| Subject | English | Russian |
| comp., MS | Acid Jazz | кислотный джаз (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 74) |
| Makarov. | acid jazz | эйсид-джаз "кислотный" джаз (лёгкий джаз-роковый стиль) |
| gen. | acis jazz | "эсид-джаз" |
| inf. | all that jazz | и всё такое (He's very fond of modern art – you know, animals in formaldehyde, unmade beds, piles of old tyres, all that jazz Taras) |
| gen. | all that jazz | и все такое |
| arts. | All That Jazz | "Весь этот джаз" (1979, фильм Боба Фосса) |
| slang | all that jazz | всякая всячина (Interex) |
| slang | all that jazz | и всё такое прочее (She told me I was selfish, hateful, rude, ugly, and all that jazz. Она высказала мне, что я был эгоистичным, отвратительным,. грубым, ужасным и всё такое прочее. Interex) |
| amer. | all that jazz | и всякое такое (после перечисления чего-либо Val_Ships) |
| gen. | all that jazz | и тому подобное |
| gen. | and all that jazz | и вся такая ерунда |
| gen. | and all that jazz | и все такое |
| inf. | and all that jazz | и так далее (george serebryakov) |
| slang | and all that jazz | и прочие ништяки (при употреблении в положительном контексте Abysslooker) |
| slang | and all that jazz | и всё такое (igisheva) |
| slang | and all that jazz | и всё такое прочее |
| slang | and all that jazz | и тому подобные вещи |
| gen. | and all that jazz | и все такое |
| idiom. | and all that jazz | и всё, что с этим связано (Tarija) |
| inf. | and all that jazz | и всё в этом духе (Tamerlane) |
| inf. | and all that jazz | и тому подобное (george serebryakov) |
| gen. | and all that jazz | и тому подобное |
| slang | and all the jazz | и всё такое (igisheva) |
| jarg. | and all the jazz | и всё такое прочее (igisheva) |
| Makarov. | anecdotal history of jazz | история джаза в рассказах |
| mus. | avant-garde jazz | авангардный джаз (В. Бузаков) |
| uncom. | backed up by the jazz quartet | в сопровождении джазового квартета |
| gen. | backuped up by jazz quartet | в сопровождении джазового квартета |
| gen. | backuped up by the jazz quartet | в сопровождении джазового квартета |
| hist. | barrelhouse jazz | публичный дом |
| gen. | barrelhouse jazz | скверный джаз |
| mus. | batteria jazz | ударная установка |
| gen. | black jazz | негритянский джаз |
| gen. | commercial jazz | коммерческий джаз |
| gen. | composer of jazz | композитор джазовой музыки |
| gen. | concert jazz | концертный джаз |
| gen. | cool jazz | кул-джаз (Cool jazz is a style of modern jazz music that arose in the United States after World War II. It is characterized by relaxed tempos and lighter tone, in contrast to the fast and complex bebop style. Cool jazz often employs formal arrangements and incorporates elements of classical music.  wikipedia.org) |
| Makarov. | crossover and Fusion have been quite valuable in increasing the jazz audience | кроссовер и Фьюжн весьма способствовали расширению джазовой аудитории |
| Makarov. | Dave Milton is a school librarian who also blows jazz tenor with the New Jazz Orchestra | Дейв Милтон работает школьным библиотекарем и кроме того исполняет джазовые партии для тенора в Новом джаз-оркестре |
| gen. | don't give me any of that jazz! | перестань втирать мне очки! |
| gen. | don't give me any of that jazz! | брось эти выдумки! |
