| Subject | English | Russian |
| gen. | a jealous God | Бог-ревнитель |
| gen. | are you really jealous of his success? | неужели вы завидуете его успехам? |
| gen. | be jealous | ревновать (кого-л. или к кому-л.) |
| gen. | be jealous | завидовать (of something чему-либо) |
| gen. | be jealous of someone | ревновать (кого-либо или к кому-либо) |
| Gruzovik | be jealous | позавидовать (envy; to be jealous) |
| Gruzovik | be jealous | ревновать |
| gen. | be jealous of someone | приревновать (AMlingua) |
| gen. | be jealous | позавидовать |
| Gruzovik | be jealous for a while | поревновать |
| gen. | be jealous for a while | поревновать |
| busin. | be jealous of | завидовать (чему-л.) |
| busin. | be jealous of | ревновать |
| gen. | be jealous of | позавидовать |
| gen. | be jealous of | приревновать |
| gen. | be jealous of | ревновать к (Stas-Soleil) |
| gen. | be jealous of... | ревновать (кого-л. или к кому-л.) |
| gen. | be jealous of | завидовать (someone – кому-либо) |
| gen. | be jealous of | ревновать (someone – к кому-либо) |
| gen. | be jealous of | относиться с подозрением (someone – к кому-либо) |
| Makarov. | be jealous of | ревновать (someone – кого-либо) |
| gen. | be jealous of... | завидовать (чему-л.) |
| gen. | be jealous of someone's affection for someone else | ревновать (кого-либо) к (кому-либо denghu) |
| Makarov. | be jealous of another fellow's good fortune | завидовать удаче другого |
| Makarov. | be jealous of another's glory, etc | завидовать чьей-либо славе (и т. п.) |
| gen. | be jealous of another's success | завидующий успехам других |
| gen. | be jealous of another's success | завидовать чьему-либо успеху |
| gen. | be jealous of someone's attentions to someone else | ревновать (кого-либо) к (кому-либо denghu) |
| gen. | be jealous of someone's contacts with someone else | ревновать (кого-либо) к (кому-либо denghu) |
| Makarov. | be jealous of one's fellow-workers | завидовать успеху своим товарищам по работе |
| gen. | be jealous of good name | ревностно оберегать своё доброе имя |
| gen. | be jealous of one's good name | ревниво оберегать своё доброе имя |
| gen. | be jealous of someone's love for someone else | ревновать (кого-либо) к (кому-либо denghu) |
| gen. | be jealous of on account of | ревновать (someone); he is jealous of his boss on account of her – он ревнует её к своему боссу Tamerlane) |
| Makarov. | be jealous of other people's success | завидовать успеху других |
| Makarov. | be jealous of rights | ревниво оберегать свои права |
| gen. | be jealous of one's rights | ревниво оберегать свои права |
| inf. | be jealous of someоne him over someone her | ревновать (ревновать (о нём) кого-либо (её) к кому-либо (к нему) Tamerlane) |
| Makarov. | be jealous of one's traditions | заботиться о сохранении традиций (своей семьи, общества и т. п.) |
| gen. | be jealous of one's traditions | заботиться о сохранении традиций (своей семьи, общества и т. п.) |
| Makarov. | be jealous of one's wife | ревновать свою жену |
| gen. | be jealous of one's wife | ревновать жену |
| gen. | be mortally jealous | ужасно ревновать |
| gen. | be mortally jealous | смертельно ревновать |
| gen. | be mortally jealous | ужасно ревновать |
| gen. | be mortally jealous | смертельно ревновать |
| gen. | be mortally jealous | очень сильно ревновать |
| gen. | be mortally jealous | очень сильно ревновать |
| Gruzovik, obs. | begin to be jealous | взревновать |
| Gruzovik, inf. | begin to be jealous | заревновать |
| gen. | feel jealous | завидовать (I've driven down this highway hundreds of times but each time I see sunrise on icy mountain peaks, I cannot help feeling jealous of the novice. – не могу не завидовать тому, кто проезжает здесь в первый раз ART Vancouver) |
| Gruzovik, obs. | get jealous | взревновать |
| gen. | he is jealous of his friend because his wife likes him | он ревнует жену к своему другу |
| gen. | he is jealous of his good name | он ревностно оберегает своё доброе имя |
