 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | je ne sais quoi | нечто неопределённое |
| gen. | je ne sais quoi | нечто неуловимое |
| gen. | je ne sais quoi | трудно выразимое словами |
| fr. | je ne sais quoi | сама не знаю что |
| fr. | je ne sais quoi | нечто особенное (что трудно описать словами SirReal) |
| gen. | je ne sais quoi | чёрт знает что такое (английское выражение обычно употребляется как лестный эпитет. "An indefinable quality that makes something distinctive or attractive." e_mizinov) |
| gen. | je ne sais quoi | сам не знаю что |
| gen. | she has a certain je ne sais quoi that charms everybody | в ней есть какое-то необъяснимое очарование |
| gen. | she has a certain je ne sais quoi that charms everybody | в ней есть какое-то необъяснимое обаяние |