| Makarov. | early DJs sampled jazz horns and drum solos to get extra texture just as they used cartoons and Hollywood dialogue | поначалу ди-джеи соединяли джазовые духовые и соло ударных чтобы получить дополнительную текстуру, точно так же, как они использовали комиксы и голливудские диалоги |
| mus. | funky music is everything cool jazz is not | музыка фанк является полной противоположностью кул-джазу (В.И.Макаров) |
| Makarov. | he cannot endure jazz | он не выносит джаза |
| gen. | he gave me a glass of whiskey to jazz me up | он дал мне стакан виски, чтобы подбодрить меня |
| Makarov. | he is a member of a jazz ensemble in New York | он член джазового ансамбля в НьюЙорке |
| gen. | he is a school librarian who also blows jazz tenor with the New Jazz Orchestra | он работает школьным библиотекарем и, кроме того, играет на тенор-саксофоне в Новом джаз-оркестре |
| gen. | he is into Jazz | он увлекается джазом |
| Makarov. | he plays the saxophone in a jazz band | он играет в джаз-оркестре на саксофоне |
| gen. | he recorded jazz with a sextet | он записал джазовую композицию с секстетом |
| gen. | he shouted all the scientific jazz | он вылил на нас целый ушат научных бредней |
| Makarov. | he was a trumpet player in the jazz band at school | в школьном джаз-оркестре он играл на трубе |
| Makarov. | he was one of the young jazz lions on the New York music scene | он был одним из молодых джазовых львов на нью-йоркском музыкальном небосклоне |
| gen. | he wrote popular things for jazz-bands | он писал популярные произведения для джаз-оркестров |
| gen. | his first works were in the jazz idiom | его первые произведения написаны в джазовом стиле |
| gen. | his hang-up is jazz | он помешан на джазе |
| mus. | hot jazz | хот-джаз (grafleonov) |
| gen. | hot jazz | волнующие ритмы джаза |
| gen. | I'm not very keen on jazz | я не очень люблю джаз |
| Makarov. | in modern and progressive jazz and bebop there is such an urge today for new harmonic sounds that the music has suffered | в современном джазе, прогрессиве и бибопе имеется такое стремление к расширению гармонии, что уже сама музыка страдает |
| Makarov. | in the late 80s-certain musicians and DJs began to reinvent the whole feel and style of jazz to fit contemporary street culture. It was mislabeled Acid jazz. | в конце 80-х некоторые музыканты и ди-джеи попытались приспособить джазовый стиль к современной уличной культуре. это было неудачно названо кислотным джазом |
| gen. | International Jazz Day | Международный день джаза (AMlingua) |
| mus. | jazz adaptation | джазовая обработка (Konstantin 1966) |
| gen. | jazz age | двадцатые годы (XX в.) |
| adv. | jazz age | век джаза (1920-е гг.) |
| gen. | jazz age | век джаза |
| gen. | jazz album | джазовый альбом |
| vulg. | jazz around | вести распутный образ жизни |
| gen. | jazz artist extraordinaire | гениальный джазист |
| vulg. | jazz ballet bottom | абсцесс на ягодицах или между ними |
| mus. | jazz band | джаз-бандовый |
| mus. | jazz band | джазовый оркестр |
| gen. | jazz band | джаз |
| mus. | jazz band | джаз-оркестр |
| mus. | jazz band | джаз-бэнд |
| Gruzovik, mus. | jazz band | джаз |
| mus. | jazz band | джаз-банд |
| gen. | jazz band instruments | джазовые инструменты |
| slang | jazz bands | руки (Get your jazz bands out of me! Interex) |
| mus. | jazz bass | джазовый бас |
| gen. | jazz bassist | джазовый басист |
| gen. | jazz bo | молодчик, разодетый по-модному |
