| Subject | English | Russian |
| met. | bumping-and-jerking table | концентрационный стол с механическим встряхиванием |
| gen. | he jerked his head back | он дёрнул голову |
| gen. | he jerked his head back | он вскинул голову |
| gen. | he jerked out a few words | он выпалил несколько слов |
| gen. | he jerked the door open | он резко распахнул дверь |
| gen. | I was on the point of jerking myself away | я чуть-чуть не вырвался у них из рук |
| Makarov. | in spite of his fear, he jerked out his request | несмотря на страх, он выпалил свою просьбу |
| inf. | injure by jerking | отдергать |
| Gruzovik | injure by jerking | отдёргать |
| mil., inf. | jerk a belt | обнаруживать на посту часового спящим |
| slang | jerk a knot in someone's tail | задать трёпку (Также используется вариант "... ass". Hurry! Mama said she was gonna jerk a knot in your tail if we're late. VLZ_58) |
| slang | jerk a knot in someone's tail | дать взбучку (VLZ_58) |
| slang | jerk a knot in someone's tail | спустить три шкуры (VLZ_58) |
| slang | jerk a knot in someone's tail | устроить баню (VLZ_58) |
| slang | jerk a knot in someone's tail | взгреть (VLZ_58) |
| slang | jerk a knot in someone's tail | отдуть (VLZ_58) |
| slang | jerk a knot in someone's tail | всыпать (VLZ_58) |
| inf. | jerk a knot in someone's tail | всыпать по первое число (VLZ_58) |
| gen. | jerk a little | привялить |
| Gruzovik | jerk a little | привяливать (impf of привялить; jerk – dry in the sun or cure by exposing to smoke) |
| gen. | jerk a little | привяливать |
| idiom. | jerk a nod | кивать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | jerk again | перевяливаться (fish, meat, etc) |
| gen. | jerk again | перевялить (fish, meat, etc) |
| Gruzovik, food.ind. | jerk again fish, meat, etc | перевялить (pf of перевяливать) |
| Gruzovik, food.ind. | jerk again fish, meat, etc | перевяливать (impf of перевялить) |
| gen. | jerk again | перевяливать (fish, meat, etc) |
| gen. | jerk along | двигаться резкими толчками |
| slang | jerk around | тратить чьё-либо время (someone Interex) |
| inf. | jerk around | издеваться (над кем-либо chronik) |
| slang | jerk around | беспокоить (someone – кого-либо Interex) |
| gen. | jerk around | валять дурака (Svetlana D) |
| gen. | jerk away | отдёрнуть (Mary jerked her hand away from the fire. 4uzhoj) |
| gen. | jerk away | шарахнуться (Abysslooker) |
| gen. | jerk away | отбрыкнуться (honeysty) |
| Gruzovik | jerk back | закидываться (impf of закинуться) |
| Makarov. | jerk back | отдёргивать |
| gen. | jerk back | отдёргиваться |
| Gruzovik | jerk back | отдёрнуть (pf of отдёргивать) |
| gen. | jerk back | отдёрнуть |
| Gruzovik | jerk back | закинуться (pf of закидываться) |
| gen. | jerk back | отпрянуть (Tony19) |
| Makarov. | jerk back one's hand | отдёрнуть руку |
| gen. | jerk back hand | отдёрнуть руку |
| slang | jerk one's chain | морочить (кому-либо) яйца (голову; To tease someone, often by trying to convince them of something untrue. КГА) |
| amer. | jerk someone's chain | троллить (He's just jerking our chain. joyand) |
| amer. | jerk someone's chain | подначивать (кого-либо; Are you guys jerking my chain? Val_Ships) |
| vulg. | jerk each other off | нахваливать друг друга (см. jerk off) |
| Gruzovik, inf. | jerk from time to time | подрыгивать |
| euph., explan. | jerk one's gherkin | мастурбировать |
| gen. | jerk one's head up | вскинуть голову (Technical) |
| rude | jerk off | отваливать ("Jerk off, you shithead!" – "Отвали, придурок!" nicknicky777) |
| rude | jerk off | онанировать |
| invect. | jerk off | заниматься мастурбацией |
| slang | jerk off | приводить в замешательство |
| slang | jerk off | валять дурака (Quit jerking off and make yourself useful – Хватит дурака валять – займись делом george serebryakov) |
| slang | jerk off | смущать |
| slang | jerk off | слоняться |
| slang | jerk off | делать много ошибок |
| vulg., explan. | jerk off | мастурбировать |
| vulg. | jerk off | душить одноглазого змея (serejechka) |
| Makarov., rude | jerk off | дрочить (заниматься мастурбацией) |
| vulg. | jerk off | убираться (см. fuck off) |
| gen. | jerk off | вносить путаницу, неразбериху |
| slang | jerk off | гонять лысого (Ремедиос_П) |
| gen. | jerk off | тратить время попусту |
| mining. | jerk out | выдернуть (провода электродетонатора) |
| gen. | jerk out | говорить отрывисто |
| gen. | jerk out | выдёргивать |
| gen. | jerk out the pistol | выхватить пистолет |
| slang | Jerk soda | продавать содовую (или мороженое, бутерброды) |
| slang | Jerk soda | готовить и подавать |
| slang | jerk someone around | дурачить (El Canto) |
| slang | jerk soup | набирать воду в дороге |
| sport. | jerk the bar | толкать штангу с груди (ssn) |
