| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a jig locates the tool relative to the work | кондуктор определяет положение инструмента относительно детали |
| Makarov. | a jig makes unnecessary any preliminary laying-out | кондуктор исключает необходимость разметки |
| Makarov. | a jig makes unnecessary any preliminary marking-out | кондуктор исключает необходимость разметки |
| oil | air jig | приспособление с пневматическими зажимами |
| construct. | air jig | пневматическое зажимное приспособление |
| tech. | air jig | беспоршневая отсадочная машина |
| tech. | air jig | пневматическая отсадочная машина |
| met. | air pulsated jig | пневматическая отсадочная машина |
| avia. | aircraft assembly jig | сборочный стапель воздушного судна |
| tech. | air-driven pulsating jig | беспоршневая отсадочная машина |
| tech. | air-driven pulsating jig | пневматическая отсадочная машина |
| tech. | air-pulsated jig | пневматическая отсадочная машина |
| tech. | alignment jig | центрирующая оснастка (для двигателей Krystin) |
| tech. | alignment jig | шаблон для калибровки и юстировки видеокамер (Krystin) |
| met. | alluvial jig | отсадочная машина с естественной постелью |
| dent.impl. | anterior jig | ключ Lucia Jig (MichaelBurov) |
| dent.impl. | anterior jig | упорная пластинка Lucia Jig (MichaelBurov) |
| auto. | assembling jig | сборочный стенд |
| auto. | assembling jig | сборочное приспособление |
| auto. | assembling jig | приспособление для сборки |
| nautic., Makarov. | assembly jig | стапель |
| nautic. | assembly jig | сборочная постель |
| auto. | assembly jig | приспособление для сборки |
| tech. | assembly jig | сборочная оправка |
| railw. | assembly jig | оборудование для сборки |
| forestr. | assembly jig | сборочная вайма |
| forestr. | assembly jig | сборочный пресс |
| construct. | assembly jig | сборочное зажимное устройство |
| construct. | assembly jig | устройство для сборки |
| construct. | assembly jig | станок для сборки |
| tech. | assembly jig | сборочное зажимное приспособление |
| oil | assembly jig | сборочное приспособление |
| nautic. | assembly jig | сборочный стапель |
| textile | automatic dye jig | автоматическая роликовая красильная машина |
| auto. | babbiting jig | приспособление для заливки подшипников баббитом |
| met. | backing jig | подкладка (для защиты обратной стороны сварного шва) |
| fishery | baitless jig | безнасадочная приманка (luckyjohn.info Катя Харлан) |
| tech. | basket jig | отсадочная машина с подвижным решетом |
| met. | Baum jig | беспоршневая отсадочная машина |
| tech. | Baum jig | пневматическая отсадочная машина |
| energ.ind. | Baum jig for coal preparation | отсадочная машина Баума для обогащения угля |
| mining. | Bendelari jig | диафрагмовая отсадочная машина |
| oil | bending jig | приспособление для испытания на загиб |
| met. | bending jig | гибочное приспособление |
| tech. | box jig | портальный кондуктор |
| tech. | box jig | коробчатый кондуктор |
| automat. | brazing jig | приспособление для высокотемпературной пайки (твёрдым припоем) |
| tech. | buddle jig | отсадочная машина с подвижным решетом |
| tech. | built-up jig | сборный кондуктор |
| geol. | bull jig | отсадочная машина |
| automat. | cage-like jig | многоярусное зажимное приспособление (для одновременной обработки нескольких деталей) |
| media. | camera test jig | стенд для испытания камер |
| media. | camera testing jig | стенд для испытания камер |
| el. | carousel electron beam welding jig | приспособление карусельного типа для электронно-лучевой сварки |
| weld. | carousel electron beam welding jig | приспособление карусельного типа для электронно-лучевой сварки (серийных изделий Johnny Bravo) |
| automat. | channel jig | открытый ящичный кондуктор |
| avia. | checking jigs | контрольный шаблон |
| automat. | circular jig | кондуктор с отверстиями по окружности |
| auto. | circular jig | кондуктор с отверстиями, расположенными по окружности |
| Makarov. | clamp a part securely in a jig | зажимать деталь в кондукторе |