| slang | jazz-bo | альфонс |
| contempt. | jazz-bo | мужчина-негр |
| contempt. | jazz-bo | солдат-негр |
| amer., slang | jazz-bo | разодетый по-модному молодчик |
| slang | jazz-bo | чёткий мужик |
| slang | jazz-bo | жеребец |
| slang | jazz-bo | платный любовник |
| slang | jazz-bo | человек, идущий в ногу со временем |
| slang | jazz-bo | одетый с фантазией |
| slang | jazz-bo | резкий мужик |
| amer., slang | jazz-bo | щёголь (bo – искажённое beau) |
| gen. | jazz bo | щёголь |
| gen. | jazz-bo | щёголь (bo искажённое beau) |
| gen. | jazz buff | любительница джазовой музыки |
| gen. | jazz buff | любитель джазовой музыки |
| gen. | jazz buff | любитель джаза |
| gen. | jazz cellars | погребки с джаз-музыкой |
| ed. | jazz chant | джазовая рифмовка (A fun way to practice stress and rhythm in the classroom, to help students sound more natural when they speak English. VLZ_58) |
| mus. | jazz clarinet | джазовый кларнет |
| gen. | jazz clarinetist | джазист-кларнетист |
| mus. | jazz club | джаз-клуб (sophistt) |
| mus. | jazz combo | инструментальный джазовый ансамбль (до 8 музыкантов Ксения И) |
| gen. | jazz competition | конкурс джазовой музыки |
| gen. | jazz composer | джазовый композитор |
| gen. | jazz composer | композитор джазовой музыки |
| gen. | jazz cornet player | корнетист-джазист |
| gen. | jazz cult | энтузиасты джаза |
| gen. | jazz dance | джаз-танец (танец, в основе которого африканок, движения и ритмы) |
| gen. | jazz dancer | танцовщик, танцующий под джазовую музыку |
| gen. | jazz drummer | джазист-ударник |
| el. | jazz electric guitar | джазовая электрическая гитара (музыкальный инструмент из набора General MIDI) |
| mus. | jazz fan | поклонник джаза (Andrey Truhachev) |
| gen. | jazz festivals | фестивали джаза |
| gen. | jazz-folk rock | джаз-фолк-рок (стиль, включающий синтез элементов джаза, рока и фольклора) |
| gen. | jazz folksay | жаргон джазистов |
| comp., MS | Jazz+Funk | джаз+фанк |
| mus. | jazz guitar | джазовая гитара |
| gen. | jazz guitar | джаз-гитара |
| choreogr. | jazz hands | быстрое потрясание кистями рук с открытыми вперёд ладонями и растопыренными пальцами (иногда используется вместо аплодисментов там, где они запрещены wikipedia.org Баян) |
| mus. | jazz idiom | джазовая идиома (Камакина) |
| mus. | jazz improvisation | джазовая импровизация (grafleonov) |
| Makarov. | jazz is out | джаз сейчас уже не в моде |
| gen. | jazz is out | джаз уже не в моде |
| Makarov. | jazz isn't my bag | джаз – это не для меня |
| slang | jazz it | заниматься сексом |
| slang | jazz it | исполнять джазовую музыку (обычно с энтузиазмом) |
| amer., slang | jazz it | наяривать джаз |
| vulg. | jazz it | совершать половой акт |
| inf. | jazz joint | джаз-бар (Acruxia) |
| vulg. | jazz mag | порнографический журнал |
| tech. | jazz model | дорогостоящая модель легкового автомобиля |
| gen. | jazz moment | момент импровизации, минутка импровизации (yarkru) |
| mus. | jazz movement | джазовое движение (Alex_Odeychuk) |
| mus. | jazz music | джаз |
| gen. | jazz-music | джазовая музыка |
| gen. | jazz music | джазовая музыка |
| gen. | jazz musician | джазмен |
| mus. | jazz musician | джазовый музыкант (igisheva) |
| Gruzovik, inf. | jazz musician | лабух |
| gen. | jazz musician | джазист |
| mus. | jazz musician | исполнитель джазовой музыки (igisheva) |
