| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | auxiliary tank jettison | сброс дополнительного топливного бака |
| mil., avia. | auxiliary tank jettison | сброс подвесных баков |
| rhetor. | be jettisoned | быть отменённым (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be jettisoned | упраздняться (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be jettisoned | быть упразднённым (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be jettisoned | отменяться (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | booster jettison | сброс ускорителя |
| astronaut. | booster jettison | сброс стартового двигателя |
| astronaut. | booster jettison | отделение ускорителя |
| astronaut. | booster jettison | отделение стартового двигателя |
| avia. | canopy jettison | отстрел фонаря (Maeldune) |
| avia. | canopy jettison control | рычаг сброса фонаря |
| avia. | canopy jettison cylinder | цилиндр подброса фонаря (yagailo) |
| tech. | canopy jettison lever | рычаг сброса фонаря |
| avia. | canopy's jettison system | система аварийного сброса фонаря (кабины) |
| econ. | damage by jettison | ущерб от выбрасывания груза за борт |
| astronaut. | docking module jettison | отстрел стыковочного отсека |
| avia. | door jettison handle | рукоятка аварийного сброса люка |
| avia. | drop tank jettison | отстрел подвесных баков (Maeldune) |
| astronaut. | early jettison of the boosters | ранний сброс ускорителей |
| astronaut. | early jettison of the boosters | преждевременный сброс ускорителей |
| astronaut. | emergency jettison | аварийный отстрел |
| mil., avia. | emergency jettison button | кнопка аварийного принудительного сброса |
| mil., avia. | emergency jettison button | кнопка аварийного принудительного отстрела |
| mil., avia. | emergency jettison switch | тумблер аварийного принудительного отстрела |
| mil., avia. | emergency jettison switch | тумблер аварийного принудительного сброса |
| astronaut. | escape tower jettison | отстрел системы аварийного спасения |
| avia. | external stores jettison button | кнопка сброса наружных подвесок (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | fairing jettison | отстреливание обтекателя |
| astronaut. | fuel jettison | слив топлива |
| missil. | fuel-jettison | слив топлива |
| nucl.pow. | fuel jettison | принудительное сбрасывание топлива |
| transp. | fuel jettison | аварийный слив топлива |
| avia. | fuel jettison | аварийный слив топлива |
| transp. | fuel jettison gear | устройство аварийного слива топлива |
| tech. | fuel-jettison gear | устройство аварийного слива топлива |
| astronaut. | fuel jettison nozzle | сопло системы слива топлива |
| astronaut. | fuel jettison nozzle | сопло системы аварийного слива топлива |
| astronaut. | fuel-jettison pipe | трубопровод слива топлива |
| astronaut. | fuel-jettison pipe | трубопровод аварийного слива топлива |
| astronaut. | fuel-jettison system | система аварийного слива топлива |
| mil. | fuel jettison system | система аварийного слива топлива |
| astronaut. | fuel jettison valve | кран аварийного слива топлива |
| astronaut. | fuel jettison valve | клапан аварийного слива горючего |
| astronaut. | GEO jettisoned fuel tanks | топливные баки МВКА, сбрасываемые на геостационарной орбите |
| mil., avia. | heat shield jettison | сброс теплозащитной оболочки |
| mil., avia. | heat shield jettison | сброс теплозащитного экрана |
| tech. | hood jettison lever | рычаг сброса фонаря |
| avia. | I'd like to jettison fuel | Требуется слить топливо (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | in order to succeed he will jettison his principles | чтобы преуспеть, он отречётся от своих принципов |
| mil., avia. | insulation panel jettison | отстреливание теплозащитной панели |
| Makarov. | jettison a bill | снимать с обсуждения законопроект вследствие затруднительности его проведения |
| law | jettison a bill | отказаться от законопроекта вследствие затруднительности его проведения |
| Makarov. | jettison a bill | отказываться от законопроекта вследствие затруднительности его проведения |
| gen. | jettison a bill | отказываться от законопроекта (вследствие затруднительности его проведения) |
| gen. | jettison a programme | отказаться от программы (Ремедиос_П) |
| gen. | jettison a project | отказаться от проекта (Ремедиос_П) |
| gen. | jettison a scheme | отказаться от схемы (Ремедиос_П) |
| tech. | jettison a tank | сбрасывать топливный бак (в аварийной обстановке) |
| Makarov. | jettison a treaty | отказываться от соглашения |
