| Subject | English | Russian |
| gen. | a joint and several bond | обязательство, в котором все отвечают друг за друга |
| gen. | a joint heir | сонаследник |
| avia., corp.gov. | advisory joint appeal board | консультативная объединённая апелляционная коллегия |
| gen. | agreement on participation in joint activities | договор об участии в совместной деятельности (ABelonogov) |
| gen. | Agreements of cooperation, joint business and joint ventures | Соглашения о сотрудничестве, совместной деятельности и совместных предприятиях (Lavrov) |
| gen. | American Jewish Joint Distribution Committee | Американский Еврейский Объединённый Распределительный Комитет "Джойнт" (он же JDC maryxmas) |
| gen. | amounts to build up the joint venture's funds | суммы, направляемые на создание фондов совместного предприятия |
| gen. | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year | объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год (ABelonogov) |
| gen. | apartment blocks joint owners association | ОСМД (придумал сам Hlaford) |
| avia. | assembly joint bench | монтажно-стыковочный стенд |
| gen. | Association of Joint Ventures | Ассоциация совместных предприятий (E&Y ABelonogov) |
| gen. | at joint expense | за общий счёт |
| avia. | auditing and joint remedial action | проведение проверки и совместное устранение выявленных несоответствий (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Bechtel-Enka joint venture | совместное предприятие Бектель-Энка |
| gen. | bell-and-spigot pipe weld joint with the inner ring | сварное соединение раструбных труб с внутренним кольцом (соединение развальцованных по концам труб, центрированных внутренним кольцом Johnny Bravo) |
| avia. | bituminous joint filler | битумная мастика (для заполнения швов Aiduza) |
| gen. | B-jump on FLG. joint-vertical | В-переход на фланцевое соединение-вертикальный (eternalduck) |
| biol. | blue joint reed grass | вейник канадский (Calamagrostis canadensis) |
| Makarov. | book joint burning-in machine | штриховальный станок |
| Makarov. | book joint setting machine | штриховальный станок |
| gen. | British Joint Communications Office | Британское объединённое управления связи |
| gen. | building in joint ownership | жилой дом в общей долевой собственности (ROGER YOUNG) |
| gen. | by sending a joint written notice to | письменно уведомив об этом (ROGER YOUNG) |
| avia. | camranh ground services joint stock company | АК "Наземное обслуживание Камрани" (Your_Angel) |
| gen. | capital of a joint venture | капитал совместного предприятия |
| gen. | closed joint-stock company | закрытое акционерное общество (kee46) |
| geol. | closely spaced joint planes | тесно сомкнутые плоскости отдельностей |
| gen. | Commander Joint Task Force | командир объединённого оперативного соединения |
| gen. | commercial joint-stock bank | акционерный коммерческий банк (CJSB, АКБ Alexander Demidov) |
| gen. | complex joint venture structurings | комплексное структурирование сделок по созданию совместных предприятий (Scott Berger has experience advising private equity clients on complex joint venture structurings and financing matters. Alexander Demidov) |
| gen. | concavity of the joint root | вогнутость корня шва (snip.com ABelonogov) |
| gen. | conduct joint staff exercises | провести совместные штабные учения (mascot) |
| geol. | conjugated joint system | сопряжённая система трещин |
| gen. | contractual joint venture | совместное предприятие по контракту |
| Gruzovik | copper joint washer | медное колечко |
| Makarov. | during the joint lives of the heirs | пока оба наследника живы и здравствуют |
| gen. | electrical joint compound | токопроводящая смазка (Shumway) |
| gen. | establish a joint venture | учредить совместное предприятие |
| gen. | establish a joint venture | создать совместное предприятие |
| gen. | excess of joint root penetration | превышение проплава корня шва (snip.com ABelonogov) |
| therm.eng. | Expansion Joint Manufacturers Association | Ассоциация производителей компенсаторов (district heating Leonid Dzhepko) |
| avia. | Facilitation and Joint Financing Branch | Отдел упрощения формальностей и совместного финансирования |
| Makarov. | find the joint in the armour | найти слабое место |
| gen. | flush-joint long-length pipe | БДТ (безмуфтовая длинномерная труба vera_byz) |
| gen. | for the joint benefit | в пользу совместно (If the property is in the sole name of one party but is held for the joint benefit of two people then this too can be recorded in a trust deed. | ... construct, equip, maintain and operate an airport thereon for the joint benefit of such municipalities. | All acquisitions during the war, it is contended, were made by the joint arms, for the joint benefit of the United States, and not for the benefit of any particular State ... Alexander Demidov) |
| gen. | form a joint venture | создать совместное предприятие (Alexander Demidov) |
| gen. | foundation of a joint venture | создание совместного предприятия |
| geol. | fracture joint spring | контактный источник |
| Makarov. | fracture joint spring | трещинный источник |
| geol. | fracture joint spring | контактный или трещинный источник |
| geol. | gaping joint-fissure | зияющая трещина |
| geol. | gaping joint-fissure | открытая трещина |
| geol. | gaping joint-fissure | зияющая или открытая трещина |
| Makarov. | having a joint in the middle, it folds | поскольку посередине есть шарнир, она складывается |
| gen. | Helmholtz-Russia Joint Research Groups | Совместные Исследовательские Группы Объединения имени Гельмгольца (ННатальЯ) |
| gen. | highest body of a joint venture | высший орган совместного предприятия |
| gen. | hip joint opening exercises | упражнения для раскрытия тазобедренных суставов (Emilien88) |
| gen. | House Joint Resolution | совместная резолюция обеих палат (конгресса США) |
| gen. | incomplete fusion along the joint axis | непровар по оси шва (snip.com ABelonogov) |
