| Subject | English | Russian |
| Makarov. | how did Jerry get in this pickle? Simple: miscommunication | как же Джерри в это вляпался? Все просто: он всё неправильно понял |
| Makarov. | in Germany, where Mungo Jerry went big | в Германии, где у Манго Джерри было столько фанов, сколько нигде |
| names | Jerry Bock | Джерри Бок (р. 1928, амер. композитор) |
| gen. | Jerry Bock | Джерри Бок (амер. композитор) |
| gen. | jerry-build | наспех |
| gen. | jerry build | строить непрочно |
| gen. | jerry build | строить халтурно |
| gen. | jerry build | строить наспех |
| gen. | jerry-build | непрочно |
| Makarov. | jerry-build | строить халтурно, наспех, непрочно |
| Makarov. | jerry-build | строить непрочно |
| Makarov. | jerry-build | строить наспех |
| gen. | jerry-build | строить халтурно |
| tech. | jerry-builder | производитель строительных работ низкого качества (со спекулятивными целями) |
| construct. | jerry-builder | производитель строительных работ низкого качества |
| construct. | jerry-builder | строительная фирма, выполняющая строительные работы на низком уровне (с нарушением технологии и из некачественных материалов) |
| construct., prof.jarg. | Jerry builder | неквалифицированный рабочий |
| construct., prof.jarg. | Jerry builder | плохой мастеровой |
| archit. | jerry-builder | подрядчик, строящий из плохих материалов |
| gen. | jerry builder | подрядчик, возводящий непрочные постройки из плохого материала |
| gen. | jerry-builder | подрядчик, возводящий непрочные постройки из плохого материала |
| gen. | jerry-building | непрочная постройка |
| construct. | jerry-building | строительство низкого качества (с нарушением технологии и из некачественных материалов) |
| construct. | jerry building | мазанка (здание из глины с камнем, гравием) |
| construct. | jerry building | мазанка |
| construct. | jerry building | здание (из глины с камнем или гравием) |
| construct. | jerry building | времянка |
| construct. | jerry building | возведение непрочных построек из плохого материала |
| tech. | jerry building | возведение непрочных построек из плохого материала (в спекулятивных целях) |
| gen. | jerry building | непрочная постройка |
| gen. | jerry-building | возведение непрочных построек из плохого материала |
| gen. | jerry-built | построенный на скорую руку |
| mil., tech. | jerry-built | плохо построенный |
| amer. | jerry-built | сооружённый наспех (из подручных средств: like a cardboard box he'd jerry-built into his own space Val_Ships) |
| gen. | jerry-built | построенный непрочно |
| gen. | jerry-built | на соплях (The boat was jerry-built so it sunk the minute it hit the water Taras) |
| gen. | jerry-built | построенный наспех |
| gen. | jerry-built | построенный кое-как |
| bank. | jerry-built market | неустойчивый рынок (без выявившейся тенденции) |
| Makarov. | Jerry came off cigarettes | Джерри бросил курить |
| mil., arm.veh. | jerry can | бидон для горючего |
| transp. | Jerry can | канистра |
| mil., inf. | jerry can | канистра с горючим |
| mil., inf. | jerry can | канистра с бензином |
| gen. | jerry can | канистра (A jerrycan (also written as jerry can or jerrican) was originally a robust fuel container made from pressed steel. It was designed in Germany in the 1930s for military use to hold 20 litres (4.4 imp gal; 5.3 US gal) of fuel. The development of the jerrycan was a significant improvement on earlier designs, which required tools and funnels to use. Today similar designs are used for fuel and water containers, some of which are also produced in plastic. The designs usually emulate the original steel design and are still known as jerrycans. WK Alexander Demidov) |
| gen. | jerry canister | недолговечная канистра для бензина из дешёвого пластика (продается на заправках в Штатах и Канаде на случай экстренной необходимости 5 л бензина для машины, которая заглохла из-за его отсутствия неподалеку от заправки Marina Serzhan) |
| vulg. | jerry-come-tumble | туалет |
| names | Jerry Falwell | Джерри Фолуэлл (р. 1933, амер. протестантский проповедник, глава консервативной организации "Моральное большинство" {the Moral Majority}. Регулярно выступает по телевидению за запрещение абортов и порнографии) |
| slang | Jerry gang | бригада укладчиков железнодорожных шпал |
| names | Jerry Garcia | Джерри Гарсия |
| gen. | Jerry Goldsmith | Джерри Голдсмит (амер. композитор) |
| vulg. | jerry-go-nimble | расстройство желудка |
| vulg. | jerry-go-nimble | понос |
| gen. | jerry hat | круглая фетровая шляпа |
| austral. | jerry-jerry | небольшой кустарник (Ammannia multiflora сем. Lythraceae) |
| cinema | Jerry Lee Lewis | Джерри Ли Льюис |
| gen. | Jerry Lee Lewis | Джерри Ли Льюис (амер. певец, композитор и пианист в стилях рок-н-ролл и кантри) |
| gen. | Jerry Lewis | Джерри Льюис (амер. комедийный актёр и режиссёр) |
| inf. | jerry-rig | колхозить (russiangirl) |
| slang | jerry-rig | сварганить (что-либо; To fix or put together using non-standard or improvised materials. КГА) |
| slang | jerry-rig | латать наспех (to jury-rig; alteration influenced by "jerry-build" Taras) |
| slang | jerry-rig | сколотить на скорую руку (Taras) |
| slang | jerry-rig | соорудить на скорую руку (Taras) |
| slang | jerry-rig | делать кое-как (Taras) |
| slang | jerry-rig | строить наспех (Taras) |
| inf. | jerry-rig | каша из топора (Ремедиос_П) |
| gen. | jerry rig | чинить что-либо на авось (driven) |
| slang | jerry-rig | наспех ремонтировать (Taras) |
| inf. | jerry-rigged | держащийся на честном слове (Ремедиос_П) |
| inf. | jerry-rigged | держащийся на соплях (Ремедиос_П) |
| inf. | jerry-rigged | сколоченный из подручных материалов (Ремедиос_П) |
| amer. | jerry-rigged | сооружённый наспех (из подручных средств Val_Ships) |
| gen. | jerry-rigged | импровизированный (об устройстве Баян) |
| comp. | jerry-rigged test | плохо продуманный тест |
| gen. | jerry shop | пивнушка |
| gen. | jerry-shop | пивнушка |
| med. | Jerry Slough | Джерри-Слаф (арбовирус) |
| gen. | Jerry Sneak | подкаблучник (Tamerlane) |
| animat. | Jerry the mouse | мышонок Джерри (герой мультфильма Том и Джерри Ivan Pisarev) |
| gen. | Jerry up! | воздух! (предупреждение о появлении немецкого самолёта) |
| winemak., tradem. | Tom and Jerry Cocktail | коктейль "Том и Джерри" (из коньяка, рома, яичного желтка и сахарной пудры) |
| adv. | Tom and Jerry shop | пивная |
| adv. | Tom and Jerry shop | кабак |
| gen. | Tom and Jerry shop | пивнушка |