| Makarov. | jettison a treaty | отвергать соглашение |
| gen. | jettison all caution | отбросить всякую осторожность (Was he jettisoning all caution – and all principle as well? APN) |
| media. | jettison alliance | распускать союз (bigmaxus) |
| Makarov. | jettison alliance | отказываться от союза |
| gen. | jettison an ideal | отказаться от идеала (Ремедиос_П) |
| gen. | jettison an initiative | отказаться от инициативы (Ремедиос_П) |
| insur. | Jettison and washing over board | выбрасывание груза за борт и смытие волной |
| insur. | jettison and washing overboard | выбрасывание и смывание груза за борт |
| Makarov. | jettison ballast | сбрасывать балласт |
| mil. | jettison boosters | сбрасывать ракетные ускорители (Киселев) |
| econ. | jettison cargo | выбрасывать груз за борт |
| astronaut. | jettison cartridge | пиропатрон принудительного отстрела |
| astronaut. | jettison cartridge | пиропатрон принудительного сброса |
| astronaut. | jettison command | команда на принудительное отделение |
| astronaut. | jettison command | команда на отстрел |
| mil., avia. | jettison control module | модуль управления сбросом |
| mil. | jettison control module | модуль управления сбрасыванием груза |
| mil. | jettison control panel | пульт управления сбрасыванием груза |
| astronaut. | jettison device | стреляющий механизм |
| astronaut. | jettison device | устройство для принудительного сброса |
| astronaut. | jettison device | катапульта |
| astronaut. | jettison device | механизм отбрасывания |
| astronaut. | jettison device | механизм отцепки |
| astronaut. | jettison device | механизм сброса |
| astronaut. | jettison device | устройство для принудительного отстрела |
| astronaut. | jettison device | устройство для аварийного отстрела |
| astronaut. | jettison device | устройство для аварийного сброса |
| mil., avia. | jettison device | сбрасыватель |
| Makarov. | jettison extra fuel tanks | сбрасывать дополнительные топливные баки |
| Игорь Миг | jettison for | жертвовать ради |
| avia. | jettison fuel | аварийно сливать топливо |
| avia. | jettison fuel | сбрасывать подвесные топливные баки (В отличие от dump fuel, где топливо сливается из топливной системы, здесь топливо сбрасывается вместе с подвесными баками Киселев) |
| mil., arm.veh. | jettison fuel tank kit | комплект сбрасываемых топливных баков |
| missil. | jettison gear | механизм расцепки |
| missil. | jettison gear | механизм сброса |
| avia. | jettison manifold | коллектор аварийного слива (топлива) |
| chess.term. | jettison material | скинуть лишний материал |
| chess.term. | jettison material | расстаться с материалом |
| astronaut. | jettison motor | ракетный двигатель аварийного отбрасывания |
| mil., avia. | jettison motor | ракетный двигатель системы аварийного увода |
| avia. | jettison nozzle | сопло аварийного слива топлива |
| avia. | jettison nozzle | сопло системы аварийного слива (топлива) |
| fish.farm. | jettison of cargo | выбрасывание груза за борт |
| Makarov. | jettison policy | отвергать политику |
| astronaut. | jettison position | положение в момент сбрасывания |
| mil., avia. | jettison release mechanism | механизм сброса |
| mil., avia. | jettison release mechanism | механизм принудительного сброса |
| astronaut. | jettison rocket engine | ракетный двигатель устройства отбрасывания |
| econ. | jettison stock | отделываться от лишних товаров |
| account. | jettison stock | отделываться от лишних запасов |
| econ. | jettison stock | отделываться от излишних запасов |
| astronaut. | jettison stowage bag | сбрасываемый мешок для хранения |
| astronaut. | jettison subsystem | подсистема принудительного отделения |
| astronaut. | jettison subsystem | устройство принудительного сброса |
| astronaut. | jettison subsystem | устройство принудительного отделения |
| astronaut. | jettison subsystem | подсистема принудительного сброса |
| astronaut. | jettison system | система сброса |
| astronaut. | jettison system | система принудительного отделения |
| astronaut. | jettison system | система аварийного слива (топлива) |
| astronaut. | jettison system | система принудительного сброса |
| astronaut. | jettison system | система аварийного сброса |
| avia. | jettison tank | сбрасываемый бак |
| Makarov. | jettison tank | сбрасывать бак (в аварийной обстановке) |
| gen. | jettison the baggage of the past | сбросить груз прошлого (Alexander Oshis) |
| nautic. | jettison the ballast | сбрасывать балласт |
| math. | jettison the bomb load | выбрасывать (за борт) |