| mining. | Clausthal jig | вид поршневой отсадочной машины |
| tech. | coal cutter jig | бар |
| mining. | Collom jig | разновидность поршневой отсадочной машины |
| auto. | connecting rod jig | приспособление для проверки соосности головок шатуна и отсутствия искривлений |
| tech. | connecting rod jig | приспособление для проверки соосности головок шатуна |
| mining. | Cooley jig | поршневая отсадочная машина с выдачей подрешётного концентрата |
| polym. | cooling jig | оправка для остывания изделий |
| plast. | cooling jig | оправка для остывания (пресс-изделий) |
| plast. | cooling jig | оправка для остывающего изделия |
| chem. | cooling jig | оправка для остывания |
| met. | core jig | приспособление для установки стержней в литейную форму |
| automat. | core-pasting jig | приспособление для склеивания стержней |
| automat. | core-setting jig | приспособление для установки стержней (в литейную форму) |
| Makarov. | dance a jig | танцевать джигу |
| Makarov. | dance a jig | отплясывать джигу |
| gen. | dance a jig on someone's bones | танцевать на костях (Рина Грант) |
| gen. | dance the hempen jig | станцевать пеньковую джигу (болтаться на рее, быть повешенным collegia) |
| obs., Makarov. | dance the Tyburn jig | быть повешенным |
| automat. | dedicated jig | специальное зажимное приспособление |
| mining. | Dee jig | отсадочная машина с воронкообразным поршнем |
| mining. | Denver Mineral jig | двухкамерная диафрагмовая отсадочная машина |
| media. | device jig | оправка прибора |
| tech. | diaphragm jig | диафрагмовая отсадочная машина |
| polygr. | die makers jig-saw | лобзик для изготовления штампов сложной конфигурации |
| tech. | disassembly jig | разборочное приспособление |
| construct. | dismantling and assembly jig | приспособление для сборки-разборки (напр., опалубки) |
| Makarov. | do a jig | танцевать джигу |
| Makarov. | do a jig | отплясывать джигу |
| obs. | do the jig-a-jig | делать шпили-вили (Technical) |
| mus. | double jig | дабл-джига (ирландский танец capricolya) |
| mus. | double jig | двойная джига (ирландский танец capricolya) |
| tech. | double-stage jig | двухступенчатая отсадочная машина (трёхпродуктовая) |
| Makarov. | double-stage jig | двухступенчатая трёхпродуктовая отсадочная машина |
| forestr. | doweling jig | кондуктор сверлильного станка |
| el. | dril jig | шаблон для сверления |
| tech. | drill jig | сверлильный кондуктор |
| tech. | drill jig | кондуктор для сверления |
| O&G, oilfield. | drill jig | присоединение для сверления отверстий |
| auto. | drill jig | сверлильный кондуктор |
| auto. | drill jig | переносный ручной сверлильный станок |
| construct. | drill jig | сверлильная машина |
| mil., tech. | drill jig | шаблон для сверления |
| O&G, oilfield. | drilling jig | присоединение для сверления отверстий |
| tech. | drilling jig | сверлильный кондуктор |
| avia. | drilling jig | шаблон для сверления |
| automat. | drill-jig bushing | кондукторная втулка для сверления |
| textile | dyeing jig | роликовая красильная машина |
| gen. | dyeing jig | джиггер |
| construct. | erection jig | монтажный кондуктор |
| telecom. | extension jig | зажимное приспособление (oleg.vigodsky) |
| textile | fabric dyeing in a jig | крашение ткани на роликовой красильной машине |
| automat. | false leg jig | кондуктор с выставляемыми ножками |
| tech. | false-bed jig | отсадочная машина с искусственной постелью |
| tech. | fast jig washer | быстроходная отсадочная машина |
| mil., avia. | final assembly jig | оправка для окончательной сборки |
| mil., avia. | final assembly jig | шаблон для окончательной сборки |
| tech. | fine-coal jig | отсадочная машина для мелкого угля |
| tech. | finishing jig | отсадочная машина для окончательной очистки концентратов |
| tech. | finishing jig | доводочная отсадочная машина |
| nautic. | fish jig | снасть для лова рыбы на поддёв |
| nautic. | fish jig | ручная удочка |
| nautic. | fish-line jig | снасть для лова рыбы на поддев |