| gen. | jazz notation | джазовая нотация (отличается от традиционной использованием большого числа цифро-буквенных аббревиатур) |
| gen. | jazz opera | опера с элементами джаза |
| mus. | jazz orchestra | джазовый оркестр (Юрий Гомон) |
| mus. | jazz orchestra | джаз-оркестр (Юрий Гомон) |
| gen. | jazz pianist | джазовый пианист |
| mus. | jazz piano | джазовое фортепиано |
| gen. | jazz poetry | джазовая поэзия (стихи, написанные специально для мелодекламации под аккомпанемент джазовой музыки) |
| mus. | jazz rhythm | джазовый ритм |
| gen. | jazz rhythms | джазовые ритмы |
| gen. | jazz rock | сочетание джазовых ритмов с ритмами рок-н-ролла |
| gen. | jazz-rock | джаз-рок (сочетание джазовых ритмов с ритмами рок-н-ролла) |
| mus. | jazz rock | джаз-рок |
| gen. | jazz-rock | сочетание джазовых ритмов с ритмами рок-н-ролла |
| gen. | jazz-rock fusion | джаз-рок-фьюжн |
| mus. | jazz saxophone | джазовый саксофон |
| gen. | jazz saxophonist | саксофонист-джазист |
| gen. | jazz shoes | джазовки (DC) |
| gen. | jazz singer | джазовый певец |
| vulg. | jazz somebody up | возбуждать кого-либо сексуально |
| vulg. | jazz somebody up | оплодотворить женщину |
| mus. | jazz standard | джазовый стандарт (Andy) |
| gen. | jazz standards | классики джаза (this references pieces of music which are indelible elements of the canon of jazz music, like Summertime, Take Five, 'Round Midnight, Night in Tunisia, etc. msterlingprice) |
| design. | jazz things up | оживить (One way to jazz things up in your bedroom is to add colourful fabrics or hang a bright painting on the wall. ART Vancouver) |
| mus. | jazz trombone | джазовый тромбон |
| mus. | jazz trumpet | джазовая труба |
| gen. | jazz trumpeter | джазист-трубач |
| gen. | jazz up | аранжировать под джаз |
| Makarov., inf., amer., disappr. | jazz up | навешивать пёстрые дешёвые украшения (часто) |
| Makarov., inf., amer., disappr. | jazz up | дёшево приукрашивать (часто) |
| gen. | jazz up | исполнять в стиле джаза (классическую музыку) |
| Makarov. | jazz up | исполнять в стиле джаза (классическую музыку и т. п.) |
| Makarov., inf. | jazz up | расшевеливать |
| gen. | jazz up | вдохнуть жизнь (в какое-либо дело) |
| gen. | jazz up | оживлять |
| slang | jazz up something | эмоционально окрашивать |
| gen. | jazz up | подбадривать |
| gen. | jazz up | оживить (Anglophile) |
| gen. | jazz up | поддавать жару (играть более эмоционально и живо) |
| gen. | jazz up | сделать интереснее |
| mus. | jazz up | аранжировать (под джаз) |
| amer., inf. | jazz up | исполнять в стиле джаза (классическую музыку и т.п.) |
| slang | jazz up something | исполнять музыку в манере джаза |
| slang | jazz up something | делать более привлекательным |
| gen. | jazz up | дёшево приукрашивать |
| food.ind. | jazz up | смешивать (ингридиенты блюда, например Sergei Aprelikov) |
| slang | jazz up | поддавать жару (The show was pretty dull until Paul with his band appeared and jazzed it up. == Концерт проходил достаточно нудно, пока не появился Паша со своей командой и не поддал всем жару.) |
| slang | jazz up something | придавать живость |
| slang | jazz up something | сообщать энтузиазм |
| disappr. | jazz up | навешивать пёстрые дешёвые украшения |
| gen. | jazz up | сделать ярче |
| gen. | jazz up | активизировать |
| gen. | jazz up | придать пикантность (Anglophile) |
| gen. | jazz up | действовать возбуждающе |