| gen. | information concerning participation in joint activities | информация об участии в совместной деятельности (ABelonogov) |
| geol. | insert joint casing | обсадная труба |
| gen. | interests in joint ventures | доля участия в совместной деятельности (Lavrov) |
| gen. | it takes a singular sense of purpose to turn a lone Michigan pizza joint into a multibillion-dollar global brand | чтобы превратить одинокую мичиганскую пиццерию в мировой бренд с миллиардными оборотами, нужна огромная воля |
| Makarov. | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to | это было двойное интервью одновременно для Би-Би-Си и Ай-ти-ви, и было просто больно смотреть и слушать его |
| gen. | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to | это было двойное интервью одновременно для Би-би-си и Ай-ти-би, и было больно смотреть и слушать его |
| gen. | Joint Academic Coding System | ОКСО (Joint Academic Coding System – аналог в Великобритании 4uzhoj) |
| comp. | joint academic network | объединённая академическая сеть |
| Makarov. | joint action | совместное действие (напр , сил) |
| Makarov. | joint action | совместная работа (напр , элементов конструкции) |
| Makarov. | joint action of glaze and wind velocity | совместное воздействие гололёда и скоростного напора ветра |
| gen. | joint activity agreement | соглашение о совместной работе (Alexander Demidov) |
| gen. | joint adventurer | участник совместного предприятия (JuliaR) |
| gen. | Joint Advisory Committee | ОКК |
| gen. | Joint Aeronautical and Geospatial Organisation | Совместная Авиационная и Геоинформационная организация (Подразделение Разведывательной группы Объединенных Сил (Великобритания) Aleksandra007) |
| gen. | Joint Agent | агент / представитель нескольких фирм |
| Makarov. | joint agents | совместное транспортное агентство (нескольких компаний) |
| Makarov. | joint airport | аэродром совместного пользования (гражданский и военный) |
| Игорь Миг | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | автономная управляемая высокоточная КР класса "воздух-земля" увеличенной дальности |
| Игорь Миг | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | автономная управляемая высокоточная ракета класса "воздух-земля" большой дальности |
| Игорь Миг | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | крылатая ракета увеличенной дальности класса "воздух-земля" |
| avia. | joint airworthiness requirements | единые общеевропейские нормы лётной годности |
| gen. | Joint American Military Advisory Group | Объединённая группа американских военных советников |
| gen. | joint and equal ownership | владеть на паритетной основе (6j) |
| gen. | joint and separate | совместные и самостоятельные (напр., действия сторон) |
| gen. | joint and several co-debtor | должник с солидарной ответственностью |
| Makarov. | joint and several liability | ответственность совместная и каждого лица за себя |
| gen. | joint and several liability | совокупная ответственность |
| gen. | joint and several obligations | солидарные обязанности (ABelonogov) |
| gen. | joint and several rights | солидарные права (ABelonogov) |
| gen. | joint and several vicarious liability | солидарная субсидиарная ответственность (Alexander Demidov) |
| gen. | joint application | совместное заявление (ABelonogov) |
| Makarov. | joint applicator | машина для уплотнения швов (раствором) |
| gen. | joint appointment | работа по совместительству (Углов) |
| gen. | joint approach | один общий подход (Ivan Pisarev) |
| gen. | joint approach | единое решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | joint approach | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | joint approach | подход "один-размер-подходит-всем" (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | joint Arctic weather station | совместная высокоширотная метеорологическая станция (США,.Канада) |
| gen. | joint arrangements | совместные мероприятия (c_khrytch) |
| gen. | joint artistic director | один из художественных руководителей |
| gen. | joint at the hip | не разлей вода (Liliyavlavla) |
| gen. | joint attendance | совместное присутствие (iivalluk) |
| gen. | joint audit | совместная проверка (ABelonogov) |
| Makarov. | joint authors | коллектив авторов |
| Makarov. | joint authorship | совместное авторство |
| avia. | Joint Aviation Administration | Объединённая авиационная администрация (AnnaMew) |
| avia. | Joint Aviation Authorities | Объединённые авиационные власти (JAA, с 2008 г. – Европейское агентство авиационной безопасности = European Aviation Safety Agency, EASA bojana) |
| avia. | Joint Aviation Authorities | Объединённое управление гражданской авиации (MichaelBurov) |
| avia. | Joint Aviation Authority | Объединённые авиационные власти (Лорина) |
| avia. | Joint Aviation Regulation | Объединённые Авиационные Правила (kofemanka) |
| avia. | Joint Aviation Requirements | стандарт объединённые авиационные требования (a series of regulations covering the whole of aviation that have been, or are being, implemented by the European states of the Joint Aviation Authorities (JAA). These replace national regulations so that a harmonised set of standards are applied by all the states Millie) |
| avia. | Joint Aviation Requirements | Единые авиационные требования (Arkadi Burkov) |
| gen. | Joint Aviation Requirements | авиационные правила (The Civil Aviation Authorities of certain European countries have agreed common comprehensive and detailed aviation requirements – referred to as the Joint Aviation Requirements (JAR) – with a view to minimising Type Certification problems on joint ventures, and also to facilitate the export and import of aviation products (WK) The JAR are recognised by the Civil Aviation Authorities of participating countries as an acceptable basis for showing compliance with their national airworthiness codes (WK) Alexander Demidov) |
| Makarov. | joint bar | стыковая накладка (рельса) |