| nautic. | fish-line jig | ручная удочка |
| Makarov. | fit-up jig | сборочное приспособление под сварку |
| tech. | fixed sieve jig | отсадочная машина с неподвижным решетом |
| met. | fixed-sieve jig | отсадочная машина с неподвижным решетом |
| tech. | fixed-sieve jig | поршневая отсадочная машина |
| automat. | fixed-type jig bushing | постоянная кондукторная втулка |
| automat. | flange jig | дисковый кондуктор |
| automat. | flange jig | круглая кондукторная плита |
| dril. | flexible jig | сварочное приспособление |
| mil., tech. | frame jig saw | рамная пила |
| media. | glass holding jig | приспособление для крепления стекла (в производстве ЖК-индикаторов) |
| met. | guided-bend test jig | приспособление для испытания на загиб с оправкой |
| mining. | Hancock jig | отсадочная машина с рычажно-кулачковым приводом |
| met. | hand jig | ручная отсадочная машина |
| oil | hand operated jig | приспособление с ручными зажимами |
| mining. | Harz jig | вид поршневой отсадочной машины |
| Makarov. | haymakers jig | деревенская пляска |
| gen. | haymaker's jig | деревенская пляска |
| automat. | head-type jig bushing | кондукторная втулка с буртиком |
| weld. | holding fixture jig | зажимное приспособление (при сборке изделий под сварку
Johnny Bravo) |
| oil | holding jig | зажимное приспособление |
| tech. | holding jig | приспособление для крепления |
| tech. | holding jig | крепёжная оправка |
| mining. | Hooper jig | вид пневматической отсадочной машины |
| mus. | hop jig | хоп-джига (ирландский танец, иногда используется в качестве синонима сингл-джиги, а иногда в качестве синонима слип-джиги (имеющей музыкальный размер 9/8) capricolya) |
| mining. | Humboldt jig | двухсекционная отсадочная машина с неподвижным решетом |
| mining. | hydromotor jig | гидромоторная отсадочная машина |
| fishery | ice jig | мормышка (letterwriter) |
| gen. | in jig time | в мгновение ока |
| gen. | in jig time | не успел и глазом моргнуть |
| gen. | in jig time | в два счета |
| gen. | in jig time | моментально |
| gen. | in jig time | очень быстро |
| gen. | in jig time | немедленно |
| slang | in jig time | в два счёта |
| slang | in jig time | мигом |
| gen. | in jig time | и опомниться не успел |
| gen. | in jig time | и ахнуть не успел |
| gen. | in jig time | не успеешь оглянуться, как... |
| automat. | indexing jig | делительный кондуктор |
| goldmin. | Inline Pressure Jig | отсадочная машина внутреннего давления (IPJ Pomazova) |
| nautic. | inverted jig | постель для сборки секций в опрокинутом положении |
| Gruzovik, mus. | Irish jig dance and music | джиг (= джига) |
| gen. | Irish jig | джига (старинный быстрый народный англ. танец и музыка 16 в.; сохранился в Ирландии) |
| Gruzovik, mus. | Irish jig (dance and music | джиг (= джига) |
| mining. | James jig | отсадочная машина с ускоренным ходом подвижного решета |
| Makarov. | jig about | приплясывать |
| tech. | jig back ropeway | подвесная канатная дорога с маятниковым движением |
| automat. | jig base | корпус кондуктора |
| coal. | jig bed | отсадочная постель (Масса материала на решете в отсадочном отделении, находящаяся под воздействием пульсирующего потока  cntd.ru Natalya Rovina) |
| mining. | jig bed | постель обогащённого материала |
| railw. | jig borer | размёточно-сверлильный станок |
| automat. | jig boring | растачивание на координатно-расточном станке |
| met. | jig boring | контурное сверление (за счёт перемещения стола станка) |
| automat. | jig boring | координатное растачивание |
| automat. | jig boring | сверление отверстий с помощью кондукторов |
| automat. | jig boring | растачивание отверстий с помощью кондуктора |
| gen. | jig boring | Сверление с зажимным устройством (ilfipetrov) |
| mining. | jig box | камера отсадочной машины |
| tech. | jig bush | кондукторная втулка |
| tech. | jig bushing | кондукторная втулка |
| coal. | jig capacity | производительность отсадочной машины (MichaelBurov) |
| automat. | jig carrier | приспособление-спутник |