| gen. | jazz up | добавить "изюминку" |
| gen. | jazz violinist | джазовый скрипач |
| mus. | jazzing the classics | "джазинг" (обработка, аранжировка или исполнение в джазовой манере тем или целиком взятых классических произведений) |
| vulg. | jazzing your juicer | мастурбация |
| Makarov. | let's jazz this party up, it's very dull | давай-ка сделаем что-нибудь весёлое, вечеринка очень скучная |
| gen. | like Charlie Parker, Coltrane marked a watershed in jazz | подобно Чарли паркеру Колтрейн явился новой вехой в истории джаза |
| gen. | Modern Jazz Quartet | современный джазовый квартет |
| gen. | progressive jazz | прогрессивный джаз |
| gen. | she has a repugnance to jazz | она терпеть не может джаза |
| mus. | sick jazz | дурной джаз (Andy) |
| mus. | smooth jazz | приглаженный джаз (upws) |
| mus. | smooth jazz | мягкий джаз (Стиль джаза в котором подчеркнута смягченная, приглаженная сторона музыки. Характерные представители стиля являются: Джордж Бенсон, Кенни Джи, группа "Fourplay", Дэвид Сэнборн, "Spyro Gyra", группа "The Yellowjackets", Расс Фриман (Russ Freeman) upws) |
| mus. | smooth jazz | спокойный джаз (upws) |
| mus. | smooth jazz | гладкий джаз (upws) |
| mus. | smooth jazz | плавный джаз (sophistt) |
| mus. | soft jazz | мягкий джаз (sophistt) |
| mus. | soft jazz | лёгкий джаз (sophistt) |
| gen. | soul jazz | соул-джаз |
| Makarov. | soul jazz, with all its funk and fire | соул-джаз – со всей его чувственностью и огнем |
| mus. | sweet jazz | свит-джаз (grafleonov) |
| gen. | symphonic jazz | симфонический джаз |
| gen. | symphonic jazz | симфоджаз |
| gen. | symphony jazz | симфонический джаз |
| gen. | symphony jazz | симфоджаз |
| gen. | Tales of the Jazz Age | "Сказки века джаза" (сборника новелл Фицджеральда) |
| gen. | the Afro-Cuban jazz | афро-кубинский джаз |
| gen. | the archaic jazz | архаический джаз |
| gen. | the avant-garde jazz | авангардный джаз |
| gen. | the baroque jazz | барок-джаз |
| gen. | the barrelhouse jazz | скверный джаз |
| gen. | the big band jazz | биг-бенд-джаз (музыка стиля свинг, исполняемая более чем 13 музыкантами в 1930-х и 1940-х) |
| gen. | the Birthplace of Jazz | "Родина джаза" (прозвище г. Нового Орлеана, шт. Луизиана) |
| Makarov. | the blue notes and flattened chords, which provide sensations in jazz | блюзовые ноты и аккорды с пониженными ступенями, которые придают джазовой музыке чувство |
| gen. | the blue notes and flattened chords, which provide sensations in jazz | блюзовые ноты и аккорды с пониженными ступенями, которые придают джазовой музыке чувственность |
| gen. | the Chicago jazz | чикагский джаз |
| gen. | the classic jazz | классический джаз (период в истории развития традиционного джаза, к которому относятся новоорлеанск. стиль, диксиленд и чикагск. стиль) |
| gen. | the classical jazz | классик-джаз (направление в джазе, когда академическая музыка играется в свинг-манере в сопровождении джазовой ритм-группы) |
| gen. | the Creole jazz | креольский джаз (у креолов) |
| gen. | the Creole Jazz Band | Креольский джаз-оркестр |
| gen. | the East coast jazz | джаз восточного побережья |
| gen. | the East coast jazz | ист-коуст-джаз |
| gen. | the expressive improvisatory style of black jazz | выразительный импровизаторский стиль, присущий негритянскому джазу |
| gen. | the free jazz | свободный джаз (в котором отсутствует конкретная музыкальная тема) |