| Makarov. | joint between precast members | соединение элементов сборных железобетонных конструкций |
| comp. | joint bilevel image group format | формат JBIG |
| geol. | joint block | блок, ограниченный плоскостями трещин отдельности |
| Gruzovik | joint block | узловая подушка |
| Makarov. | joint boards | плотить доски |
| gen. | joint bonds | совместные обязательства |
| gen. | joint book runners | совместные агенты по ведению реестра |
| geol. | joint branch | ответвляющая муфта |
| Makarov. | joint breaker | рабочий, отделяющий ноги (при разделке туши) |
| gen. | Joint capabilities | функциональные возможности (ZNIXM) |
| avia. | joint capability technology demonstration | исследовательская программа оценки технологических возможностей БЛА (greyshort) |
| biol. | joint capsule | соединительная капсула |
| biol. | joint cavity | суставная полость |
| gen. | joint ceiling | потолок на деревянных балках |
| gen. | joint ceiling | балочное перекрытие |
| gen. | Joint Chiefs of Staff Office | Управление объединённого комитета начальников штабов (США) |
| gen. | joint children | общие дети (из решения суда Северной Каролины о разводе 4uzhoj) |
| gen. | joint citizen | лицо с двойным гражданством (напр., joint US-British citizen Anglophile) |
| avia. | joint civil and military aerodrome | аэродром совместного базирования гражданского и военных воздушных судов |
| avia. | joint civil and military aerodrome | аэродром совместного базирования гражданских и военных воздушных судов |
| gen. | joint commission | письменное полномочие, данное нескольким лицам сообща |
| gen. | Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations | Объединённая комиссия по аккредитации лечебных учреждений (peregrin) |
| gen. | Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations | Объединённая комиссия по аккредитации учреждений здравоохранения (Комиссия по аккредитации ЛПУ в США peregrin) |
| gen. | Joint Commission on Human Rights | Объединённая комиссия по правам человека (Alexander Demidov) |
| gen. | Joint Commission on Oceanography | Объединённая океанографическая комиссия |
| Makarov. | Joint Commission on Standards, Units and Constants of Radioactivity | Объединённая комиссия по стандартам, единицам и константам радиоактивности |
| gen. | joint commitments | совместные обязательства (rechnik) |
| gen. | joint committee | совместная комиссия |
| gen. | joint committee | межведомственная комиссия |
| gen. | Joint Committee on Health Policy | ОКПЗ |
| gen. | Joint Communications Agency | Объединённое управление связи |
| Makarov. | joint compound | материал для соединения (трубопроводов) |
| Gruzovik | joint conference | объединённое заседание |
| Makarov. | joint connection | узловое соединение |
| gen. | joint control | совместное распоряжение (Alexander Demidov) |
| gen. | joint control | право совместного распоряжения (Alexander Demidov) |
| gen. | Joint Coordinating Committee | СКК (Совместный координационный комитет Petronas) |
| gen. | joint co-owner | владелец на праве совместной собственности (If any joint co-owner deals in any way with a property inconsistent with a joint tenancy, that co-owner will be treated as having terminated (sometimes called "breaking") the joint tenancy.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Makarov. | joint costs | затраты на транспортировку в оба конца (на круговом маршруте) |
| Makarov. | joint costs | неразделяемые издержки совместного производства |
| Makarov. | joint costs | неразделяемые издержки комплексного производства |
| avia. | joint cover | защитное покрытие шва |
| gen. | joint creditors | правомочные вместе |
| avia. | joint damping | демпфирование, создаваемое соединением |
| Makarov. | joint debtors | обязавшиеся вместе |
| gen. | joint decision | общее решение (Royals' co-chairman admitted Clarke's appointment had been a joint decision, not made by one person. Alexander Demidov) |
| gen. | joint decision | коллегиальное решение (ABelonogov) |
| gen. | joint decision | согласованное решение (Alexander Demidov) |
| gen. | joint Declaration on strengthening dialogue and cooperation | совместная декларация об укреплении диалога и сотрудничества (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | joint defect | дефект соединения |
| gen. | joint defence arrangements | совместные оборонительные мероприятия |
| Makarov. | joint denial | конъюнкция отрицания |
| Makarov. | joint denial gate | логическая схема ИЛИ-НЕ |
| gen. | Joint Deputy Chiefs of Staff | Комитет заместителей начальников штабов |
| gen. | joint design | вид шва |
| Makarov. | joint details | детали конструктивного узла |
| gen. | joint development | долевое участие в строительстве (Долевое участие в строительстве с точки зрения участника в соответствии с действующим законодательством есть не что иное, как определенная форма покупки жилья по предоплате. Источник: Скопировано с сайта © 77metrov.ru, 77metrov.ru Alexander Demidov) |
| gen. | joint development agreement | соглашение о совместном строительстве (A joint development agreement is an agreement between a land owner or owners and the builder/promoter regarding any real estate joint venture project. A joint venture is one where a land owner with a vacant land or land with building enters an agreement with the builder to construct new projects. This way, the capital, construction and legal work will be carried out by the builder whereas the land will be provided by the builder. Usually the land owner and the builder shares the profit in the ratio of 60:40 which may differ based on location, construction cost, development cost etc. sulekha.com Alexander Demidov) |
| gen. | joint drafting commission | комиссия по совместной подготовке проектов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | joint drain | вертикальная дрена |
| gen. | Joint Economic Committee | Объединённая экономическая комиссия (конгресса США) |