| met. | jig concentrate | концентрат отсадки |
| mining. | jig current | движение струи в отсадочной машине |
| wood. | jig cutting | распиловка деталей по шаблону |
| O&G. tech. | jig drilling | бурение по кондуктору |
| tech. | jig drilling | сверление по кондуктору |
| textile | jig dyeing | крашение на роликовой красильной машине |
| tech. | jig dyeing machine | роликовая красильная машина |
| tech. | jig dyeing machine | джигер |
| textile | jig dyer | роликовая красильная машина |
| mining. | jig ejector | разгрузочная щель отсадочной машины |
| energ.ind. | jig evacuation gate | шибер на выходе отсадочной машины для обогащения угля |
| automat. | jig foot | пята станочного приспособления |
| construct. | jig for girder fixing on columns | кондуктор для закрепления прогонов на колоннах |
| construct. | jig for placing reinforcing steel | кондуктор для укладки арматуры |
| automat. | jig grinding | обработка на координатно-шлифовальном станке |
| automat. | jig grinding | координатное шлифование |
| fishery | jig head | мормышка, джиг головка (artoffighters) |
| Makarov. | jig is over | всё пропало |
| Makarov. | jig is over | игра окончена |
| Makarov. | jig is over | наша песенка спета |
| Makarov. | jig is over | дело провалилось |
| Makarov. | jig is up | игра окончена |
| Makarov. | jig is up | наша песенка спета |
| Makarov. | jig is up | всё пропало |
| Makarov. | jig is up | дело провалилось |
| Makarov. | jig locates the tool relative to the work | кондуктор определяет положение инструмента относительно детали |
| automat. | jig maker | фирма- изготовитель зажимных приспособлений |
| Makarov. | jig makes unnecessary any preliminary laying-out | кондуктор исключает необходимость разметки |
| Makarov. | jig makes unnecessary any preliminary marking-out | кондуктор исключает необходимость разметки |
| automat. | jig of brace-type | кондуктор типа "стойка" |
| automat. | jig on legs | кондуктор на ножках (для установки заготовок при сверлении отверстий) |
| met. | jig plant | фабрика для обогащения отсадкой |
| met. | jig plant | отсадочная установка |
| tech. | jig plate | отсадочное решето |
| tech. | jig plate | кондукторная плита |
| mining. | jig runner | рабочий у отсадочной машины |
| mining. | jig runner | рабочий на бремсберге |
| wood. | jig saw | пила для ажурных работ (jigsaw) |
| tech. | jig saw | пила для ажурных работ |
| construct. | jig saw | лобзиковая пила |
| tech. | jig saw | механическая ножовка |
| wood. | jig saw | механическая ножовка (jigsaw) |
| tech. | jig saw | ножовочная пила |
| textile | jig scouring | проходная мойка |
| mil., tech. | jig set-up | монтажная установка |
| mil., tech. | jig set-up | кондуктор |
| textile | jig stenter | шанжирная машина |
| textile | jig stenter | шанжирная сушильно-ширильная машина |
| automat. | jig table apparatus | станок со столами-спутниками |
| Makarov. | jig tailings | хвосты отсадки |
| nautic. | jig topmast | крюйс-стеньга (четырёхмачтового судна) |
| product. | jig tryout | наладка сварочных кондукторов (kotechek) |
| avia. | jig twist | конструктивная крутка |
| tech. | jig unit | отсадочная машина |
| Makarov. | jig up and down | прыгать |
| automat. | jig vise | тиски сверлильного станка с кондукторными втулками |
| mining. | jig washer | отсадочная шайба |
| tech. | jig washer | отсадочная машина |
| mining. | jig washing | обогащение на отсадочных машинах |
| mining. | jig washing | мокрое обогащение |
| construct. | jig water | подрешётная вода |
| met. | jig wave | пульсация в отсадочной машине |
| polym. | jig welding | контурная сварка |
| tech. | jig welding | сварка по шаблону |
| automat. | jig with mobile clamp | кондуктор с подвижным зажимом |
| automat. | jig with rotary plate | кондуктор с поворотной плитой |
| auto. | jig work | обработка при помощи шаблонов |
| auto. | jig work | обработка в приспособлениях и кондукторах |
| obs. | jig-a-jig | шпили-вили (Technical) |
| Makarov. | jig-back aerial tramway | подвесная канатная дорога с маятниковым движением |