| gen. | jerk the bit | дёргать за удила |
| slang | jerk the cat | блевать (о пьяном) |
| rude | jerk the cat | блевать |
| slang | jerk the cat | рвать |
| Makarov., slang | jerk the cat | рвать (о пьяном) |
| weap. | jerk the trigger | дёргать за спусковой крючок (ABelonogov) |
| gen. | jerk the trigger | дёргать спусковой крючок |
| O&G, oilfield. | jerk tools loose | вырывать инструмент |
| gen. | jerk up | вздёрнуть |
| Gruzovik | jerk up | вскидывать (impf of вскинуть) |
| Gruzovik | jerk up | вскинуть (pf of вскидывать) |
| Gruzovik | jerk up | поддать (pf of поддавать) |
| Gruzovik | jerk up | поддавать (impf of поддать) |
| gen. | jerk up | поддаться |
| gen. | jerk up | поддать |
| gen. | jerk up | поддаваться |
| gen. | jerk up | поддавать |
| gen. | jerk up | вздёргивать |
| gen. | jerk up head | вскинуть голову |
| gen. | jerk up head | вскидывать голову |
| Gruzovik | jerk up one's head | вскидывать голову |
| Makarov. | jerk up one's head | вскинуть голову |
| Makarov. | jerk up one's head | вздёрнуть голову |
| gen. | jerk up head | вздёрнуть голову |
| slang | jerk water | набирать воду в дороге |
| weightlift. | jerk while pressing | делать жим толчком |
| cook. | jerked beef | вяленая говядина |
| gen. | jerked beef | вяленое мясо |
| gen. | jerked ham | провесная ветчина |
| textile | jerked-in filling | поперечная полосатость от сильного натяжения утка (порок ткани) |
| textile | jerked-in filling | полосатость по утку (порок ткани) |
| cook. | jerked meat | вяленое мясо |
| construct. | jerking-head roof | полувальмовая крыша |
| vulg. | jerking iron | половой член |
| vulg. | jerking iron | пенис |
| auto. | jerking motion | прерывистое движение |
| tech. | jerking motion | подёргивание плюс виляние |
| auto. | jerking motion | скачкообразное движение |
| tech. | jerking motion | движение толчками |
| robot. | jerking motion | дрожание (при движении) |
| mil., arm.veh. | jerking motion | неравномерное движение |
| robot. | jerking motion | движение с подёргиваниями |
| met. | jerking motion | импульсное движение |
| mining. | jerking motion | дёргающее движение |
| Makarov. | jerking motion | толчкообразное движение |
| avia. | jerking movements of eyes | движения глаз рывками |
| avia. | jerking movements of eyes | движения глазных яблок рывками |
| avia. | jerking movements of eyes | саккадические движения глаз |
| avia. | jerking movements of eyes | саккадические движения глазных яблок |
| avia. | jerking movements of eyes | движения глазных яблок толчками |
| avia. | jerking movements of eyes | движения глаз толчками |
| avia. | jerking movements of eyes | саккадические движения взгляда |
| avia. | jerking movements of eyes | движения взгляда толчками |
| avia. | jerking movements of eyes | движения взгляда рывками |
| vulg. | jerking off | мастурбирование |
| vulg. | jerking off | мастурбация |
| oil | jerking plant | групповой привод глубинных насосов |
| euph., explan. | jerking rod | мастурбировать |
| vulg. | jerking rod | мастурбирование |
| met. | jerking table | встряхивающий концентрационный стол |
| mining. | jerking table | встряхивающий концентрационный стол |
| tech. | jerking table | сотрясательный концентрационный стол |
| construct. | Join the boiler sections smoothly and without jerking them | Секции стягивайте плавно, без рывков |
| Makarov. | keep jerking one's head | дёргать головой |
| weightlift. | lift with a jerking motion | судорожно поднимать |
| tech. | picture jerking | подрыв изображения |
| gen. | she jerked along through her story | она еле-еле смогла рассказать, что с ней случилось |
| fig. | tear-jerking | душещипательный (Alexey Lebedev) |
| humor. | tear-jerking | слезовышибательный (ART Vancouver) |
| fig. | tear-jerking | "слезоточивый" (Alexey Lebedev) |
| fig. | tear-jerking book | "слезоточивая" книга (Alexey Lebedev) |
| fig. | tear-jerking film | "слезоточивый" фильм (Alexey Lebedev) |
| fig. | tear-jerking movie | "слезоточивое" кино (Alexey Lebedev) |
| fig. | tear-jerking song | "слезоточивая" песня (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | the rope broke not by reason of the holders moving or jerking it | верёвка порвалась совсем не потому, что те, кто её держал, что-то с ней делали или дёргали её |
| gen. | the train jerked along | поезд сильно трясло |
| gen. | the train jerked to a sudden stop | поезд внезапно и резко остановился |
| mil. | trigger jerking | дёрганье спускового крючка (при производстве выстрела) |
| weap. | trigger jerking | дерганье за спусковой крючок (ABelonogov) |
| mil. | trigger jerking | дерганье спускового крючка (при производстве выстрела) |
| construct. | when lifting structures avoid jerking them | при подъёме конструкций нельзя допускать рывков |