| gen. | Joint Economic Committee of the US Congress | Объединённая экономическая комиссия конгресса США |
| Makarov. | joint effect | совместное влияние |
| Makarov. | joint efficiency | прочность соединения (напр., труб) |
| Makarov. | joint effort | объединённые усилия |
| gen. | joint effort | совместная заслуга (The book argues the Carters’s success was a joint effort between Jimmy and wife Rosalynn – by Kevin Cullum Tamerlane) |
| gen. | joint efforts | общие усилия |
| gen. | joint efforts | совместные усилия |
| gen. | joint efforts | объединённые силы (объединенные силы, усилия Olga Minenkova) |
| gen. | joint efforts | объединённые усилия |
| gen. | joint efforts | совместная деятельность (tfennell) |
| gen. | Joint Emergency Evacuation Plan | план эвакуации военных и гражданских специалистов в случае ядерной войны |
| Makarov. | joint endeavours | совместные усилия |
| Makarov. | joint endeavours | общие усилия |
| gen. | joint entrepreneurship | совместное предпринимательство (ABelonogov) |
| Gruzovik | joint exercise | совместная тренировка |
| refrig. | joint expansion | комбинированное расширение |
| avia. | joint face | поверхность соединения |
| Makarov. | joint-facilities income | доходы от основных средств с дополнительными функциями (напр., арендная плата за использование опоры ЛЭП линией связи) |
| Makarov. | joint family | семья, состоящая из трёх и более поколений |
| Makarov. | joint filler | материал заполнения швов |
| Makarov. | joint filler | профильная эластичная прокладка для уплотнения швов |
| Makarov. | joint filler | герметизирующая мастика для швов |
| gen. | joint financing | объединённое финансирование (Lavrov) |
| avia. | Joint Financing Section | Секция совместного финансирования (ИКАО) |
| gen. | joint-first | делящие первое место в соревновании (КГА) |
| gen. | joint flank | фланец стыка (albukerque) |
| gen. | Joint Force Command | Объединённое Командование Сил (Aleksandra007) |
| Gruzovik | joint force headquarters | штаб сводного десантного соединения |
| Makarov. | joint forces | объединённые усилия |
| gen. | Joint Forces Intelligence Group | Объединённая Группа Разведывательных Сил (Aleksandra007) |
| avia. | joint fork | соединитель с вилочными контактами |
| Makarov. | joint former | станок для окатки рубчика |
| Makarov. | joint forming | образование рубчика |
| gen. | joint-forming surfaces | суставообразующие поверхности (ikravtso) |
| Makarov. | joint frequency | шаг трещин (расстояние между трещинами vbadalov) |
| gen. | joint funding of construction | долевое строительство (Alexander Demidov) |
| Makarov. | joint gate | литниковая система, расположенная по разъёму формы |
| gen. | joint girder | составная балка |
| Makarov. | joint guaranty | солидарное поручительство |
| gen. | joint guidelines | общие руководящие принципы (scherfas) |
| gen. | joint guidelines | общие положения (scherfas) |
| Makarov. | joint hermetization | герметизация стыка |
| gen. | joint-hinge | шарнир |
| gen. | joint holding | совместное владение (VictorMashkovtsev) |
| geomech. | Joint hollowness coefficient | Коэффициент трещинной пустотности (Reyandy) |
| gen. | joint household | совместное хозяйство (scherfas) |
| Makarov. | joint ill | гнойное воспаление суставов (у новорождённых жеребят, ягнят, телят в результате пупочного сепсиса) |
| gen. | joint impact | совокупное воздействие (XtalMag) |
| gen. | Joint Implementation Supervisory Committee | Комитет по надзору за совместным осуществлением (Alexander Demidov) |
| Makarov. | joint in someone's armour | ахиллесова пята |
| Makarov. | joint incongruence | неконгруэнтность суставных поверхностей |
| Makarov. | joint incongruity | неконгруэнтность суставных поверхностей |
| Makarov. | joint inertia | суммарная инерция |
| avia. | joint inspection group | объединённая инспекционная группа (jigonline.com Acruxia) |
| gen. | Joint Inspection Unit | Объединённая инспекционная группа |
| gen. | Joint Inspection Unit | ОИГ (ООН) |
| gen. | joint insufficiency | ФНС (функциональная недостаточноcть сустава ghinie) |
| gen. | joint insufficiency | функциональная недостаточность сустава (ghinie) |
| gen. | Joint Intelligence Group | Объединённая разведывательная группа |
| gen. | Joint Intelligence Organization | Объединённая разведывательная организация |
| gen. | joint interest | совместная собственность (Joint Interest: A form of equal, undivided ownership in property that, upon the death of one owner, automatically passes to the surviving owner(s). Also called joint tenancy. trustbuilders.net Alexander Demidov) |
| biol. | joint interval histogram | точечная гистограмма интервалов |
| gen. | joint investigation | совместное расследование |
| gen. | joint investigation team | международная следственная группа (напр., по расследованию обстоятельств крушения рейса МН-17 4uzhoj) |
| gen. | joint jurisdiction | совместная компетенция (In relation to matters which fall within the exclusive jurisdiction of the Russian Federation and the joint jurisdiction of the Federation and its constituent entities, ... Alexander Demidov) |
| gen. | joint jurisdiction | совместная юрисдикция (Assembly continues to legislate in its subject areas, the current joint jurisdiction may well gradually come to be seen as untenable over time, ... Alexander Demidov) |
| gen. | joint jurisdiction | совместное ведение (напр., are under the joint jurisdiction of ... Alexander Demidov) |
| gen. | joint lead managers | совместные ведущие менеджеры (LMs Lavrov) |
| gen. | joint leadership | совместное руководство |
| gen. | joint leadership | коллегиальность руководства |
| gen. | joint leadership | коллективное руководство |
| gen. | joint leasehold | аренда с множественностью лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | joint leasehold | аренда со множественностью лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | joint leasehold | аренда со множественностью лиц на стороне арендатора (Alexander Demidov) |