| tech. | jig-back ropeway | канатная дорога с маятниковым движением |
| shipb. | jig-borer | разметочно-сверлильный станок |
| automat. | jig-borer-class machine | станок с точностью координатно-расточного |
| automat. | jig-borer-like accuracy | точность как на координатно-расточном станке |
| tech. | jig-boring machine | кондукторно-сверлильный станок |
| shipb. | jig-boring machine | разметочно-сверлильный станок |
| avia. | jig-built twist | конструктивная крутка |
| automat. | jig-drilled hole | отверстие, просверленное с помощью кондуктора |
| dye. | jig-dyeing machine | роликовая красильная машина |
| dye. | jig-dyeing machine | джиггер |
| automat. | jig-grinding attachment | приспособление для координатного шлифования |
| invect. | jig-jig | половой акт |
| gen. | jig-jog | движение как ни попало |
| gen. | jig-jog | движение толчками |
| textile | jig-padding process | плюсовочно-джигерный способ крашения |
| gen. | jig-pin | чека для остановки колеса |
| idiom. | jig's up | игра проиграна (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | jig's up | игра окончена (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | jig's up | всё кончено (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | jig-saw | машинная пила-ножовка |
| forestr. | jig-saw | ножовочная пила |
| forestr. | jig-saw | механическая ножовка |
| gen. | jig-saw | машинная ножовка |
| gen. | jig-saw puzzle | составная картинка-загадка |
| met. | jig-screen plate | отсадочное решето |
| avia. | jig-shaped twist | конструктивная крутка |
| slang | jig-swiggered | проклятье! |
| slang | jig-swiggered | будь я проклят |
| shipb. | jig-topmast | стеньга кормовой мачты многомачтового судна |
| shipb. | jig-topmast | крюйс стеньга (четырёхмачтового судна) |
| gen. | joplin jig | устройство для промывки алмазов (gennady shevchenko) |
| tech. | lay-on jig | накладной кондуктор |
| automat. | lay-on-type plate jig | накладная кондукторная плита |
| automat. | leaf jig | портальный кондуктор |
| automat. | leaf jig | коробчатый кондуктор |
| mus. | light jig | лайт-джига (ирландский танец capricolya) |
| construct. | loading jig | нагрузочное приспособление (напр., для испытания образцов) |
| tech. | loading jig | нагрузочное приспособление (напр., в испытаниях образцов) |
| Makarov. | loading jig | нагрузочное приспособление (напр., в испытаниях образцов) |
| automat. | loose jig bushing | сменная кондукторная втулка |
| dent.impl. | Lucia jig | упорная пластинка Lucia Jig (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Lucia jig | ключ Lucia Jig (MichaelBurov) |
| tech. | magnetic jig | магнитное приспособление для фиксации деталей (на станке) |
| tech. | manufacturing jig | технологическая оснастка |
| construct. | mark jig | разметочный шаблон |
| mining. | May duplex jig | сдвоенная поршневая отсадочная машина |
| mining. | McLanahan-Stone jig | поршневая отсадочная машина с элеваторной разгрузкой |
| tech. | milling jig | зажимное приспособление к фрезерному станку |
| mineral. | mineral jig | промывочный лоток (для добычи ценных минералов kondorsky) |
| automat. | modular jig | универсально-сборное зажимное приспособление |
| automat. | modular jig | УСП |
| tech. | modular jig | универсально-сборное зажимное приспособление (УСП) |
| mil., tech. | mounting jig | монтажный станок |
| construct. | mounting jig | оправка (инструмент) |
| construct. | mounting jig | монтажный кондуктор |
| mil., tech. | mounting jig | сборочный станок |
| mil., tech. | mounting jig | сборочный верстак |
| tech. | mounting jig | сборочно-монтажное приспособление |
| railw. | mounting jig | монтажное приспособление |
| railw. | mounting jig | приспособление для сборки |
| tech. | mounting jig | монтажная оправка |
| mil., tech. | mounting jig | монтажный верстак |
| tech. | movable sieve jig | отсадочная машина с подвижным решетом |
| met. | movable-sieve jig | отсадочная машина с подвижным решетом |
