: словарь Извекова) |
| oil | joint venture | совместное предприятие (с участием иностранного капитала; источник: словарь Извекова) |
| audit. | joint venture | совместная деятельность |
| gen. | joint venture | совместное предприятие (JV; СП Lavrov) |
| busin. | joint venture account | счёт совместного предприятия |
| busin. | joint venture agreement | соглашение о совместном предприятии (Ying) |
| audit. | joint venture agreement | договор о совместной деятельности (Alexander Demidov) |
| audit. | joint venture agreement | соглашение о совместной деятельности |
| econ. | joint venture agreement | договор о совместном предприятии |
| adv. | joint venture agreement | соглашение о создании совместного предприятия |
| adv. | joint venture agreement | договор о создании совместного предприятия |
| bank. | joint venture bank | совместный банк |
| econ. | joint venture bank | смешанный банк |
| gen. | joint venture between | создать совместное предприятие (lulic) |
| SAP.tech. | joint venture companies | совместные предприятия |
| el. | joint venture company | акционерное общество |
| SAP.tech. | joint venture company | совместное предприятие |
| busin. | joint venture company | совместная компания |
| manag. | joint venture contract | контракт о совместном предприятие |
| busin. | joint venture contract | контракт о совместном предприятии |
| busin. | joint venture design | структура совместного предприятия |
| law | joint venture disclosure | информация об участии в совместной деятельности (Alexander Demidov) |
| busin. | Joint Venture estimated Business Plan | Проект бизнес-плана совместного предприятия (Andy) |
| busin. | joint venture framework agreement | рамочное соглашение о создании совместного предприятия (andrew_egroups) |
| law | Joint Venture Limited Liability Company | Совместное общество с ограниченной ответственностью (Bogdan_Demeshko) |
| busin. | joint venture longevity | срок деятельности совместного предприятия |
| tech. | joint venture of Financial Times and London Stock Exchange | совместное предприятие газеты Файнэншл Тайме и Лондонской фондовой биржи (FTSE) |
| O&G, casp. | joint venture operating area | участок эксплуатации СП (Yeldar Azanbayev) |
| law | joint venture partner | партнёр по совместному предприятию (yurtranslate23) |
| el. | joint venture partner | партнёр по совместному предпринимательству |
| gen. | joint venture partner | участник совместного предприятия |
| O&G, tengiz. | Joint Venture Partners | партнёры совместного предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | joint venture personnel | персонал совместного предприятия |
| insur. | joint venture political risk insurance | страхование совместного предприятия от политических рисков |
| O&G | Joint Venture Port | Порт совместного владения (Nadya_Shainyan) |
| nautic. | Joint Venture project | совместный проект (Johnny Bravo) |
| busin. | joint venture proper | подлинно совместное предприятие |
| gen. | joint venture relationship | отношения участников совместного предприятия (Igor Kondrashkin) |
| gen. | joint venture's own money | собственные средства совместного предприятия |
| gen. | joint venture's products | продукция совместного предприятия |
| O&G, casp. | joint venture security operations room | совместный операционный центр безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| law | Joint Venture Status | статус совместного предприятия (совместной деятельности Andy) |
| fish.farm. | joint venture with the Enterprise | совместное с Предприятием предприятие |
| busin. | joint venture with the participation of foreign capital | совместное предприятие с участием иностранного капитала |
| busin. | joint venture zone | зона совместного предпринимательства |
| fin. | joint ventures | смешанные совместные предприятия |
| gen. | joint ventures | предпринимательская деятельность с участием иностранного бизнеса (A business where the provision of risk capital is shared between two or more firms. This is a method of organization often adopted for projects which are too large or too risky for any one firm to attempt alone. The firms joining in such a venture may provide different forms of expertise: for example it is common for firms investing abroad to seek local partners. Foreign firms can provide technical expertise, but locals have advantages in familiarity with local conditions and business practices, in marketing and in dealing with national governments and the labour force. OE Alexander Demidov) |
| gen. | joint ventures' facilities | объекты совместных предприятий |
| gen. | joint ventures in Russia | создание в России иностранными компаниями совместных с российскими компаниями предприятий (Alexander Demidov) |
| gen. | joint ventures' taxation | налогообложение совместных предприятий |
| adv. | joint-ownership venture | предприятие совместного владения |
| adv. | joint-venture agency | совместное агентство |
| adv. | joint-venture agreement | договор о создании совместного предприятия |
| energ.ind. | joint-venture company | совместное предприятие |
| O&G | joint-venture leasing | совместная аренда участка |
| O&G. tech. | joint-venture leasing | совместное аренда участка |
| adv. | joint-venture possibility | возможность совместной предпринимательской деятельности |
| adv. | joint-venture possibility | возможность для создания совместного предприятия |
| dipl. | joint-venture proposal | предложение о создании совместного предприятия (с участием иностранного и местного капитала) |
| econ. | joint-venture proposal | предложение о создании смешанного предприятия (с участием иностранного и местного капиталов) |
| adv. | joint-venture proposal | предложение о создании совместного предприятия |
| O&G, tengiz. | Joint-venture Security Operations Room | помещение службы безопасности совместного предприятия (ПСБ СП (JSOR) Zamatewski) |
| O&G, casp. | Kazakh Projects Joint Venture | Кей Пи Джей Ви (Contractor Joint
Venture Organisation within Kazakhstan for TCO
Future Growth
Project. JV between Fluor / Worley Parsons, KGNT and