| gen. | joint leasehold agreement | договора аренды с множественностью лиц на стороне арендатора (Alexander Demidov) |
| gen. | joint leasehold agreement | договор аренды со множественностью лиц на стороне арендатора (Alexander Demidov) |
| gen. | joint letter | совместное письмо двое (ftc.gov Tanya Gesse) |
| gen. | joint letter | коллективное письмо трое или больше (ftc.gov Tanya Gesse) |
| gen. | Joint Limited Liability Company | совместное общество с ограниченной ответственностью (rechnik) |
| gen. | joint line | линия сустава (Linera) |
| Makarov. | joint locked against rotation | узел, закреплённый против поворота |
| Makarov. | joint locked against rotation | узел с наложенными связями против поворота |
| Makarov. | joint lot | объединённая партия (изделий) |
| gen. | Joint Maritime Commission | Объединённая морская комиссия |
| gen. | Joint Mediation Service | Объединённая служба медиации (Skelton) |
| gen. | joint meeting | объединённое заседание |
| gen. | joint metal | металл шва (snip.com ABelonogov) |
| gen. | joint military base | объединённая военная база (Naval Base Pearl Harbor and Hickam Air Force Base became one installation Friday. They're among 26 installations across the country that are combining to become 12 joint bases as the military strives to become more efficient. Joint Base Pearl Harbor-Hickam commander Capt. Richard Kitchens says it's a challenge to ... Alexander Demidov) |
| gen. | joint mobile group | сводная мобильная группа (правозащитная деятельность в России livejournal.com eugenealper) |
| gen. | joint mobile team | сводная мобильная группа (eugenealper) |
| Makarov. | joint mobility | подвижность шва |
| Makarov. | joint mobility | подвижность соединения |
| Makarov. | joint mobility | податливость узла (рамы, фермы) |
| Makarov. | joint moment | момент в соединении |
| gen. | joint monograph | коллективная монография (Tamerlane) |
| gen. | joint mortgagors | солидарные залогодатели (ABelonogov) |
| avia. | joint motion | перемещение места соединения |
| Makarov. | joint movement | смещение узла (рамы) |
| Makarov. | joint movement | смещение шва |
| Makarov. | joint movement | деформация шва |
| comp. | joint multichannel trunking and switching system | объединённая система многоканальной передачи информации и коммутации |
| comp. | joint municipal database | совместная базе |
| comp. | joint network team | объединённая группа по обслуживанию сетей |
| gen. | Joint Nuclear Research Centre | Центр совместных ядерных исследований |
| gen. | Joint Nuclear Research Centre | ЦЕНСЯИ (ЕЭС) |
| avia. | joint nut | соединительная гайка |
| Makarov. | joint obligation | солидарное обязательство |
| geol. | Joint Oceanographic Institutions for Deep Earth Sampling | объединение океанографических институтов и учреждений с целью проведения проекта DSDP |
| Makarov. | joint of retreat | трещина сокращения |
| Makarov. | joint of retreat | трещина сжатия |
| Makarov. | joint oil | суставная смазка |
| gen. | joint opening | раскрытие сустава (Emilien88) |
| gen. | joint operating company | совместная операционная компания (Vietgazprom grafleonov) |
| gen. | Joint Operating Plan | план совместных действий |
| gen. | Joint Operations Procedure | правила совместных действий |
| Gruzovik | joint ownership | коллективное владение |
| Makarov. | joint-ownership pole | опоры, используемые двумя и более организациями |
| Makarov. | joint packing | уплотнение стыков |
| Makarov. | joint pattern | система трещиноватости |
| therm.eng. | joint peak load | пик суммарной нагрузки |
| comp. | joint photographic expert group format | формат JPEG |
| gen. | Joint Photographic Experts Group | формат графических данных JPEG (разработан объединённой группой экспертов в области фотографии Александр Рыжов) |
| geol. | joint plane | плоскость отдельности (в породах) |
| Makarov. | joint-plane fall | водопад с гребнем, представляющим ломаную линию |
| Makarov. | joint-plane waterfall | водопад по трещиноватой поверхности |
| gen. | Joint Planning Staff | Объединённое управление планирования (Великобритания) |
| Makarov. | joint plate | соединительная плавка |
| Makarov. | joint pocket | вогнутость в своде пещеры |
| gen. | joint presence | совместное присутствие (iivalluk) |
| avia. | joint procedure manual | руководство по взаимодействию (Helenia) |
| gen. | joint products | смежные виды продукции |
| gen. | joint products | сопутствующие виды продукции |
| gen. | Joint Programming Initiative on AMR | Совместная инициатива по формированию научной политики в вопросах противомикробной резистентности (Millie) |
| gen. | joint project implementation contract | ДСРП (договор о совместной реализации проектов gulnara11) |
| Makarov. | joint promisors | обязавшиеся вместе |
| fishery | joint quotas | сблокированные квоты (совместные квоты для добывающих и перерабатывающих предприятий Ying) |
| Makarov. | joint replenishment | совместное пополнение (запасов) |
| gen. | Joint Research Center | ОИЦ (ЕЭС) |
| gen. | joint resolution | совместное постановление |
| gen. | joint responsibility | солидарная ответственность |
| gen. | joint responsibility | круговая порука (Аристарх) |
| gen. | joint retreat | выездное совещание (Alexander Oshis) |
| gen. | joint retreat | выездное заседание (Alexander Oshis) |
| gen. | joint ring | бугель для соединения |
| gen. | joint ring | обруч для соединения |
| geol. | joint roughness | шероховатость поверхности стенок трещин (Sempai) |
| geol. | joint roughness | шероховатость краев разломов (Sempai) |
| geol. | joint roughness | шероховатость разломов (Sempai) |
| geol. | joint roughness | Шероховатость стенок трещин (Sempai) |
| Makarov. | joint sealant | фасонная упругая прокладка |
| Makarov. | joint sealant | состав для герметизации швов |
| Makarov. | joint sealing | уплотнение швов |
| Makarov. | joint sealing compound | мастика для уплотнения швов |