| construct. | multiple jig | групповой кондуктор |
| met. | multiple jig | многоместное приспособление |
| tech. | multiple jig | многоместный кондуктор |
| automat. | multiple nesting jig | многоместное зажимное приспособление |
| sew. | natiform jig | шаблон для формования срезов накладных карманов с использованием гладильного пресса |
| mining. | Neill jig | лопастная отсадочная машина |
| mining. | New Century jig | поршневая отсадочная машина с дифференциальным движущим механизмом |
| dent.impl. | NTI jig | упорная пластинка NTI (MichaelBurov) |
| dent.impl. | NTI jig | ключ NTI (MichaelBurov) |
| automat. | optical jig | оптическое отсчётное устройство (ssn) |
| automat. | optical jig boring machine | координатно-расточный станок с оптическим отсчётным устройством |
| textile | pad-and-jig method | непрерывный процесс кубового крашения |
| met. | paddle jig | отсадочная машина лопастного типа |
| tech. | paddle jig | лопастная отсадочная машина |
| tech. | pad-jig dyeing process | плюсовочно-джиггерный способ крашения |
| textile | pad-jig method of vat dyeing | метод суспензионного кубового крашения на плюсовке и роликовой красильной машине (в тёмные тона) |
| mining. | Pan-American placer jig | балансирующая отсадочная машина |
| mining. | Pan-American pulsator jig | пульсатор с автоматическим клапаном |
| dent.impl. | Pankey jig | упорная пластинка Pankey jig (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Pankey jig | ключ Pankey jig (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Pankey jig | ключ "панки-джиг" (MichaelBurov) |
| agric. | peening jig | отбойник (приспособление для отбивания полотна косы masizonenko) |
| agric. | peening jig | бабка для отбивки косы (scythesupply.com mayay4ik) |
| agric. | peening jig | косоотбойник (masizonenko) |
| shipb. | pin jig | универсальная постель с телескопическими регулируемыми стойками (для сборки секций с малой кривизной (напр,, для сборки и сварки различных по размерам и кривизне днищевых или палубных секций) MingNa) |
| met. | piston jig | поршневая отсадочная машина |
| goldmin. | placer jig | промывочный лоток (kondorsky) |
| automat. | planer jig | зажимное приспособление к строгальному станку |
| tech. | planetary jig | планетарный подложкодержатель |
| tech. | planetary jig | планетарное подколпачное устройство |
| shipb. | plasma cutting jig | стенд для плазменной резки (стальных листов Val_Ships) |
| shipb. | plasma cutting jig | стенд для плазменной резки стальных листов (Val_Ships) |
| polygr. | plate bending jig | установка для загибки формы |
| tech. | plate jig | дисковый кондуктор |
| tech. | plate jig | кондукторная плита |
| tech. | plunger jig | поршневая отсадочная машина |
| automat. | plunger-operated post jig | скальчатый кондуктор с конусным зажимом |
| automat. | plunger-operated post-type jig | скальчатый кондуктор с конусным зажимом |
| tech. | pneumatic jig | пневматическая отсадочная машина |
| automat. | power jig saw | ножовочный станок |
| automat. | power jig saw | ножовочная пила |
| dril. | power-operated jig | приспособление с механическим приводом |
| microel. | precision-polishing jig | приспособление для прецизионной полировки |
| automat. | press-fit jig bushing | постоянная кондукторная втулка |
| tech. | press-fitting jig | приспособление для запрессовки |
| met. | pressure-jet jig plate | решето отсадочной машины |
| mining. | pulsating air jig | пневматическая отсадочная машина с пульсацией воздуха |
| met. | pulsator jig | пульсирующая отсадочная машина |
| met. | pulsator jig | пульсатор |
| met. | pulsator jig | пульсатор, пульсирующая отсадочная машина |
| mining. | pulsator jig | отсадочная машина, работающая пульсацией |
| tech. | pulsator jig | вибрационная отсадочная машина |
| tech. | pump jig | скальчатый кондуктор |
| tech. | qualifying jig | контрольный шаблон |
| automat. | rack-and-pinion-operated jig | скальчатый кондуктор с реечной передачей |
| tech. | rail-welding jig | рельсосварочный кондуктор |