| gen. | the free jazz | фри-джаз |
| gen. | the free-form jazz | свободный джаз (в котором отсутствует конкретная музыкальная тема) |
| gen. | the free-form jazz | фри-джаз |
| Makarov. | the great jazz pianist | великий джазовый пианист |
| gen. | the Harlem jazz | гарлемский джаз |
| gen. | the hot jazz | "горячий" джаз |
| gen. | the hot jazz | хот-джаз |
| gen. | the Jazz Age | "век джаза" (1920-е; впервые это выражение употреблено в названии сборника новелл Фицджеральда "Сказки века джаза") |
| hist. | the Jazz Age | Эпоха Джаза (Palmirov) |
| gen. | the jazz age | эра джаза (1920-е годы США, когда в моду вошёл "хот" ("горячий") джаз; выражение принадлежит Фицджеральду) |
| gen. | the jazz cult | энтузиасты джаза |
| Makarov., mus. | the jazz in the 90's is it mixes eras, ideas, feelings | джаз 90-x – это именно эйсид-джаз, он смешивает эпохи, идеи, чувства |
| gen. | the JVC Jazz Festival | Нью-Йоркский джазовый фестиваль (при спонсорской поддержке япон. фирмы по производству электронного оборудования "Джей-ви-си") |
| gen. | the Kansas-City jazz | Канзас-Сити-джаз |
| gen. | the mainstream jazz | устоявшийся стиль джаза |
| gen. | the modal jazz | модальный джаз |
| gen. | the modal jazz | ладовый джаз |
| gen. | the modern jazz | современный джаз |
| gen. | the modern jazz | модерн-джаз |
| theatre. | the Modern Jazz Quartet | "Квартет современного джаза" (амер. джазовый ансамбль, специализировавшийся на коллективной импровизации, образован в 1952; руководил квартетом пианист Джон Льюис John Lewis; амер. джаз. ансамбль, специализировавшийся на коллективной импровизации, образован в 1952; руководил квартетом пианист Джон Льюис John Lewis) |
| gen. | the music was a quirky mixture of jazz and classical violins | эта музыка представляла собой странную смесь джаза и классических скрипок |
| gen. | the New Orleans jazz | новоорлеанский джаз |
| gen. | the New Orleans jazz | новоорлеанский стиль (исторически первый стиль джаза, кон. 19-нач. 20 в.) |
| gen. | the New Orleans jazz | нью-орлеанский стиль |
| Makarov. | the origin of the term "jazz" is obscure | происхождение слова "джаз" не установлено |
| gen. | the progressive jazz | прогрессивный джаз |
| gen. | the progressive jazz | прогрессив |
| Makarov. | the pub has live jazz on Sundays | в пабе по воскресеньям играет джаз |
| gen. | the show was pretty dull until Paul with his band appeared and jazz up | концерт проходил достаточно нудно, пока не появился Пол со своей командой и не поддал жару |
| gen. | the straight jazz | чикагский джаз |
| gen. | the West Coast jazz | уэст коуст |
| gen. | the West Coast jazz | калифорнийский джаз |
| gen. | the West Coast jazz | джаз западного побережья |
| gen. | the West Coast jazz | вест-коуст-джаз |
| gen. | the World Jazz Association | Всемирная ассоциация джаза |
| mus. | Thelonious Monk Institute of Jazz | Институт джаза имени Телониуса Монка (AMlingua) |
| gen. | they went hog-wild over that new kind of jazz | они в бешеном восторге от нового джаза |
| jarg. | traditional jazz | традиционный джаз (в стиле, характерном для южных штатов США) |
| Makarov. | trumpeter Marcus Belgrave ran a jazz workshop for young artists | трубач Маркус Белгрейв давал мастер-классы по джазу для молодых музыкантов |
| gen. | World Jazz Association | ВАД |
| gen. | World Jazz Association | Всемирная ассоциация джаза |