| Makarov. | joint sealing compound | состав для герметизации швов |
| Makarov. | joint sealing compound | композиция для уплотнения швов |
| Makarov. | joint sealing compound | мастика для герметизации швов |
| Makarov. | joint sealing compound | состав для уплотнения швов |
| Makarov. | joint sealing compound | композиция для герметизации швов |
| gen. | joint seams | соединительные швы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | joint service | совместное обслуживание (ТМО; нескольких требований) |
| gen. | Joint Service Signals Organisation | Объединённая служба связи (Подразделение Разведывательной группы Объединенных Сил (Великобритания) Aleksandra007) |
| geol. | joint set | система трещин отдельности |
| geol. | joint set | система трещин |
| geol. | joint set | серия трещин |
| gen. | joint shareholders | акционеры, совместно владеющие акциями (4uzhoj) |
| Makarov. | joint spacing | шаг трещин |
| Makarov. | joint spacing | расстояние между трещинами |
| avia. | joint spall | скол стыка (бетонного покрытия) |
| Makarov. | joint spalling | скол кромок панелей в швах |
| Makarov. | joint spalling | скол кромок бетонных плит в швах |
| gen. | joint stance | единая позиция (CrackedEd) |
| gen. | Joint State Political Directorate of the Council of People's Commissars of the USSR | Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР (Alexander Demidov) |
| gen. | Joint State Political Directorate under the Council of People's Commissars of the USSR | Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР (WK Alexander Demidov) |
| gen. | joint stereo | сведённое стерео (слияние двух каналов звука translator911) |
| gen. | joint-stock | капитал товарищества |
| gen. | joint-stock bank | банк на акциях |
| gen. | joint stock company | компания на акциях |
| gen. | joint-stock company | акционерная компания |
| gen. | joint stock company | акционерное общество |
| gen. | joint-stock company of the closed type | акционерное общество закрытого типа (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | joint-stock company of the open type | акционерное общество открытого типа (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | Joint Strategic Plans Group | Объединённая группа стратегического планирования |
| gen. | joint strength | прочность крепления (Alexander Demidov) |
| avia. | joint strip | стыковая лента (крыла и центроплана) |
| Makarov. | joint supply | совместная поставка двух или более товаров (обходится дешевле, чем поставка каждого товара в отдельности) |
| avia. | joint support | совместное финансирование (авиационных проектов) |
| avia. | joint support | совместное финансирование авиационных проектов |
| avia. | joint support agreement | соглашение о совместном финансировании |
| Makarov. | joint surfaces | сопряжённые поверхности |
| Makarov. | joint surfaces | контактирующие поверхности |
| Makarov. | joint swelling | опухание сустава |
| geol. | joint system | объединённая система |
| geol. | joint system | система трещин |
| avia. | joint tariff | совместная тарифная ставка (двух и более авиакомпаний) |
| gen. | joint task force | объединённое оперативное соединение |
| avia. | Joint Technology Demonstrator Program | Совместная программа демонстрации технологии (bonly) |
| gen. | joint tenancy | владение землёй сообща |
| gen. | joint tenancy | нераздельное владение |
| gen. | joint tenancy | аренда со множественностью лиц на стороне арендатора (A JOINT tenancy is where more than one person is the tenant of a property.; If more than one person own the same property, they are referred to as co-owners, co-tenants or joint tenants. Most common law jurisdictions recognize tenancies in common and joint tenancies, and some also recognize tenancies by the entirety. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | joint tenancy | совместная собственность (A joint tenancy or joint tenancy with right of survivorship (JTROS or JTWROS) is a type of concurrent estate in which co-owners have a right of survivorship, meaning that if one owner dies, that owner's interest in the property will pass to the surviving owner or owners by operation of law, and avoiding probate. The deceased owner's interest in the property simply evaporates and cannot be inherited by his or her heirs. Under this type of ownership, the last owner living owns all the property, and on his or her death the property will form part of their estate. Unlike a tenancy in common, where co-owners may have unequal interests in a property, joint co-owners have an equal share in the property. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | joint test | испытание сростков (жил кабеля) |
| avia. | joint testing | программа совместных испытаний (напр., самолетов LyuFi) |
| gen. | joint trading sessions | совместные торги (ABelonogov) |
| gen. | joint traffic | смешанные перевозки |
| Makarov. | joint traffic | движение от пункта на одной дороге до пункта на другой |
| Makarov. | joint traffic | комбинированное движение по рельсовым и безрельсовым путям |
| gen. | joint traffic | комбинированное движение |
| Gruzovik | joint training | совместная тренировка |
| Makarov. | joint transmitting shears | соединение, обеспечивающее передачу сдвигающих усилий |
| Makarov. | joint treatment system | система совместной очистки (бытовых и пром. сточных вод) |
| gen. | joint understanding | единое понимание (Moscowtran) |
| gen. | Joint United States Military Advisory Group | Объединённая группа военных советников США |
| gen. | joint use | совместное пользование (товарным знаком) |
| Makarov. | joint-use pole | опоры, используемые двумя и более организациями |
| Makarov. | joint use storage capacity | комбинированная ёмкость водохранилища |
| Makarov. | joint valley | трещинная долина |
| geol. | joint veins | жилки, заполняющие трещины отдельности |
| gen. | joint venture | смешанное предприятие |
| Makarov. | joint venture | временное товарищество (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, подряда) |