| automat. | reaming jig | кондуктор для развёртывания |
| textile | reduced jig method of vat dyeing | метод проходного кубового крашения раствором лейкооснования красителя |
| Makarov. | reinforced concrete jig | железобетонная матрица |
| construct. | Remove the jig after additional concrete has been poured | Кондуктор снимайте после подливки плит бетонной смесью |
| mining. | Richards pulsator jig | пульсатор с вращающимся клапаном |
| automat. | roll-over-box jig | портальный кантующийся кондуктор |
| automat. | rotary indexing jig | делительный кондуктор |
| tech. | rotary jig | поворотный кондуктор |
| oil | rotary jig | поворотное приспособление |
| Makarov. | rotary jig | поворотная кондукторная плита |
| tech. | rotary plate jig | поворотная кондукторная плита |
| Makarov. | rotary plate jig | поворотный кондуктор |
| tech. | rotating jig | поворотный кондуктор |
| weld. | rotating jig | стенд-кантователь (Technical) |
| construct. | rotation jig for welding | станок для вращения свариваемых элементов (крупного размера) |
| mining. | Ruoss jig | четырёхкамерная отсадочная машина с двумя диафрагмами для четырёх отделений (Малайя) |
| forestr. | saber jig saw | механический лобзик |
| forestr. | saber jig saw | механическая ножовка |
| mining. | sand-cleaner jig | песковая перечистная отсадочная машина |
| forestr. | saw guide refacing jig | зажимное устройство для заточки направляющих (лесопильной рамы) |
| met. | scavenger jig | контрольная отсадочная машина |
| mining. | Schiechel circular jig | круглая отсадочная машина для улавливания алмазов |
| mil., tech. | scissors jig | распорный шаблон "Ножницы" (для сборки паромов) |
| media. | screen levelling jig | устройство для горизонтальной установки трафарета (при производстве ЖК индикаторов) |
| mining. | Shields-and-Thielmann jig | четырёхкамерная чугунная отсадочная машина |
| polym. | shrinkage jig | оправка для остывающего изделия |
| chem. | shrinkage jig | усадочное приспособление |
| Makarov. | sing to jig and dance to church music | делать всё наоборот |
| mus. | single jig | сингл джига (ирландский танец capricolya) |
| tech. | single-bed jig | однокамерная отсадочная машина |
| tech. | single-stage jig | одноступенчатая отсадочная машина |
| Makarov. | single-stage jig | одноступенчатая двухпродуктовая отсадочная машина |
| rel., budd. | skyob pa ’jig rten mgon po rin chen dpal | Кёбпа Джигтэн Гонпо Ринчен Пал (основатель школы дригунг кагью, 1143-1217 гг) |
| tech. | sleeve jig | втулочное приспособление |
| mus. | slip jig | скользящая джига (capricolya) |
| mus. | slip jig | слип-джига (ирландский танец capricolya) |
| fishery | small jig | мормышка (letterwriter) |
| mining. | Southwestern-Kraut Jig | вид гидромоторной отсадочной машины |
| antenn. | spacing jig | оправка для сборки ламп |
| hydrobiol. | squid jig | крючок для лова головоногих моллюсков (с радиально расходящимися концами) |
| met. | stationary-deck jig | отсадочная машина с неподвижным решетом (DoctorD) |
| sew. | stitching jig | шаблон из двух частей с зажатыми между ними деталями для их автоматического обтачивания |
| tech. | straining jig | приспособление для деформирования |
| tech. | strapping jig | обвязывающий ручной инструмент |
| automat. | stud-removing jig | кондуктор для высверливания шпилек |
| automat. | suspended plate jig | подвесная кондукторная плита |
| automat. | suspended-type plate jig | подвесная кондукторная плита |
| met., weld. | tack-welding jig | приспособление для прихватки |
| met. | T-bend jig | приспособление для испытания на загиб тавровых соединений |
| gen. | template jig | кондуктор (для сверления отверстий 4uzhoj) |
| tech. | template jig | накладной кондуктор |
| gen. | template jig | шаблон (для сверления отверстий 4uzhoj) |
| tech. | test jig | испытательный стенд |
| tech. | test jig | испытательная колодка |
| tech. | test jig | испытательная стойка |
| oil | test jig | приспособление для испытаний |
| mil., tech. | test jig | испытательный станок |