| gen. | he is jealous of his reputation | он ревностно оберегает свою репутацию |
| gen. | he is jealous of his rights | он ревностно оберегает свои права |
| gen. | he is jealous of his wife | он ревнует свою жену |
| Makarov. | he is jealous of his wife's friends | он ревнует свою жену к её друзьям |
| gen. | he is jealous of his wife's friends | он ревнует свою жену к её друзьям |
| Makarov. | he is jealous of my relationship with his brother | он ревнует меня к своему брату |
| gen. | he is jealous of Sasha because his wife likes him | он ревнует жену к Саше |
| gen. | he is jealous over the fact that his wife likes Sasha | он ревнует жену к Саше |
| gen. | he was almost pathologically jealous of her, fearing the final indignity of horns | он патологически её ревновал, боясь оказаться рогоносцем |
| gen. | he was jealous of her interest in his friend | он приревновал её к своему другу |
| gen. | he was jealous when his wife was around other men | он ревновал свою жену к другим мужчинам |
| Makarov. | his trouble is that he's constitutionally jealous | его недостаток в том, что он по природе своей завистлив |
| gen. | insanely jealous | безумно ревнивый (О. Шишкова) |
| gen. | jealous girl | ревнивица (igisheva) |
| gen. | jealous husband | ревнивый супруг (Andrey Truhachev) |
| gen. | jealous husband | ревнивый муж |
| gen. | jealous man | ревнивец (о мужчине igisheva) |
| gen. | jealous nurse | заботливая няня |
| gen. | jealous of... | завидовать (чему-л.) |
| gen. | jealous of... | ревновать (кого-л. или к кому-л.) |
| gen. | jealous of | завидующий (чему-л.) |
| gen. | jealous of | ревнующий кого-л. или (к кому-л.) |
| gen. | jealous of | хотелось бы (l'm jealous of your dress – мне хотелось бы такое же платье baletnica) |
| gen. | jealous person | ревнивец (igisheva) |
| polit. | jealous republic | ревностно оберегающая свои права республика (bigmaxus) |
| psychol. | jealous rivalry | соперничество состязательность, конкуренция на почве ревности |
| Makarov. | jealous servant | ревностный слуга |
| med. | jealous type | ревнивый тип (бредового расстройства WiseSnake) |
| gen. | jealous type | ревнивец (Taras) |
| gen. | jealous wife | ревнивая жена (Andrey Truhachev) |
| gen. | jealous woman | ревнивица (igisheva) |
| Makarov. | Julian was almost pathologically jealous of her, fearing the final indignity of horns | Джулиан патологически её ревновал, боясь оказаться рогоносцем |
| gen. | keep a jealous eye on husband | ревниво следить за мужем |
| gen. | keep a jealous eye on movements | бдительно следить за чьими-либо действиями |
| gen. | keep a jealous eye on movements | бдительно следить за чьими-либо действиями |
| inf. | make jealous | вызвать ревность (Damirules) |
| inf. | make jealous | вызвать зависть (Damirules) |
| Makarov. | make someone jealous | возбуждать чью-либо ревность |
| math. | puzzle of three jealous husbands | задача о трёх ревнивых мужьях |
| Makarov. | she is a wee bit jealous | она чуточку ревнует |
| Makarov. | she is jealous of casting a stain on her name | она боится запятнать своё имя |
| Makarov. | she was jealous of her husband's interest in her friend | она приревновала мужа к своей приятельнице |
| Makarov. | she was jealous of her husband's secretary | она ревновала мужа к секретарше |
| Makarov. | she was jealous of her husband's work | она ревновала мужа к его работе |
| Makarov. | she will not be jealous, or if she is, she will not show it | она не будет ревновать, а если и будет, то не покажет этого |
| Makarov. | she won $50, 000 – I'm madly jealous | она выиграла 50 000 долларов, а я ужасно ей завидую |
| lit. | The Jealous Wife | "Ревнивая жена" (1761, комедия Джорджа Коулмана Старшего) |
| idiom. | when you feel that you are jealous, try to remain calm. Do not start a fight and create a scene | когда вы испытываете чувство ревности, старайтесь сохранять спокойствие. Не начинайте ссору и не устраивайте сцену (Alexey Lebedev) |
