| English | Russian |
| A contraction joint is an architectural and structural element of a wall | Деформационный шов является архитектурно-конструктивным элементом стены |
| Adjust the horizontal joint width using gaskets | Ширину горизонтального шва регулируйте при помощи прокладок |
| Adjust the horizontal joint width using wood wedges | Ширину горизонтального шва регулируйте при помощи деревянных клиньев |
| asphalt joint filler | битумная мастика (для заливки швов и трещин) |
| asphalt joint filler | битумный герметизирующий состав |
| ball-joint hinge | шаровой шарнир |
| ball-joint suspension | бесшкворенная подвеска |
| base joint numbering | нумерация узла основания (Madi Azimuratov) |
| blended asphalt joint filler | асфальтовая смесь для заполнения швов |
| Bolted Flange Joint Assembly | узел фланцевого соединения (Sagoto) |
| butt joint gap | стыковой зазор |
| butt joint grouting | замоноличивание стыков |
| butt-joint masonry | кладка впритык |
| butt joint on trimmer | врубка впритык на подбалке |
| Butt-joint the short joists on posts | Короткие лаги стыкуйте между собой впритык на столбиках |
| butt joint with insert tenon | лобовая врубка со вставным зубом |
| cable joint sleeve | соединительная кабельная муфта |
| Caulk the bell-and-spigot joint and coat it with expanding cement | Раструбное соединение заделывайте с обмазкой расширяющимся цементом |
| Caulk the lower part of the joint from the floor slab | Нижнюю часть стыка конопатьте с перекрытия |
| Clean the joint plates from rust | Стыковые накладки очищайте от ржавчины |
| compound for joint sealing | состав для заделки швов |
| concrete joint sealing compound | мастика уплотняющая для заливки швов в бетонных конструкциях |
| concrete joint sealing compound | уплотняющая мастика для заливки швов в бетонных конструкциях (Yerkwantai) |
| construction joint design | конструкция рабочего шва (в бетонных и железобетонных конструкциях) |
| construction joint location | расположение рабочего шва (в монолитных железобетонных конструкциях) |
| control the joint width | регулировать толщину шва |
| coupler-joint cock | муфтовый кран |
| degree of joint mobility | степень подвижности узлов |
| double-joint pile | укрупнённая секция свай (ГОСТ 19804.6-83 Aiduza) |
| double joint pile | укрупнённая секция свай (ГОСТ 19804.6-83 Aiduza) |
| edge joint weld | торцовый сварной шов |
| elastomeric joint sealant | эластомерный герметик для уплотнения швов |
| expansion joint cover | перекрытие деформационного шва |
| expansion joint cover | накладка, закрывающая температурный шов |
| expansion joint seal | компенсационное уплотнение (Lialia03) |
| fast-joint butt | подвеска с заклёпанным сердечником |
| fast-joint butt | неразъёмная подвеска |
| fast-joint butt | петля с невынимаемой осью |
| fast joint hinge | съёмная дверная петля |
| fast joint hinge | съёмная оконная петля |
| fast joint hinge | съёмная петля |
| fast joint hinge | оконная петля |
| fast joint hinge | съёмная дверная |
| fast joint hinge | петля с баутом, закреплённым в одном крыле |
| fill a joint with oakum | уплотнять стык паклей |
| filled-joint bricklaying | кладка кирпича вприжим |
| filled-and-cut-joint brick-laying | кладка вприсык с подрезкой раствора |
| flat-joint pointing | подрезка швов кирпичной кладки кельмой (простейший метод расшивки швов) |
| flooring joint finish | настил из шпунтовых досок |
| flooring joint finish | пол из шпунтовых досок |
| flush joint bailer | желонка из труб с гладким замком (стыком) |
| flush-joint brickwork | кладка под расшивку |
| furrowed bed joint mortar | подливка раствора по лицевым швам |
| halved joint with splayed butt ends | врубка вполдерева с косым торцом |
| halved joint with square butt ends | врубка вполдерева с торцовым углом |
| halved joint with wedged butt ends | врубка вполдерева с острым торцом |
| heading joint of flooring boards | сплачивание досок торцами |
| high joint due to frost action | сильная морозобойная трещиноватость |
| high-joint pointing | выпуклая расшивка швов |
| insertion of joint filler | заполнение швов прокладками |
| intermittent welded joint spacing | шаг прерывистого сварного шва |
| joint applicator | машина для герметизации швов (раствором) |
| joint area | прилегающая зона |
| joint at acute angle | сплачивать под острым углом |
| joint at an angle | сплачивать под углом |
| joint bar | соединительный стержень |
| joint bearing against platform | платформенный стык |
| joint between precast elements | стык сборных элементов |
| joint between precast members | соединение элементов сборных бетонных конструкций |