| tech. | testing jig | испытательная стойка |
| tech. | testing jig | испытательный стенд |
| met. | testing jig | приспособление для испытаний |
| Gruzovik | testing jig | стэнд (= стенд) |
| gen. | testing jig | стэнд |
| tech. | testing jig | испытательная колодка |
| gen. | testing jig | стенд |
| proverb | the jig is over | звезда закатилась |
| proverb | the jig is over | песенка спета |
| Makarov. | the jig is over | наша песенка спета |
| Makarov. | the jig is over | всё пропало |
| Makarov. | the jig is over | игра окончена |
| Makarov. | the jig is over | дело провалилось |
| Makarov. | the jig is up | игра окончена |
| Makarov. | the jig is up | наша песенка спета |
| Makarov. | the jig is up | дело – швах |
| Makarov. | the jig is up | всё пропало |
| Makarov. | the jig is up | пришло время держать ответ |
| slang | the jig is up | дело провалилось |
| slang | the jig is up | игра проиграна |
| Gruzovik, slang | the jig is up! | амба |
| slang | the jig is up | игра кончена |
| jarg. | the jig is up! | амба |
| gen. | the jig is up | дело швах |
| proverb | the jig is up | звезда закатилась |
| proverb | the jig is up | песенка спета |
| gen. | the jig is up | настало время расплаты |
| gen. | the jig is up | все кончено |
| gen. | the jig's up | игра проиграна |
| gen. | the jig's up | игра окончена |
| gen. | the jig's up | все кончено |
| textile | thermo-jig | роликовая проходная машина для полимеризации смолы на ткани |
| slang | thing-a-ma-jig | штуковина (VLZ_58) |
| slang | thing-a-ma-jig | штука, вещь, ерунда (употребляется для замены слова, которое забыл, e.g. give me that thing-a-ma-jig that cuts the paper – дай-ка мне эту штуковину, которой бумагу режут Bvimba) |
| met. | three-stage jig | отсадочная машина, выделяющая четыре продукта |
| tech. | tilting jig | кантователь |
| mining. | Titan jig | отсадочная машина со сдвоенной диафрагмой |
| forestr. | tool tip jig | зажимное приспособление для заточки зубьев (режущих инструментов) |
| tech. | tooling jig | зажимное приспособление |
| textile | total immersion jig | подводная роликовая красильная машина (валики находятся под уровнем красильного раствора) |
| textile | total immersion jig | роликовая красильная машина с полным погружением |
| automat. | transfer jig | транспортное приспособление |
| automat. | transfer jig | подающее приспособление |
| mus. | treble jig | требл-джига (ирландский танец, исполняется в жесткой обуви capricolya) |
| automat. | tumble jig | кондуктор с поворотной плитой |
| met. | turnover jig | поворотное приспособление |
| mining. | twin-diaphragm jig | отсадочная машина со сдвоенной диафрагмой |
| met. | two-stage jig | отсадочная машина, выделяющая два продукта |
| tech. | two-stage jig | двухступенчатая отсадочная машина |
| goldmin. | undersize concentrate after the jig | подрешётный концентрат отсадки (MichaelBurov) |
| goldmin. | undersize concentrate after the jig | подрешётный продукт отсадки (MichaelBurov) |
| automat. | universal jig | универсальное зажимное приспособление |
| automat. | universal jig | универсальная упорная плита (ssn) |
| automat. | un-jig tools | удалять инструменты (ssn) |
| automat. | un-jig tools | раскреплять инструменты (ssn) |
| tech. | vacuum jig | подложкодержатель |
| tech. | vacuum jig | подколпачное устройство |
| tech. | vanning jig | отсадочная машина с механической отмывкой |
| tech. | vanning jig | ваннерная отсадочная машина |
| tech. | vibro-piston jig | вибрационно-поршневая отсадочная машина |
| tech. | vibro-pneumatic jig | вибрационно-поршневая отсадочная машина |
| automat. | vice jig | кондуктор с тисками |
| automat. | vice jig | зажимное приспособление |
| automat. | wafer jig | вафельный кондуктор (для установка тонких пластин при обработке отверстий) |
| oil | welding jig | сварочное приспособление |
| tech. | welding jig | сварочный стапель |
| tech. | welding jig | сварочный кондуктор |
| mining. | Woodbury jig | отсадочная машина с дифференциальным ходом поршня |