| avia., Makarov. | jettison the fuel | сливать топливо аварийно |
| astronaut. | jettison the nozzle | отбрасывать сопло |
| astronaut. | jettison the strap-ons | отбрасывать навесные ускорители |
| astronaut. | jettison track | направляющая для сбрасываемого стартового двигателя |
| astronaut. | jettison track frame | кронштейн крепления направляющей |
| gen. | jettison unprofitable assets | избавляться от убыточных активов (Ремедиос_П) |
| railw. | jettison valve | клапан быстрого опорожнения |
| tech. | jettison valve | кран аварийного слива топлива (в полете) |
| railw. | jettison valve | кран быстрого опорожнения |
| transp. | jettison valve | кран клапан для быстрого опорожнения ёмкостей (напр. с топливом) |
| tech. | jettison valve | кран аварийного слива |
| auto. | jettison valve | кран клапан для быстрого опорожнения блоков (с топливом) |
| avia. | jettison valve | кран аварийного слива топлива (в полёте) |
| astronaut. | jettison weight | вес ускорителя |
| astronaut. | jettison weight | вес отделяемой части |
| tech. | jettison weight | вес отбрасываемой части ступени |
| mil., avia. | jettison weight | сбрасываемый вес |
| astronaut. | jettison weight | вес отбрасываемой ступени |
| tech. | jettison weight | вес отбрасываемой части |
| Makarov. | jettison weight | вес отделяемой части (напр., сбрасываемой ступени ракеты) |
| scub. | jettison weight belt | сбрасывать грузовой пояс |
| astronaut. | jettison weight fraction | относительная масса ступени при отработанной ступени |
| astronaut. | jettison weight fraction | относительная масса ступени при отделении |
| econ. | jettisoned cargo | груз, выброшенный за борт |
| avia. | jettisoned load | сброшенный груз |
| tech. | jettisoned load in flight | груз, сброшенный в полёте |
| NATO | jettisoned mines | мины, сбрасываемые за борт (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | jettisoned spacecraft | отделившийся от PH КА |
| astronaut. | jettisoned spacecraft | отстыкованный от станции КА |
| astronaut. | jettisoned takeoff gear | отстреливаемое взлётное шасси |
| astronaut. | jettisoning lever | рычаг сбрасывающего механизма |
| astronaut. | LEO jettisoned fuel tanks | топливные баки МВКА, сбрасываемые на низкой околоземной орбите |
| astronaut. | nozzle extension jettison | отделение сопловых насадков |
| astronaut. | nozzle extension jettison system | система отделения сопловых насадок |
| astronaut. | parachute jettison | отцепка тормозного парашюта |
| astronaut. | parachute jettison | сбрасывание тормозного парашюта |
| astronaut. | parachute jettison handle | рукоятка отцепки тормозного парашюта |
| astronaut. | parachute jettison handle | рукоятка сбрасывания тормозного парашюта |
| Apollo-Soyuz | passive hook jettison sensor | датчик отстрела пассивных крюков |
| astronaut. | passive hooks jettison sensor | датчик отстрела пассивных крюков |
| astronaut. | PLF jettison | сброс головного обтекателя |
| astronaut. | PLF jettison | отстрел головного обтекателя |
| astronaut. | post fairing jettison | после сброса корпуса |
| astronaut. | post fairing jettison | после сброса обтекателя |
| astronaut. | powered jettison | сброс с использованием ДУ |
| astronaut. | programed jettison | программированный отбрасывание |
| astronaut. | programed jettison | программированный сброс |
| astronaut. | programed jettison | запрограммированный сброс |
| astronaut. | programed jettison | запрограммированный отбрасывание |
| mil., avia. | selective jettison | выборочный принудительный сброс |
| mil., avia. | selective jettison button | кнопка принудительного сброса по выбору |
| mil., avia. | selective jettison switch | переключатель принудительного сброса |
| astronaut. | shroud jettison | сброс обтекателя |
| astronaut. | stores jettison indicator | индикатор сброса подвесок |
| astronaut. | suborbital jettison | сброс на суборбитальном участке (траектории) |
| notar. | the material jettisoned | выброшенный за борт груз |
| mil., avia. | tower jettison command | команда на отбрасывание фермы |
| mil., avia. | tower jettison motor | ракетный двигатель для отбрасывания фермы |
| mil. | transport air drop and jettison test | испытание средств выброски груза и катапультирования с транспортного самолёта |
| mil., avia. | transport-airdrop-jettison program | программа испытания систем сброса вооружения с самолётов военно-транспортной авиации |
| astronaut. | unpowered jettison | сброс без использования ДУ |
| astronaut. | until SRB jettison | до отделения твердотопливного ускорителя |
