 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | Jane or Joe Q. or John Public | обыкновенная женщина или мужчина (wikipedia.org Dimash) |
| fig. | Joe and Jane Public | Иван и Мария Ивановы (рядовые, обычные люди Alex_Odeychuk) |
| inf. | joe public | "Иван Иванович" (poikilos) |
| inf. | joe public | "Вася Пупкин" (poikilos) |
| gen. | Joe Public | обыватели (Stanmill) |
| slang | joe public | простой народ (Димон) |
| gen. | Joe Q. Public | "простой человек" (КГА) |
| gen. | Joe Q. Public | "простой народ" (generic name in the United States, to denote a hypothetical member of society deemed a "common man." КГА) |