KING. Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Kazakh Projects Joint Venture | совместное предприятие Казахстанского института нефти и газа (Казгипронефтетранс и альянса иностранных компаний Worley Parsons Limited и Fluor Limited Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Kazakh Projects Joint Venture | Казак Проджектс Джойнт Венчер (Подрядное СП, выполняющее работы по проекту будущего расширения ТШО в РК. СП образовано при участии компаний Флюор, Уорли Парсонз, КГНТ и КИНГ. Yeldar Azanbayev) |
| gen. | limited joint venture | совместное предприятие с ограниченной ответственностью (the parties were the leading producers of fused silica in the United States: and through the interest Imetal controlled in a limited joint venture named Alabama | WHEREAS, the Parties hereto desire to form a limited joint venture for the purpose of managing and developing the business of Personal Performance Medical ... Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | no partnership or joint venture | отсутствие товарищества или совместного предприятия |
| econ. | non-equity joint venture | совместное предприятие без образования юридического лица ( the formal
difference between a joint venture and a strategic alliance is that a strategic
alliance is typically is non-equity cooperation, meaning that the partners do
not commit equity into or invest in the alliance. The joint venture can be either
a contractual non-equity joint venture or an equity joint venture. In a
contractual joint venture no joint enterprise with a separate personality is
formed. Two or more companies form a partnership to share the cost of
investment, the risks and the long-term profits. An equity joint venture
involves the creation of a new company in which foreign and local investors
share ownership and control. Thus according to these definitions strategic
alliances and non-equity joint ventures are more or less the same. YelenaPestereva) |
| O&G, sahk.s. | non-operated joint venture | недействующее совместное предприятие |
| O&G, tengiz. | non-operated joint ventures | Совместное предприятие без оперативного вмешательства (Exon Mobile в Тенгизшевройл 25% участия но без оперативного персонала в эксплуатации. EO26KZ) |
| econ. | official representative of a joint venture | официальное лицо совместного предприятия |
| tax. | offshore joint venture | офшорное совместное предприятие (dimock) |
| O&G, casp. | Parsons Fluor Daniel Joint Venture | ПФД совместное предприятие Parsons-Fluor Daniel (Yeldar Azanbayev) |
| cables | partner in a joint venture | партнёр в совместном предприятии |
| busin. | partner on a joint venture | партнёр по совместному предпринимательству |
| econ. | party to a joint venture | участник в совместном предприятии |
| O&G, casp. | pre-joint venture | до создания совместного предприятия (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | project joint venture | совместное предприятие по проекту (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | projects joint venture | Проджектс Джойнт Венчер (подрядное совместное предприятие Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | projects joint venture | ПиДжейВи (подрядное совместное предприятие Yeldar Azanbayev) |
| law | property brought to the joint venture | имущество внёсенное в совместную деятельность (VictorMashkovtsev) |
| busin. | property joint venture | смешанное предприятие по сделкам с недвижимостью (Alexander Matytsin) |
| EBRD | Rapid Joint-Venture Task Force | оперативная целевая группа по совместным предприятиям |
| busin. | registration of a joint venture | регистрация совместного предприятия |
| gen. | remain at the joint venture's disposal | оставаться в распоряжении совместного предприятия (о доходах) |
| busin. | representation of a joint venture | представительство совместного предприятия |
| gen. | Russian-Kazakh joint venture | СРКП (Совместное русско-казахское предприятие tannin) |
| UN, polit. | Seminar on Negotiation and Execution of Joint Venture Agreements with China | семинар по вопросу о переговорах и осуществлении соглашений о совместных проектах с Китаем |
| gen. | set up a joint venture | создать совместное предприятие |
| econ. | set up a joint venture | организовать совместное предприятие (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| busin. | set up a joint venture | основать совместное предприятие |
| gen. | set up a joint venture | учредить совместное предприятие |
| O&G | Severneftgazprom Joint Venture | СП Севернефтегазпром (Совместное предприятие Konstantin 1966) |
| busin. | share in a joint venture | участие в совместном предприятии |
| gen. | share of participation in joint ventures | доля участия в совместном предпринимательстве (ROGER YOUNG) |
| law | Sino-foreign joint venture | китайско-иностранное совместное предприятие (CNN Alex_Odeychuk) |
| el. | Sino-foreign joint venture enterprise | китайско-иностранное совместное предприятие |
| EBRD | special purpose joint venture | целевое совместное предприятие (SPJV; целевое СП) |
| adm.law. | spell out the rules for the operation of joint ventures | регламентировать деятельность совместных предприятий (Interex) |
| O&G, tengiz. | Tengizchevroil Joint Venture Area | месторасположение СП Тенгизшевройл (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Tengizchevroil Joint Venture area | зона деятельности СП Тенгизшевройл |
| Makarov. | the company has set up joint-venture pay TV channels in Belgium, Spain, and Germany | совместная компания ввела платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии |
| Makarov. | the company has set up joint-venture pay-TV channels in Belgium, Spain, and Germany | компания ввела совместные платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии |
| UN | UNDP/UNSO/UNEP joint venture | совместное предприятие ПРООН / ЮНЕП |
| law | unincorporated joint venture | простое товарищество (Евгений Тамарченко) |
| gen. | withdrawal from a joint venture | выход из совместного предприятия |