| joint block | тёсаный блок |
| joint boards | сплачивать доски |
| joint bolt | соединительный болт |
| joint box | распределительная коробка |
| joint calking | зачеканка швов |
| joint calking | оконопатка пазов |
| joint caulk | герметик для швов |
| joint caulking | зачеканивание швов (Yerkwantai) |
| joint cement | заливочная мастика |
| joint chair | подушка стыкового штыря бетонного дорожного покрытия |
| joint cleaner | средство для очистки швов |
| joint clearance | стыковой зазор |
| joint compound container | корытце для шовного герметика (Val Voron) |
| joint compression | обжатие стыка |
| joint contract | договор подряда с несколькими исполнителями |
| Joint Contracts Tribunal | Трибунал по стандартной форме контракта на строительство для совместной деятельности в строительстве (ryazantelecom.ru Kovrigin) |
| joint cutter | машина для нарезки швов |
| joint cutting | нарезка швов |
| joint cutting machine | нарезчик швов |
| joint-cutting machine | машина для нарезки швов |
| joint defect | дефект шва |
| joint depth | глубина шва |
| joint details | элементы конструктивного узла |
| joint deviation | отклонение шва |
| joint device | металлокрепёж |
| joint device | соединительный элемент |
| joint dimension | размер шва стыка |
| joint directorate of plants under construction | ОДСП (Объединённая дирекция строящихся предприятий eugeene1979) |
| joint displacement indicator | маячок (kvant) |
| joint double-strap lap joint | соединение внахлёстку с двумя накладками |
| joint dressing | зачистка шва |
| joint edge | кромка шва (бетонной плиты Irina Mayorova) |
| joint expansion dam | деформационный шов гребенчатого типа (в металлических мостах) |
| joint-face | напуск фланца |
| joint-face | поверхность разъёма |
| joint face | поверхность раздела |
| joint file | круглый напильник постоянного сечения |
| joint file | рашпиль |
| joint filler | шовная прокладка |
| joint filler | герметик |
| joint filler | материал для заливки швов дорожного покрытия |
| joint filling machine | заливщик швов |
| joint filling material | герметик |
| joint finishing | отделочный материал для швов кладки |
| joint finishing | отделка швов |
| joint fixed against rotation | узел, закреплённый против поворота |
| joint flashing | стыковой нащельник (yevsey) |
| joint flashing | стыковая планка (стен из сэндвич-панелей yevsey) |
| joint flooring | пол из шпунтовых досок |
| joint flooring | настил из шпунтовых досок |
| joint flush | соединять заподлицо |
| joint-free | бесшовный |
| joint funding of housing | долевое строительство (MichaelBurov) |
| joint funding of housing | долёвка (MichaelBurov) |
| joint gap | стыковой зазор |
| joint gap width | ширина шва |
| joint gasket | стыковая прокладка |
| joint groove | стыковой паз |
| joint grouting | разделка швов |
| joint grouting | расшивка швов |
| joint grouting | затирка швов |
| joint grouting | заполнение шва |
| joint grouting | заделка стыка шва раствором |
| joint grouting | замоноличивание швов |
| joint grouting machine | машина для герметизации швов раствором |
| joint knife | шпатель (= taping knife Val Voron) |
| joint knife | шпатель-скребок |
| joint knot | сросшийся сучок |
| joint leakage | утечка через неплотности соединений |
| joint line | стык |
| joint line | шов |
| joint line | место соединения |
| joint link | соединительная линия |
| joint load | узловая нагрузка |
| joint location | местоположение шва |
| joint margin | припуск на шов |
| joint mark | след от рабочего шва (в бетоне) |
| joint metal | металлический крепёжный элемент |
| Joint metal sheets by welts to form bigger sheets | Листы соединяйте лежачим фальцем в картины |
| joint moment | узловой изгибающий момент (рамы) |
| joint moment | узловой момент |
| joint mortar | строительный раствор для заполнения швов |
| joint mortar | раствор для заделки швов |
| joint movement | расхождение шва |
| joint obligation | обязательство солидарной ответственности должников |
| joint of precast and castin-place members | сборно-монолитный узел |
| joint of precast members | сборный узел |
| joint on square | соединять в квадрат |
| joint packing | уплотнение соединения |
| joint packing | уплотнение швов |
| joint packing | уплотнение соединений (трубопровода) |
| joint-packing | прокладка между фланцами |
| joint packing | зачеканка швов |
| joint painting | прокраска швов |
| joint pin | соединительная муфта (элемент строительных лесов sheetikoff) |
| joint pipe | соединительная труба |
| joint plate | соединительная плита |
| joint plate | фасонка |