| Makarov. | joint venture | кратковременное объединение нескольких подрядных фирм |
| Makarov. | joint venture | объединение нескольких подрядных фирм (кратковременное) |
| comp. | joint venture | совместное предпринимательство (A joint venture is a contractual arrangement whereby the Group and other parties undertake an economic activity when the strategic financial and operating policy decisions relating to the activities of the joint venture require the unanimous consent of the parties sharing control. RealMadrid) |
| gen. | joint venture | совместная деятельность (JV Lavrov) |
| Makarov. | joint venture | совместное краткосрочное предприятие (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, подряда) |
| Makarov. | joint venture | совместное предприятие (двух и более фирм) |
| Makarov. | joint venture | совместное предприятие (с участием иностранного и местного капитала) |
| gen. | joint venture | совместное предприятие (JV; СП Lavrov) |
| gen. | joint venture partner | участник совместного предприятия |
| gen. | joint venture relationship | отношения участников совместного предприятия (Igor Kondrashkin) |
| gen. | joint venturer | участник совместного предприятия (One of the member companies or persons engaged in a JOINT VENTURE. small-business-dictionary.org Alexander Demidov) |
| gen. | joint venturer | участник совместного предприятия (One of the member companies or persons engaged in a JOINT VENTURE. – АД small-business-dictionary.org) |
| gen. | joint ventures | предпринимательская деятельность с участием иностранного бизнеса (A business where the provision of risk capital is shared between two or more firms. This is a method of organization often adopted for projects which are too large or too risky for any one firm to attempt alone. The firms joining in such a venture may provide different forms of expertise: for example it is common for firms investing abroad to seek local partners. Foreign firms can provide technical expertise, but locals have advantages in familiarity with local conditions and business practices, in marketing and in dealing with national governments and the labour force. OE Alexander Demidov) |
| gen. | joint ventures' facilities | объекты совместных предприятий |
| gen. | joint ventures in Russia | создание в России иностранными компаниями совместных с российскими компаниями предприятий (Alexander Demidov) |
| gen. | joint venture's own money | собственные средства совместного предприятия |
| gen. | joint venture's products | продукция совместного предприятия |
| gen. | joint ventures' taxation | налогообложение совместных предприятий |
| gen. | joint venturing | предпринимательская деятельность с участием иностранного бизнеса (Alexander Demidov) |
| geol. | joint wall strength | прочность стенок отрыва (JWS, joint wall [compressive] strength Zamatewski) |
| gen. | Joint Warfare Staff | штаб руководства совместными действиями различных видов вооружённых сил (Великобритания) |
| Makarov. | joint washer | уплотнительная прокладка |
| gen. | joint welding | сварка швов (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | joint will never roast on such a small fire | мясо никогда не изжарится на таком слабом огне |
| Makarov. | joint with all the etceteras | жаркое со всем, что к нему полагается |
| gen. | joint working | совместная деятельность (Lavrov) |
| gen. | Joint Working Group | Объединённая рабочая группа |
| gen. | joint worm | толстоножка галловая |
| Makarov. | key joint pointing | расшивка вогнутых швов (каменной кладки) |
| therm.eng. | lap joint flange | свободно вращающийся фланец (в парораспределении паровой машины) |
| avia. | lap-joint step | уступ при соединении внахлёст |
| gen. | limited joint venture | совместное предприятие с ограниченной ответственностью (the parties were the leading producers of fused silica in the United States: and through the interest Imetal controlled in a limited joint venture named Alabama | WHEREAS, the Parties hereto desire to form a limited joint venture for the purpose of managing and developing the business of Personal Performance Medical ... Alexander Demidov) |
| gen. | make joint decisions | совместно принимать решения (with a legal entity, etc.: These agreements will empower B.C.’s hundreds of First Nations to make joint decisions with the minister responsible for the Land Act, the main law under which the provincial government grants leases, licences, permits and rights-of-way over Crown land. (nationalpost.com) ART Vancouver) |
| gen. | making a joint decision | принятие совместного решения (elena.kazan) |
| gen. | man walked with beast, joint tenant of the shade | человек шёл с животным, оба придерживаясь тени |
| gen. | matters under joint jurisdiction | предметы совместного ведения (grafleonov) |
| gen. | medial joint line | медиальная линия сустава (Linera) |
| Makarov. | miter joint cutter | железко рубанка для строжки фальцев (под углом 45ш) |
| Makarov. | miter joint cutter | железко рубанка для строжки фальцев (под углом 45 градусов) |
| Makarov. | model of a joint 2D-density of states with exponential tails in multiple quantum wells | модель двумерной плотности состояний с экспоненциальными хвостами в множественных квантовых ямах |
| gen. | Non-Banking Credit Organization Joint-Stock Company National Settlement Depository | Небанковская кредитная организация акционерное общество "Национальный расчётный депозитарий" (НКО АО НРД (NCO JSC NSD) VictorMashkovtsev) |
| gen. | non-commercial joint-stock company | некоммерческое акционерное общество (Johnny Bravo) |
| gen. | non-commercial joint-stock company "Government for Citizens state corporation" | НАО "Государственная корпорация Правительство для граждан" (cis-legislation.com Yelena K.) |
| gen. | non-commercial joint stock organization | некоммерческое акционерное общество (Johnny Bravo) |