| joint plate | соединительная пластина |
| joint plate | стыковая накладка |
| joint pointing | расшивка шва |
| joint pointing | расшивка швов (каменной кладки) |
| joint pointing mortar | раствор для расшивки швов |
| joint portion | место соединения |
| joint primer | грунтовка швов |
| joint profile | профиль шва |
| joint reinforcement | укрепление швов арматурой |
| joint reinforcement | стыковая арматура |
| joint reinforcement | шовная арматура |
| joint reinforcement | армирование швов |
| joint restrained by elastic members | упруго-податливый узел |
| joint restrained by elastic members | упруго-податливое соединение |
| joint rigidity | жёсткость (стыка) |
| joint rigidity | жёсткость узла (рамы, фермы) |
| joint ring | тороидальная уплотняющая прокладка |
| joint ring | кольцевая уплотняющая прокладка |
| joint rule | шаблон для разбивки |
| joint runner | асбестовый "пухшнур" (для уплотнения соединений труб) |
| joint sawing | нарезка швов в дорожном покрытии |
| joint seal | уплотнение стыка |
| joint sealant | герметик для швов |
| joint sealer | герметик |
| joint sealing | герметизация швов |
| joint-sealing compound | состав для гидроизоляции швов |
| joint sealing compound | состав для гидроизоляции швов |
| joint sealing compound | смесь для гидроизоляции швов |
| joint sealing compound | герметик |
| joint sealing equipment | оборудование для герметизации швов |
| joint sealing insert | герметизирующая прокладка |
| joint sealing machine | машина для заполнения швов |
| joint sealing machine | машина для герметизации швов |
| joint-sealing material | материал для герметизации швов |
| joint sealing paste | мастика для заполнения швов |
| joint sealing strip | герметизирующая прокладка |
| joint smoothing | зачистка шва |
| joint smoothing | затирка швов |
| joint soldering | пайка шва |
| joint spacer | монтажный крестик (ya-pesochek) |
| joint spacer | прокладка для образования шва |
| joint spacing | расстояние между швами (напр., бетонного дорожного покрытия) |
| joint spacing | расстояние межу швами |
| joint spalling | скол кромок в швах |
| joint step | смещение швов |
| joint strap | соединительная металлическая накладка |
| joint strap | соединительная накладка |
| joint strip | рейка, перекрывающая шов |
| joint strip | стыковая рейка |
| joint support | узловая опора |
| joint survey | комплексное исследование |
| joint system test | комплексное испытание системы |
| joint tape | лента для заклейки швов |
| joint tape | лента для герметизации швов |
| joint tape | шовная лента |
| Joint the adjacent sheets by lapping them by one corrugation at the side | Стыковку смежных листов осуществляйте нахлёсткой на одну волну |
| joint the boards use floor clamps | для сплачивания досок пользуйтесь сжимами |
| Joint the stave ends by the tongues and grooves | Торцы планок соединяйте на шип |
| joint thickness | толщина шва |
| joint tie | стыковая накладка |
| joint tongue | вставной язык |
| joint tongue | столярная шпонка |
| joint transmitting compression | соединение, передающее усилие сжатия |
| joint transmitting shears | соединение, обеспечивающее передачу поперечных сил |
| joint trim | слив |
| joint trim | отлив |
| joint trim | фартук примыкания |
| joint untightness | неплотность шва |
| joint venture | объединение нескольких подрядных фирм |
| joint venture | СП |
| joint vibrator | вибромашина для швов |
| joint waterproofing | гидроизоляция стыка |
| joint welding | сварка внахлёстку |
| joint width | ширина шва |
| joint with dovetail groove | сплачивать гребнем и пазом в виде ласточкина хвоста |
| joint with expansion piece | деформационный шов с компенсатором |
| joint with filler plate | сварной стык через прокладку |
| joint with gaskets | соединение с прокладками |
| joint with loose tongue | шпунтовое соединение со вставным шипом |
| joint with loose tongue | шпунтовое соединение со вставным гребнем |
| joint with rigid insertion elements | соединение с жёсткими вкладышами |
| joint with scarf and joggle | соединять шипами |
| joint with scarf and joggle | соединять пазами |
| joint with scarf and joggle | соединять в ус |
| joint with skew, scarf and key | соединять зигзагом |
| key joint pointing | вогнутая расшивка швов |
| loose-joint butt | подвеска со съёмными створками |
| loose-joint butt | разъёмная петля с вынимаемой осью |
| loose-joint hinge | разъёмная петля с невынимаемым стержнем |
| make a joint tight | уплотнять шов |
| masonry joint with cutting off excess mortar | кладочный шов вподрезку |
| metal joint fitting | металлическая соединительная арматура |
| metal joint system | система крепления металлической арматурой |
| method of joint isolation | метод вырезания узлов (расчёт ферм) |
| method of separate joint displacement | метод смещения отдельных узлов (в жёсткой раме) |
| mitered joint tenon | усовой шип |
| "oblo"-type joint with secret tenon | врубка в обло с потёмком |
| Observe the joint width and thickness | Соблюдайте ширину и толщину швов |
| open-joint drainage | дренаж с трубами с открытыми стыками |
| perimeter in the joint between the door frame and the door way | периметр примыкания дверной коробки в проёме |
| perimeter in the joint between the door panel and the door frame | периметр примыкания дверной коробки с полотном |
| pipe-joint compound | состав для заделки стыков трубопровода |
| pipe-joint compound | мастика для заделки стыков трубопроводов |
| pipe-joint compound | замазка для заделки стыков трубопровода |
| pipe joint packing | набивка стыка труб |
| Place inserts into the joint ends | в конце швов ставьте закладные детали |
| precast joint filler | готовая прокладка для заполнения швов |
| preformed asphalt joint filler | профильная прокладка из битумоволокнистых композиций |
| preformed joint filler | герметик |
| racked-joint bricklaying | кладка впустошовку |
| racked-joint bricklaying | кладка вприсык |
| racked-joint masonry | кладка впустошовку |
| ready-mixed joint compound | готовый к употреблению состав для заделки швов |
| rib joint pliers | пассатижи |
| riveted lap joint with butt strap | заклёпочное соединение внахлёстку |
| riveted lap joint with butt strap | заклёпочное соединение внапуск с накладкой |
| riveted lap joint with butt strap | заклёпочное соединение внахлёстку или внапуск с накладкой |
| rock joint strength | прочность скальной породы по трещине (на сдвиг) |
| Rub the joint down flush with the surface of the wall | Затирайте поверхность шва вровень с поверхностью стены |
| screwed joint connector | соединительная муфта с резьбой |
| Set the floor clamps and joint the boards | Устанавливайте сжимы и сплачивайте доски |
| side joint of timber members | сплачивание деревянных элементов |
| silicon joint sealant | силиконовый герметик |
| silicone joint sealant | силиконовый герметик |
| slip-joint pliers | переставные плоскогубцы |
| spigot joint pins | соединительные муфты (NodiraSaidova) |
| splayed halved joint with butt ends | врубка косым прирубом |
| splayed scarf joint with wedges | врубка косым накладным замком |
| starved joint of plywood | недостаточно проклеенный шов фанеры |
| steel pipe sheet pile joint, type L-T | замковое соединение стальной трубчатой сваи типа "уголки-тавр" (Ekvlal) |
| steel pipe sheet pile joint, type P-P | замковое соединение стальной трубчатой сваи типа "труба-труба" (Ekvlal) |
| steel pipe sheet pile joint, type P-T | замковое соединение стальной трубчатой сваи типа "труба-тавр" (Ekvlal) |
| struck-joint pointing | расшивка швов кирпичной кладки со скосом книзу |
| surface-and-joint planer | ровняющий строгальный станок |
| swing joint system | система резьбовых соединений элементов трубопровода, допускающая возможность температурных перемещений труб без их изгиба |
| the joint has been badly sealed | этот стык плохо заделан |
| the joint should be rewelded | этот шов необходимо переварить |
| the joint width is determined depending on the tile texture | Ширина шва устанавливается в зависимости от фактуры плитки |
| theorem of joint translation | теорема смещения узлов |
| thin-joint blockwork | тонкошовная кладка (tarantula) |
| thin-joint masonry | тонкошовная кладка (tarantula) |
| Wash the butt joint to remove the paste | Промойте стык от клея |
| waterstops for joint sealing | гидрошпонки для герметизации швов (Louveteau) |
| welded butt joint guided face-bend test | исследование принудительного изгиба сварного лобового шва с лицом в растянутой зоне |
| welded butt joint nick-break test | проба на излом сварного лобового шва с врубкой |
| when hanging wallpaper with an overlap joint the paper needs only be trimmed on one edge | при наклейке обоев внахлёстку следует обрезать одну кромку |
| when setting raked joint brickwork leave the transverse and vertical joints unfilled with mortar | при кладке впустошовку не заполняются раствором только поперечные и вертикальные швы |
| when setting up a vertical pipe block stop the bell-and-spigot joint of the soil pipe | при установке вертикального трубного блока заделывайте раструб канализационного стояка |
| you can fasten the joint finally | можно выполнять окончательное закрепление стыка |