| gen. | non-profit joint stock company | некоммерческое акционерное общество (Johnny Bravo) |
| gen. | on a joint basis | на совместной основе (reverso.net Aslandado) |
| gen. | on a joint initiative | по совместной инициативе (of – кого Alexander Demidov) |
| gen. | on the basis of the joint petition for divorce | на основании совместного заявления супругов (формулировка из свидетельства о расторжении брака twinkie) |
| geol. | Open-joint fissure | открытая трещина |
| geol. | Open-joint fissure | зияющая или открытая трещина |
| geol. | Open-joint fissure | зияющая трещина |
| gen. | open joint-stock insurance company | страховое открытое акционерное общество (СОАО, OJSIC Alexander Demidov) |
| gen. | open joint welding | сварка по зазору (Johnny Bravo) |
| Makarov. | pack a joint of a water-pipe | уплотнить соединение водопроводной трубы |
| gen. | party to joint activities | субъект, осуществляющий совместную деятельность (Each Party to Joint Activities shall transfer to the other Party only those technical data and goods necessary to fulfill the responsibilities of the transferring Party ... Alexander Demidov) |
| gen. | power engineering and electrification joint stock company | акционерное общество энергетики и электрификации (ABelonogov) |
| Makarov. | pressure sensor including a joint for connecting a housing and connector case together | датчик давления |
| gen. | Private Joint Stock Company | ЧАСТНОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО (ROGER YOUNG) |
| gen. | put a bone into joint again | вправить кость |
| gen. | put a bone into joint again | вправить вывих |
| gen. | remain at the joint venture's disposal | оставаться в распоряжении совместного предприятия (о доходах) |
| gen. | report on a joint reconciliation of settlements in respect of taxes | акт совместной сверки расчётов по налогам (ABelonogov) |
| gen. | rib joint pliers | разводные плоскогубцы |
| gen. | run a joint household | вести совместное хозяйство (scherfas) |
| gen. | Russian Joint Academic Coding System | Общероссийский классификатор специальностей по образованию (The Joint Academic Coding System (JACS) system is used by the Higher Education Statistics Agency (HESA) and the Universities and Colleges Admissions Service (UCAS) in the United Kingdom to classify academic subjects. It is due to be replaced by the Higher Education Coding System (HECoS) and the Common Aggregation Hierarchy (CAH) for the 2019/20 academic year. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Russian Joint Stock Company | Российское акционерное общество (ABelonogov) |
| gen. | Russian-Kazakh joint venture | СРКП (Совместное русско-казахское предприятие tannin) |
| avia. | Saigon ground services joint stock company | АК "Наземное обслуживание Сайгона" (Your_Angel) |
| gen. | scope of joint jurisdiction | круг предметов совместного ведения (Alexander Demidov) |
| pack. | screw joint for the bunghole | нарезная пробка |
| pack. | screw joint for the bunghole | пробка с резьбой (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| gen. | security issue joint work | совместная работа в сфере безопасности (bigmaxus) |
| gen. | senate joint resolution | совместная резолюция сената |
| biol. | sensitive joint vetch | копеечник виргинский (Hedysarum virginiana) |
| avia. | SESAR Joint Undertaking | совместное предприятие SESAR (MichaelBurov) |
| gen. | set up a joint venture | создать совместное предприятие |
| gen. | set up a joint venture | учредить совместное предприятие |
| gen. | share in joint property | доля в общей долевой собственности (ABelonogov) |
| gen. | share of participation in joint ventures | доля участия в совместном предпринимательстве (ROGER YOUNG) |
| avia. | skill of joint action | навык совместных действий |
| therm.eng. | slip-joint assembly | узел со скользящим соединением |
| gen. | slip joint pliers | плоскогубцы с гладким шлицем |
| gen. | Sorbonne Joint Declaration | Cорбонская декларация (shana15) |
| busin. | statement of assets and liabilities of joint estate | баланс совместного имущества |
| gen. | swivel joint ring | стопорное кольцо (В.И.Макаров) |
| gen. | Synthetic rubber joint sheet. Thick 3 mm. | Шнур резиновый. Толщина 3 мм. (wilyam26) |
| gen. | take a joint decision | коллегиально решать вопрос (Interex) |
| Makarov. | take joint action | действовать сообща (s) |
| gen. | take joint action | предпринять совместные действия (On Saturday, leaders from Britain, Germany, Italy and France met in Paris to discuss taking joint action to help banks./BBC news Alex Krayevsky) |
| gen. | take joint actions | действовать сообща |
| gen. | the joint in one's armour | ахиллесова пята (Anglophile) |
| gen. | the joint in someone's armour чьё-либо | слабое место |
| gen. | the joint in one's armour | слабое место (Anglophile) |
| gen. | they were joint compilers of an exhaustive dictionary of German | они братья Гримм были составителями полного словаря немецкого языка |
| gen. | through joint efforts | совместными усилиями (Rick) |
| gen. | total joint expenses | общие совместно произведённые затраты (Alexander Demidov) |
| gen. | transformation into a joint-stock company | акционирование (Lavrov) |
| gen. | United Nations Joint Staff Pension Fund | Объединённый пенсионный фонд персонала ООН |
| gen. | United States Joint Chiefs of Staff | Комитет начальников штабов США |
| avia. | universal joint-gimbal | универсальный шарнир |
| avia. | universal-joint wrench | шарнирный ключ |
| avia. | vietnam joint stock commercial bank for industry | Вьетнамский акционерно-коммерческий банк промышленности и торговли (Your_Angel) |
| pack. | welded joint strength | прочность сварного соединения |
| pack. | welded joint strength | прочность сварного шва |
| gen. | withdrawal from a joint venture | выход из совместного предприятия |
| gen. | work together in a joint intellectual effort | работать совместно над общей интеллектуальной задачей (Technical) |
